第33部分(第3/4 頁)

射的噠噠聲，他驟然回過身。

那僅僅是家打靶場，細長狹窄，但裝潢漂亮，櫃檯根高。老闆是個黝黑的胖子，坐在高高的凳子上向賽蒙微笑：“來碰碰運氣吧！”

賽蒙發現打靶場的另一端不是通常的槍靶，在彈痕累累的凳子上競嫣然坐著四位只穿比基尼服裝的女郎。她們每個人的前額及胸脯上都赫然印著“紅蘋果”的標誌。

“難道你們這裡使用真槍真彈？”賽蒙問。

“那自然，”老闆說，“地球有法律禁止做虛假商品的廣告，所以這裡全是真正的槍彈和真正的活靶姑娘！想站上去打幾槍嗎？”

“來吧，朋友！我敢打嵴賭你射不中我！”一位女郎朝他嚷叫。

“就是坐著不動他也打不準的！”另一位姑娘故意在旁邊煽風點火。

“他哪行呀？來吧，朋友！”

賽蒙的手在額上擦拭汗水，他企圖擺出一副對所見所聞無動於衷的模樣。說到底這裡可是地球，這裡發生的一切全都是可能的，只要做生意有錢能賺就行。

“那麼也有專打男人的靶場嗎？”他問。

“當然有，”老闆回答，“但是您不見得對男人也有興趣吧，有嗎？”

“當然沒有！”

“您是從外星來的嗎？”

“不錯，您怎麼認出的？”

“根據服裝，我總是根據服裝來辨認的。”胖子閉上眼睛拖長聲音說．“站過來，站到這兒來，開槍打那些姑娘們！別壓制內心中的衝動！扣一下扳機，您就會感到積壓的怒火全都在頃刻之間進發出去啦！這比最好的按摩還靈，比喝得酩酊大醉還強！來吧，來吧，去打死這些女郎們！”

“一旦要被射中，你們不就馬上死了嗎？”賽蒙向其中的一位姑娘發問。

“別盡說傻話啦。”那姑娘說。

“但是……”

“還有比這更糟糕的呢、”另外一位姑娘聳聳肩補上一句說。

賽蒙想打聽怎麼說還有更糟糕的情況，但是老闆卻從櫃檯上向他彎下腰悄聲說：“聽好，小夥子。瞧我這裡還有什麼。”

賽蒙發現在櫃檯後面是一挺微型衝鋒槍、

“價錢便宜得要命，”老闆說，“我讓您拿衝鋒槍射擊。隨便朝什麼地方打都行，可以把一切都打得稀巴爛，把牆壁打成蜂窩，這是點45口徑的，每發子彈打出的槍眼都大得驚人。只要您嘗過沖鋒槍射擊的滋味，那才懂得什麼叫夠味哪！”

“我想這並不好玩。”賽蒙肯定地說，

“我還可以提供手榴彈，甚至給您兩顆，還是開花霰彈。如果您真的想要……”

“不！”

“價格一定從優。”老闆說，“你也可以開槍打我，只要你有這個胄口，儘管我估計您不一定對此感興趣。”

“不，永遠也不！這太可怕了！”

“今天情緒不佳是不是？好吧，反正我這裡日夜開放。以後再來，小夥子。”

“我們等著你，親愛的！”在他後面一位女郎直朝他送媚跟。

賽蒙走到飲料櫃檯前要了一杯可口可樂，他發現自己的手在顫抖。為了恢復平靜。他把飲料一口一口慢慢地吮吸。賽蒙告誡自已：別用卡桑剋星球上的行為標準來衡量地球。如果地球人喜愛殺戮，而受害者不反對的話，他又何必去抗議呢？

“你好，年輕人！”又一個聲音從旁邊傳來，使他從沉思中醒來。

賽蒙轉過身看見一個矮子，站在他身旁，面部表情既嚴肅又意味深長，縮在一件大而無當的外套裡。

“您是外星來的人吧？”

“是的，”賽蒙說，“您怎麼知道的？”

“只要看靴子，我總是根據靴子來辨認的。你喜歡我們這個星球嗎？”

“它……很不正常，”賽蒙小心婉轉地說，“我是想說，它出乎我的意料……”

“那當然，”矮子說，“你是個理想家。我只要一見你那張純潔的臉就看出來了。朋友，你來到地球是有一定目的的，我說得對嗎？”

賽蒙點點頭。

“我猜得中你的來意，”那矮子繼續說，“你是想來參加拯救世界的戰爭，你來得正是時候。我們這裡總在進行六場基本的戰爭，每人都可以在任何時刻在某場戰爭中扮演一個重要的角色。”

“對不起，但是……”

“恰好就是現在，”矮子用莊嚴的口吻說，“被壓迫的工人領袖希勒正在發動一場殊死的革命鬥爭。再加上一個