第80部分(第3/4 頁)

（眼神冷酷，充滿了憤怒與貪婪，指著）誰來賠這個？十先令。你是見證人。

布盧姆

（抓起斯蒂芬的梣木手杖）我？十先令？難道你還沒從他那兒撈夠嗎？難道他沒……？

貝拉

（大聲地）喂，別說大話啦。這裡可不是窯子。這是十先令的店。

布盧姆

（他把頭伸到燈下，拽了一下鏈子。剛一拽，瓦斯燈光的映照下，一個破碎了的淡紫色罩子便映入眼簾。他舉起梣木手杖。）只打碎了燈罩。他不過是……

貝拉

（退縮，尖叫）唉呀！可別！

布盧姆

（把手杖閃開）我只想讓你看看他是怎樣打那罩子的。造成的損害還到不了六便士呢。十先令！

弗洛莉

（端著一杯水進來）他哪兒去啦？

貝拉

你要我去喊警察嗎？

布盧姆

哦，我知道，宅院裡的鬥犬。然而他可是三一學院的學生。那兒淨是你們這個店的主顧。替你們出房租的先生們。（他做了個共濟會會員的手勢。）你明白我的意思嗎？他是副院長的侄子哩。你不願意鬧出醜聞吧。

貝拉

（憤然）三一學院。賽艇以後闖到這兒來，胡鬧一氣，連一個便士也不掏。你在這兒是我的長官嗎？他在哪兒？我要控告他！讓他丟盡了臉！我說到做到！（大聲嚷）佐伊！佐伊！

布盧姆

（窮追不捨）這要是你那個在牛津的親兒子呢？（用警告的口吻）我知道。

貝拉

（幾乎說不出話來）您是哪一位？微服私訪！

佐伊

（在大門口）那兒有人打架哪。

布盧姆

什麼？哪兒，（他往桌子上丟了一枚先令，然後說）這是燈罩錢。在哪兒？我需要吸點山裡的空氣。

（他匆匆穿過門廳走到外面。娼妓們在指著。弗洛莉跟在後面，從她歪拿著的玻璃酒杯一路灑下水來。所有聚在大門口臺階上的娼妓們都指著霧已消散了的右方，七嘴八舌他說著。從左手轔轔地駛來了一輛出租馬車。它逐漸減慢了速度，停在房前。布盧姆在大門口瞅見科尼·凱萊赫正要跟兩個悶聲不響的淫棍一道走下馬車。貝拉在門廳裡催促著手下的娼妓們。她們給以黏黏涎涎、吧唧吧唧的飛吻。科尼·凱萊赫報以幽靈般輕薄的微笑。一言不發的淫棍們轉身去付錢給馬車伕。佐伊和吉蒂還在朝右邊指著。布盧姆飛快地從她們二人當中穿過去，把他那哈里發的頭巾拉得低低的，整理一下，穗飾披肩，將臉扭向一邊，匆忙衝下臺階。布盧姆伊然成了微服出訪的哈倫·拉希德，從淫棍們背後穿過去，沿著欄杆，以豹子般的飛毛腿往前衝去，一路拋撒著在大回香籽汁裡浸泡過的一個撕破了的信封，留下臭跡。每邁一步，梣木手杖便戳出一個印兒。三一學院的霍恩布洛爾頭戴嗬嗬帽，身穿灰色長褲，手裡掄著一根狗鞭，領著一群警大，遠遠地跟在後面。它們嗅著那股氣味，靠近一些，長吠一聲，氣喘吁吁，失掉了臭跡，四散奔跑，耷拉著舌頭，又咬布盧姆的腳後跟，在他後面跳跳蹦蹦。他忽走忽跑，忽而按“之”字形前進，忽而又飛奔起來，兩耳貼著後腦勺。砂礫、白菜幫子、餅乾匣、雞蛋、土豆、死鱈魚、婦女所趿拉的拖鞋都雨點子般地朝他擲過來。重新嗅到氣味的一群“學領袖樣兒”的隊伍取“之”字形，大喊大叫，吵吵鬧鬧地奔跑著追逐他，其中包括夜警丙六十五號和丙六十六號、約翰·亨利·門頓、威茲德姆·希利、維·B·狄龍、參議員南尼蒂、亞歷山大·凱斯、拉利·奧魯爾克、喬·卡夫、奧多德太太、精明鬼伯克、無名氏、賴爾登太太、“市民”、加里歐文、某人、陌生面孔、似曾相識者、一面之緣者、夥伴、克里斯·卡利南、查爾斯·卡梅倫爵士、本傑明·多拉德、利內翰、巴特爾·達西、喬·海因斯、紅穆雷、編輯布雷頓、蒂·邁·希利、菲茨吉本法官先生、約翰·霍華德·巴涅爾、可敬的鮭魚罐頭薩蒙、喬利教授、布林太太、丹尼斯·布林、西奧多·普里福伊、米娜·普里福伊、韋斯特蘭橫街郵政局女局長、C。P。麥科伊、萊昂斯的朋友、“獨腳”霍羅翰、街上的男人、街上的另一男人、足球靴子、獅子鼻汽車司機、新教徒闊太太、戴維·伯恩、艾倫·麥吉尼斯太太、喬·加拉赫太太、喬治·利德維爾、長了雞眼的吉米·亨利、拉拉西校長、考利神父、曾在稅務局任職的克羅夫頓、丹·道森、手持鑷子的牙醫布盧姆、鮑勃·多蘭太太、肯內菲克太太、