第4部分(第2/4 頁)

在他眼裡科科在魯瓦亞利厄的形象可以說是崇高的。

科科·夏奈爾意識到有兩個情人可以“互相替補”。且聽科科是怎麼說的：

我開始製作帽子了，因為兩個男人都爭著要我這個小人兒，誰也不肯讓步。

一天。博伊在談起艾蒂安時對我說：我是在艾蒂安家裡認識您的，所以您不可能屬於我，儘管我很愛您，但這不可能。

我回答說，我們在一起很浪漫，但他並不愛我。人、所有通常的男人一樣，一旦發現我愛上了另外一個男人時又開始愛我了。一年來，這兩位先生一直你爭我奪。我對自己說，我夾在中間將會變成什麼樣子呢？我得做些什麼才好，因為沒有人會關心我這個沒有錢的小姑娘。

我住進了里茲飯店。房錢和一切費用都有人付，處境好得令人無法相信，全巴黎都在議論紛紛。我不瞭解上流社會，不知道上流社會是怎麼回事。我在賈比涅住了差不多有兩年，騎著馬到處玩，但是我知道這樣下去是無法生存的。所以，既然我愛上了另一個男人，我就該住在巴黎，我不能用這個男人的錢，愛的卻是另外一個男人。這很複雜。一個女人如果成了風塵女子，就有人為她付錢。這一點有人對我說過，我懂。我又問我自己：那麼你想成為一個妓女了？這太可怕了，我決不願意。不僅是因為我太要獨立了，而且我還要家庭。沒有辦法，我只好止步不前了。

她說話常常顛三倒四。但是，一天晚上在談論金錢和別的什麼事時，她說：“里茲飯店裡某些客人把女人帶進房間。”她的話著實使我大吃一驚。

——這太卑鄙無恥。

她模仿門衛闖進房間驅趕下流女人的動作。

——夫人，該走了，這裡是里茲飯店。

她義憤填膺地說：

——要是我，我還要把讓這種女人進房間的男人也一起趕走。

她想起了什麼才這麼義憤填膺的？

最後，他們下了決心。他們明白我要他們把我安頓下來做帽子是有道理的。您無法知道我們三個人爭論不休是多麼可笑。我們天天爭，天天吵，但午餐、晚餐卻在一起吃。可憐的艾蒂安有禮貌地對我說：

——你能肯定真的愛他嗎？

是的，是的，我肯定愛他，除此之外我什麼也不知道。

我是一個鄉下姑娘，沒有見過世面，也沒有和更多的男人有過交往，我什麼也不懂。我看過一些小說，認為自己很了不起，嘴裡常常冒出小說裡的一些句子。博伊是瞭解我的，他常常把我拉回來，他說：

“別吹了，科科，別胡說八道了，你說的都是騙人的話，哪裡去找？”

他待我像孩子一樣，我覺得他是對的。

照路易絲·德維爾莫蘭的說法，科科對博伊·卡佩爾一見鍾情。路易絲說博伊和魯道夫·瓦倫蒂諾有幾分相像。當時路易絲已著手撰寫更奈爾的傳記。

“科料口述，我記。第二天拿給科科看，她看了就撕個粉碎。”

路易絲眼睛望著天空。她和料科的合作無法繼續了。我從她那裡得知科科曾對博伊大發雷霆。事情發生時他們正和巴爾桑一起在波市圍獵。當她知道博伊要回巴黎後，便草草地寫了一張紙條給艾蒂安，向他道別。條子上寫道：“我要和他一起去了，請原諒，我愛他”她什麼行李都不帶，坐在波市火車站的支凳上等著博伊。見到她後，博伊是怎麼反應的？

“他張開了雙臂，”路易絲說。

她還說：“科科本來可以從從容容地準備一隻箱子的，她很清楚晚間火車的時刻，因為只有一班車。”

路易絲接著說，博伊把科科帶到他的臥鋪座位。

“我希望他能再找第二個鋪位，”‘她說，“因為臥鋪＿t即使只睡一個人也睡不好。”

在巴爾桑家裡，大家都說艾蒂安把科科讓給博伊是紳士間的交易。

——你真的喜歡她嗎？

——毫無疑問……

——她是屬於我的，親愛的。

為了慶祝轉讓成功，艾蒂安向飯店餐飲部經理要了～瓶香檳。

為了弄清事情真相，找出合乎情理的解釋，我們還是重提～下科科那句很有說服力的話吧：“找開始做帽子了，因為兩個男人都爭著要我這個小人兒。”在魯瓦亞利厄，她很快就認清了自己的處境。她承認是巴爾桑供養她的。和他在一起，至多隻能第一個風塵女子，而且還是一個二等的，比起埃米莉埃娜·達朗松或莉阿娜·德普吉來差得遠。科克託是這樣描寫埃米莉埃娜