第80部分(第1/4 頁)

馬金尼

揉麵包！兜圈子！手搭橋！搖木馬！螺旋形！

（夜晚的時光們忽而扭在一起，忽而鬆開，相互拉著的手來回交替，將胳膊彎成弓形，用動作構成拼花圖樣。斯蒂芬和弗洛莉笨拙地旋轉著。）

馬金尼

跟女伴跳舞！調換舞伴！送小小的花束給女伴！互相道謝！

自動鋼琴

美極了，美極了，

吧啦蹦！

吉蒂

（跳起來）哦，在邁勒斯義賣會的旋轉木馬上，就奏這個曲子來著！

（她朝斯蒂芬奔去。他唐突地撇下弗洛莉，又抓住吉蒂。一隻蒼鴴的尖叫聲像哨子般地刺耳。托夫特那笨重的旋轉木馬，呻吟抱怨咯咯響，朝右慢騰騰地旋轉，在室內兜著圈子。）

自動鋼琴

我的妞兒是個約克郡姑娘。

佐伊

地地道道的約克郡姑娘！

都來跳吧！

（她抓住弗洛莉，同她跳起華爾茲舞。）

斯蒂芬

獨舞！

（他把吉蒂旋轉到林奇的懷抱中，從桌上抓起他那根梣木手杖，參加跳舞。大家滴溜溜地旋轉著，翩翩跳起華爾茲舞：布盧姆與貝洛，吉蒂與林奇，弗洛莉與佐伊，嚼著棗味膠糖的女人們。斯蒂芬頭戴帽子，手執梣木杖，腳像青蛙似的叉開，對準半空，不高不低地踢著腳。他閉著嘴，半撂著的手放在大腿下。槌子丁當鏗鏘咚咚亂響，吹號角的嗬嗬地吹著。藍、綠、黃色的閃光。托夫特那笨重的木馬旋轉著，騎手們晃來晃去地懸掛在鍍金蛇上。腑臟跳方登戈舞，踢起泥土，用腳踩拍子，隨即停了下來。）

自動鋼琴

她雖是工廠姑娘。

卻不穿花哨衣裳。

（他們緊緊地摟抱著，在眩目、燦爛、搖曳的光芒中，迅速、愈益迅速，嗖嗖嗖，飛也似地走過，腳步聲沉重而響亮。吧啦嘣！）

全體

再來一個！再來一個！妙啊！再來一個！

西蒙

替你媽媽孃家的人想一想！

斯蒂芬

死亡的舞蹈。

（噹啷，夥計的手鈴又噹啷一聲。馬、駑馬、閹牛、豬仔，康米神父騎著基督驢，拄著拐的獨腳瘸腿水兵在小艇上交抱著胳膊，拉縴，跛行，跺腳，跳的整個兒是號笛舞。吧啦嘣！騎著駑馬、閹豬、繫著鈴襠的馬、加大拉豬，科尼在棺材裡。鋼鐵鯊魚、石頭獨臂納爾遜，兩個狡猾的婆娘身上滿是李子汁，大聲喊著從嬰兒車裡滾下來。天啊，他是無與倫比的。酒桶出貴族，藍色的引線，洛夫神父晚禱，布萊澤斯乘輕便二輪馬車，盲人，恰似鱈魚那樣蜷縮著身子騎腳踏車的人們，迪麗拿著雪酥糕，不穿花哨衣裳。最後，是一場“之”字形舞，動作遲緩，步子沉重，一上一下，釀酒桶嘎噔嘎噔的。合乎總督和王后的口味，呱嗒呱嗒噼通撲通玫瑰花。吧拉嘣！）

（一對對舞伴退到一旁去。斯蒂芬跳得眩暈起來，屋子朝後旋轉。他雙目緊閉，腳步蹣跚。紅柵欄朝著宇宙飛去。太陽周圍的全部星辰繞著大圈子旋轉。亮的蠓蟲在牆上跳舞。他猛地停了下來。）

斯蒂芬

嗬！

（斯蒂芬的母親憔悴不堪，僵直地穿過地板出現了。她身穿癩病患者的灰衣服，手執枯謝的桔花環，披著扯破的婚紗。面容枯槁，沒有鼻子，墳裡的黴菌使她渾身發綠。她披散著稀疏的長髮，用眼圈發藍的凹陷的眼窩凝視斯蒂芬，張開牙齒掉光了的嘴，說了句無音的話。童貞女和聽懺悔的神父組成的唱詩班唱著無聲之歌。）

唱詩班

飾以百合的光明的是司鐸群……

極樂聖童貞之群……

（勃克·穆利根身穿深褐與淺黃色相問的小丑服，頭戴裝有旋渦形鈴鐺的丑角帽，站在那裡目瞪口呆地凝視著她。他手裡拿著掰開來塗了黃油、熱氣騰騰的甜烤餅。）

勃克·穆利根

她死得怪慘的。真可憐！穆利根遇見了那位不幸的母親。（他把兩眼朝上一翻。）墨丘利·瑪拉基！

母親

（臉上泛著難以捉摸的微笑，顯示出死亡帶來的瘋狂）我曾經是美麗的梅·古爾丁。我死啦。

斯蒂芬

（嚇得發抖）狐猴，你是誰？不。這是什麼妖魔耍的鬼把戲？

勃克·穆利根

（搖著他帽子上那旋渦形鈴鐺）真是惡作劇！金赤這小狗殺了那母狗婆娘