第75部分(第4/4 頁)

從正面逼視著他。他的目光呆滯，暗淡下來，眼皮鬆弛，鼻翼鼓起。）

布盧姆

（囁嚅著）先生們，聽候各位的吩咐……

貝洛

（像怪物小王那樣惡狠狠地瞪著他，然後用男中音說）不要臉的狗！

布盧姆

（神魂顛倒地）女皇！

貝洛

（他那胖嘟嘟的腮頰松垂下來。）通姦的臀部的崇拜者！

布盧姆

（可憐巴巴地）碩大無比！

貝洛

貪吃大糞的人！

布盧姆

（半屈膝）莊嚴崇高！

貝洛

彎下身去！（他用扇子拍打她的肩膀）。雙腳向前屈！左腳向後退一步！你會倒下的。正在倒。手扶地，趴下！

布盧姆

（眼睛往上翻，表示仰慕，邊閉眼邊大叫）塊菌！

（隨著一聲癲癇性的喊叫，她趴了下來，呼嚕呼嚕直喘，噴著鼻子，刨著腳跟前的地。然後雙目緊閉，眼瞼顫動，以無比嫻熟的技巧把身子彎成弓形，裝死躺下。）

貝洛

（頭髮剪得短短的，紫色的肉垂了下來。剃過的唇邊是一圈濃密的口髭。打著登山家的綁腿，身穿有著銀鈕釦的綠色上衣和運動裙，頭戴飾有公赤松雞羽毛的登山帽。雙手深深插進褲兜，將腳後跟放在她的脖頸上，嘎吱嘎吱地踩著。）腳凳！讓你知道一下我的份量。奴才，你的暴君那燦爛的腳後跟驕傲地翹立著，閃閃發光。你在這王座前叩拜吧。

布盧姆

（懾服，顫聲說）我發誓，永遠不違背您的旨意。

貝洛

（朗笑）天哪！你還不知道會落到什麼樣的下場哪。我就是那個決定你這賤人的命運、要你就範的韃靼人！老兒子，我敢打賭，要是不能把你收拾出個樣子，就情願請大家喝一通肯塔基雞尾酒。你敢頂撞我一下試試。那你就穿上運動服渾身打著哆嗦等挨一頓腳後跟的懲罰吧。

（布盧姆鑽到沙發底下，偷偷從緣飾的縫隙間窺伺。）

佐伊

（攤開裙裾，遮住布盧姆）她不在這兒。

布盧姆

（闔上眼睛）她不在這兒。

弗洛莉

（用長衫藏起布盧姆）貝洛先生，她不是故意的。老爺，她會放乖的。

吉蒂

不要對她太兇狠啦，貝洛先生。老爺，您準不會的。

貝洛

（用好話引逗著）來呀，好乖乖，我有話跟你說，親愛的，我不過是訓斥你兩句罷了。咱們說點兒知心話吧，心肝兒。（布盧姆膽怯地探出頭來。）這才是個好姑娘。（貝洛粗暴地一把揪住她的頭髮，把她硬往前邊拽。）我只是為你好，才想在那個又軟和又安全的地方來整治你一下。你那嫩屁股怎樣啦？哦，寶貝兒，我只不過輕輕兒地愛撫一下。開始準備吧。

布盧姆

（快暈過去了）可別把我劈�