第79部分(第3/4 頁)

我來個以十博一！

以十博一，除了一匹！

（一匹沒有騎手的黑馬，鬃毛在月光下汗水淋漓，眼珠子像星宿似的閃著光，宛若幽靈般衝過決勝終點。冷門馬成群地弓背猛跳著，跟在後面。精瘦的馬匹們，“權仗”、“馬克西姆二世”、“馨芳葡萄酒”，威斯敏斯特公爵的“跨越”、“挫敗”、波弗特公爵那匹獲巴黎獎的“錫蘭”。侏儒們披戴鏽跡斑斑的鎧甲，騎在馬上，並在鞍上跳躍，跳躍。在淅淅瀝瀝的雨中，殿後的是騎著熱門馬“北方的科克”＇呼吸急促的灰黃色駑馬］的加勒特·迪希。他頭戴蜂蜜色便帽，身穿綠茄克衫，橙色袖子。他一手緊攥韁繩，一手執曲棍球棒，擺好了姿勢。駑馬那一跛一跛的四肢上打著白色綁腿，一路險巘，緩步前進。）

橙帶黨分支成員們

（嘲笑著）老爺，下來推推吧。最後一圈兒啦！晚上您才能到家呢！

加勒特·迪希

（直挺挺地騎在馬上，被指甲抓破了的臉上貼滿郵票，掄著曲棍球棒，在枝形吊燈燦爛光輝的照耀下，一雙藍眼閃爍著，以練馬的步調飛跑過去。）走正路！

（一對桶整個兒翻在他和用後腳站起的駑馬身上，漂浮著硬幣般的胡蘿蔔、大麥、蔥頭、蕪菁、土豆的羊肉汁傾瀉而下。）

綠黨分支成員們

雨天兒，約翰爵士！雨天兒！閣下！

（士兵卡爾、士兵康普頓和西茜·卡弗裡從窗下走過，荒腔走板地唱著。）

斯蒂芬

聽哪！咱們的朋友，街上的喊叫。

佐伊

（舉起一隻手）站住！

士兵卡爾、士兵康普頓和西茜·卡弗裡

可是我有種偏愛，

對約克郡……

佐伊

那指的是我。（她拍著手。）跳舞！跳舞！（她跑到自動鋼琴跟前。）

誰有兩便士？

布盧姆

誰要……？

林奇

（遞給她硬幣）喏。

斯蒂芬

（不耐煩地撅著手指發出聲音）快！快！我那占卜師的手杖呢？（跑到鋼琴跟前，拿起他那梣木手杖，踏著拍子跳起莊嚴的祭神舞。）

佐伊

（轉著自動鋼琴的把手）來吧。

（她往投錢口裡丟進兩便士。金色、桃紅色和紫羅蘭色的光束射了出來。圓筒咕嚕咕嚕轉動，遲遲疑疑地以低音調奏出華爾茲舞曲。古德溫教授戴著挽成活結的假髮，大禮服外面披著汙跡斑斑、帶護肩的斗篷。他年邁得驚人，身子已經彎成兩半截，雙手發顫，腳步蹣跚地踱到房間另一端。小得可憐的他端坐在鋼琴凳上，像個少女似的嫻雅地點點頭，活結一顫一顫的，用無手的、棒槌般的雙臂敲著琴鍵。）

佐伊

（用腳後跟打著拍子，滴溜溜地旋轉身子。）跳舞吧。這兒有什麼人要跳？誰跳舞，把桌子清一清。

（在變幻莫測的燈光下，自動鋼琴以華爾茲舞曲的拍子演奏起《我的意中人是位約克郡姑娘》的序曲。斯蒂芬將他的梣木手杖丟到桌上，一把摟住佐伊的腰。弗洛莉和貝洛把桌子朝壁爐推了推。斯蒂芬以誇張的高雅風度摟著佐伊，在室內旋轉著跳起華爾茲舞。她的袖子從動作優雅的臂上滑落下來，露出種痘留下的白肉花。布盧姆站在一旁。馬金尼教師從帷幕間伸出一隻腳來，大禮帽在腳趾尖上滴溜溜旋轉。他熟練地一踢，那帽子便旋轉著飛到他的頭頂上了。他春風得意，滑也似地溜進了屋子。他身穿有著紫紅色綢翻領的暗藍灰色長禮服，繫著奶油色護頸胸薄紗，背心的領口開得低低的，打成蝴蝶結的雪白寬飾領，淡紫色緊腿褲，腳蹬淺口無帶的漆皮輕舞鞋，手上戴著鮮黃色手套。釦眼裡插著一大朵大麗花。他朝相反的方向旋轉著一根有云狀花紋的手杖，隨後又把它緊緊夾在腋下。他將一隻手輕輕接著胸骨，深打一躬，把玩著花兒和鈕釦。）

馬金尼

運動的詩，健美體操的藝術。跟萊格特·伯恩夫人或利文斯頓毫無關係。還安排了化裝舞會。舉止端莊。凱蒂·蘭內爾舞步。那麼，好好看著我！注意我的舞蹈本領。（他以蜜蜂般輕快的步伐向前邁出三個小碎步。）大家向前走！鞠躬！各就各位！

（序曲終止。古德溫教授出神地用臂打著拍子，逐漸縮小、乾癟下去，他那斗篷像活物一般垂落到鋼琴凳周圍。主旋律越發清晰了，是華爾茲舞曲的節奏。斯蒂芬和佐伊自由自在地旋轉著。燈光忽而金色，忽而