第96部分(第1/4 頁)

為帕特里克·迪格納穆出奠儀（一份）050

班伯裡點心（兩塊）001午飯007續租書費（一本）010一小包信紙信封（一份）001正餐和小費（一份）020郵匯和郵票（一份）028電車票001豬腳（一隻）004羊蹄（一隻）003弗萊糕點鋪的普通巧克力（一片）010蘇打方面包（一個）004咖啡和圓麵包（一份）004償還借款（斯蒂芬·迪達勒斯）170結算餘額0175

21932193

脫衣的行為繼續下去了嗎？

他感到腳心一個勁兒地隱隱作痛，就把腳伸到一旁，端詳著腳由於一趟趟地朝不同的方向走來走去，受到擠壓而磨出的皺皮、硬塊和癤子。隨後他彎下身去，解起打成結子的靴帶：先掰搭鉤，鬆開靴帶，再一次一隻只地脫下靴子。右邊那隻短襪溼了一部分，大腳趾甲又把前面捅破並伸了出去，這下於便跟靴子分開了。他抬起右腳，摘下紫色的鬆緊襪帶後，扒下右面那隻襪子，將赤著的右腳放在椅屜兒上，用手指去撕扯長得挺長的大拇腳趾甲，並輕輕地把它拽掉，還舉至到鼻子那兒，嗅嗅自己肉體的氣味，然後就心滿意足地丟掉從趾甲上扯下來的這一碎片。

為什麼感到心滿意足？

因為他嗅到的這股氣味，跟他當年作為布盧姆公子在埃利斯太太的幼兒學校做學生的時候所嗅到的另外一些趾甲碎片的氣味相似。那是他每晚跪在那兒，一邊做短短的晚禱並沉浸在野心勃勃的冥想中，一邊耐心地撕扯並拽下來的。

同時連續地產生的所有那些野心，如今合併成為怎樣一種終極的野心呢？

他並不想根據長子繼承製、男子平分繼承製或末子繼承製，把那幢有著門房和馬車道的男爵宅邪及其周圍那一大片遼闊的英畝、路得和平方杆法定土地面積單位，（估價為四十二英鎊的泥炭質牧場地，或者那座被描述為“都會中的田園”或“健康莊”的有陽臺的房子或一側與鄰屋相接的別墅，繼承下來並永久佔有。他只巴望根據私人合同購買一所繼承人身分不受限制的不動產：要坐北朝南的一座草屋頂、有涼臺的雙層住宅，房頂上裝起風向標以及與地面相接的避雷針，門廊上要爬滿寄生植物（常春藤或五葉地錦），橄欖綠色的正門最後一道工序漆得漂漂亮亮，賽得過馬車。門上有著精巧的黃銅裝飾。房屋正面是灰泥墁的，屋簷和山牆塗著金色網眼花紋。儘可能讓房子聳立在坡度不大的高臺上，從那圈著石柱欄杆的陽臺上，隔著現在空著、將來也不得佔用的牧場地，可以聎望四周的一片好景緻。單是自己的庭園，就有五、六英畝之譜。它與最近的公路的距離適度：夜晚從修剪得整整齊齊的鵝耳櫪樹籬上端和縫隙間，可以瞥見室內的燈光，從首都邊界的任何地點丈量，與這所房子相距至少也有法定一英里。不出十五分鐘就可以轟“電車或火車鐵道沿線。（例如往南去登德魯姆或往北去薩頓，就像是南北兩極。經過驗證，據說這兩處氣候都適合肺結核患者。）憑著繼承人身分不受限制的不動產轉讓證擁有房屋和地基，租借期限為九百九十九年。宅邸裡包括一間有著凸窗（兩扇尖頭窗）的客廳（裝有寒暑表），一間起居室，四間臥室，兩間僕役室。砌了瓷磚的廚房裡還安裝了多用途的鐵灶和洗滌臺，休息廳裡備有放亞麻布床單襯衫用的壁櫥，分成幾層的氨燻橡木書櫃，放著《大英百科全書》和《新世紀辭典），橫陳著一把把中世紀或東洋的古老刀劍；還有通知開飯的鑼，雪花石膏做的燈，懸垂著的飾缽，附有電話號碼簿的膠木自動電話聽筒；手織的阿克斯明斯特地毯，是奶油色質地，周圍鑲著棋盤圖案。有著獸爪形柱腳的牌桌。壁爐裝著大型黃銅格柵，爐臺上擺著精密的鍍金計時錶，準確無誤地發出大教堂那樣的鐘聲，附有溼度計的晴雨表，蒙著鮮紅色長毛絨面子、裝著上等彈簧、中心部位富於彈性的舒適的長靠椅和放在角落裡的備用椅，日本式三扇屏風，痰盂（俱樂部裡擺的那種，用深紫紅色皮革製成，只要用亞麻子油和醋一擦，不費吹灰之力就能發出光澤，煥然一新。）室中央懸掛一盞金字塔式枝形吊燈，射出燦爛的光輝。一截彎木上棲著一隻馴順得能停在手指上的鸚鵡（它吐字文雅），牆上糊著每打價為十先令的壓花桌布，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是帶狀裝飾；一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級、登板、起柱、欄杆和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟；浴室裡有冷熱水管，盆湯、淋浴，裝置俱全。位於平臺上的廁所裡，長方形窗子上嵌著一塊毛玻璃，帶蓋的坐式抽水馬桶，壁燈，黃銅拉鍊和把手