第3部分(第1/4 頁)

她說：“我對布勒松說，你的‘穆歇特’不是被人強姦的，她去老傢伙家裡就是這個目的。12歲的女孩子最容易受這種事情誘惑。真可怕啊！12歲的女孩子，不論什麼人，只要稍微巧妙些都可以佔有她們。她們正處在不斷變化之中。”

這一幕發生在錯綜複雜，謎一般的年月裡，顯然應當把它與科科感受到的威脅，即進教養院的威脅聯絡起來。她肯定給她的祖母、給修女們和在假期裡接待過她和安託瓦內特的阿列河畔瓦雷納的姨媽帶來過許多麻煩。

穆蘭教會學校的女校長說過：“我們不會長期收養她的。”

科科確實是魔鬼附身了。

莫泊桑在一篇題為《伊韋特》的小說裡描寫了一位美貌女子的一生。這個美貌女子為了逃避平庸的生活（當她的女兒發現了事實真相後，她說：“我不想成為一個女傭。”在一幢漂亮的房子裡同時接待了幾個諾曼底鄉紳。附近的這些莊園主們一個一個地滿足了她的需要。在維希，一位名叫莫·M的婦女也用類似的方法擺脫了困境。這個女人家裡有好幾個漂亮的姑娘，她們都不願成為“女傭”。科科和阿德里安娜也和她們一樣。那麼，常來別墅裡走動的是些什麼人？發生過什麼事情？

從前，如果一個女孩出走了，人們是不會立刻報警的。有錢人，即使是上了年紀的有錢人誘騙了命中註定要嫁給泥水匠或農業工人的年輕漂亮的姑娘，窮人們也不一定驚慌不安。金錢能給漂亮的女人提高社會地位的機會。王子娶牧羊女為妻的故事有時也會發生，但更多的是王子拋棄牧羊女，連孩子也一起拋棄的故事。朱莉妮一貝爾特就是這樣的例子。乖巧的牧羊女則一走了之，就像阿德里安娜那樣。阿德里安娜在嫁給內克松男爵前就已經和在莫·M 家裡遇到的一位軍官生活了好幾年。當然這需要有耐心，而耐心卻不是科科的優點。在家裡，科科的行為常常令人害怕：

——她什麼都要。

而她對我卻這麼說：“我有辦法對付。”

她對我說，在巴黎時曾經和阿德里安娜出走過一次。那時你幾歲？17歲還是18歲？我緊追不捨地問道。她毫不示弱地笑著道：

——我總不見得會把我的全部生活都告訴您吧！

——怎麼不會呢？一定會的。您的一生太感人了。如果您願意的話，您可以把錄音帶留下，也可以把錄的內容記下來，想和準一起記都行。

——是不是我們一起幹以後再說。

假期里科科去了科斯蒂埃姑姑家。姑姑在阿列河畔瓦雷納有一所小屋。丈夫是個有點詩人氣質的鐵路工人。夫婦倆都叫她菲菲娜，這使她很高興。科科回憶這件事時顯得很調皮。阿德里安娜也在科斯蒂埃姑姑家裡，不過她的心情不太愉快。位公證人想娶她為妻（這一點上文已經提到），對她來說，這也許意味著成功和幸福。但是這個傻姑娘卻哭了：她不愛這位公證人。在阿列河畔瓦雷納當地的一個節日裡，人們戴著面具，載歌載舞。一位出售彩紙的商人送妻子上醫院，請阿德里安娜和科科替他照料攤子。彩紙很快賣完了。兩個姑娘算了下賺了多少錢。她們發現已經相當富有，可以購買去巴黎的火車票了。阿德里安娜好像要去巴黎看什麼人，也許是一位能照料她的救星吧！當天晚上她們就偷偷溜出家門。可以肯定她們已經不是第一次離家出走了。錢由阿德里安娜掌管，阿德里安娜認為坐三等車廂不合適——當時還有三等車廂，在一些短途車上甚至還有四等車廂——就買了二等車廂的票。

“我們去坐一等車廂，”科科下決心似地說。

檢票員一點也不心慈手軟，除了要她們補差價外，還罰了她們款。科科對此耿耿於懷，她說：

“我對阿德里安娜說過買一等車票的，這樣就不至於被罰款了。”

去巴黎？這次旅行的目的是什麼？提到這些，科科就改變話題。阿德里安娜去巴黎是去尋找在莫·M家裡遇到的那位騎兵軍官，謀求他的幫助和保護。那麼科科呢？她去幹什麼？17歲的科科十分機靈，她去巴黎是為了擺脫困境。姨媽家的女傭們把錢存起來為的是有朝一日進城謀生，科科也一樣。

錢，怎樣才能弄到錢？答案是明擺著的，當然是去找那些喜歡她的男人。不過不能像可憐而又愚蠢的朱莉妞一貝爾特那樣把王牌糟蹋了。科科在和阿德里安娜及其他幾個姑娘一起被邀請住在那位名叫莫·M夫人家裡時學會了怎樣引誘代表穆蘭青年的最富有、最捨得花錢的人和夏季來維希避暑的人的種種手法。她在已被遺忘的、謎一般的幾年裡，往返穿梭在兩個