第21部分(第3/4 頁)

還有那靈動的鱒魚，

在水裡遊蕩。

到瓦爾登湖去之前，我曾經到這裡居住。我“釣過”蘋果，跨過小溪，把麝香鼠和鱒魚嚇得亂跑。下午一般都很漫長，可能發生很多事情，這天下午，我原來計劃把大部分時間用於自然生活。但是出發的時候，時間已過去了一半，走到半路又下大雨了，我只好在松樹下站了半個鐘頭，我把樹枝擋在頭上，又用手帕遮雨。最後，我索性站到齊腰的水中，在梭魚草下放釣線，突然，烏雲密佈，雷聲轟鳴，這時只有聽它的安排了。我想上天真是太得意了，竟然用這種叉狀閃電來打擊我這個沒有任何抵禦能力的不幸的漁夫。於是我馬上跑到最近的一個小屋去躲避，這座小屋離任何一條小路都有半英里距離，但是離小湖卻很近，而且很長時間沒有人住了——

人生茫茫到暮年，

詩人在此建小屋，

雖是一間小陋室，

時刻都會倒塌掉。

繆斯說出了這樣的寓言。但是現在我看見屋裡有一位愛爾蘭人居住，他叫約翰·菲爾德，和他住在一起的還有妻子和幾個孩子，孩子的臉又大又寬，已經是父親工作的幫手，現在正在他父親的身邊，從沼澤地裡跑回來躲避大雨，小的孩子還是嬰兒，尖尖的腦袋，臉上全是皺紋，就像一個先知，他坐在父親的膝蓋上——好像坐在貴族的宮殿裡。他從這個潮溼而飢餓的家中伸出頭來，驚奇而仔細地端詳這個生人——這是嬰兒的特權，他不知道，他其實是這個貴族家庭的最後一代，代表的是世界的未來，是眾人注目的中心，而不是約翰·菲爾德的貧困且飢餓的孩子。屋外是傾盆大雨，雷聲轟鳴，我們一起坐在漏雨最少的屋頂下面。我過去曾經在這裡坐過很多次，那時，運載這一家到美國的船還沒有建造好。約翰·菲爾德是一個誠實、勤奮的人，但是很顯然，他無法謀生。

她的妻子勇敢地擔負起在爐子上長年累月做飯的任務。她長著圓圓的臉，滿是油膩，胸脯袒露著，但她還是夢想著有一天會過上幸福的生活，她手上總是抓著拖把，但是又不知道該怎麼辦。小雞也來躲雨了，似乎也是這個家庭的成員，在屋內放肆地走著，我覺得它們真的像人一樣，即使烤好了，味道也會很糟糕。它們站在那裡盯著我，好像想啄我的鞋。這時，主人對我描述了他的經歷：他為附近的一位農民幹活，工作的地點是沼澤地，工具就是一把鏟子或者沼澤地裡用的鋤頭，每天翻草地，１英畝可以得到１０美元，再加上使用土地和肥料一年的權力。當時，他那有著寬臉但身材矮小的兒子高興地和他一起幹活，根本不知道他父親的這筆交易有多划不來。我想借助我的經驗幫助他，我告訴他，他是距離我最近的鄰居，我好像是一個懶惰的傢伙，但是我到這裡來的目的是釣魚，我和他一樣，也是自己養活自己的人；我住的小屋乾淨又亮堂，而造價只不過是他租用一座破屋一年的租金；假如他願意的話，只需要一兩個月，他也可以為自己建造一座宮殿。我不喝茶、咖啡、牛奶，也不吃黃油和鮮肉，所以不用為此而辛苦幹活，也不必吃很多，所以花在食物上的費用很少，但是，假如你想享受茶、咖啡、黃油、牛奶和牛肉，你就必須辛苦幹活，去賺錢購買這些，假如你辛苦幹活，你的食物也必須很多，這樣才能補充身體的消耗——所以，享受就是消耗，甚至消耗還大於享受，因為他對現狀不滿足，所以把自己的生命全部消耗在這筆買賣中。　。。

瓦爾登湖　第十八章（3）

但是，他還以為自己到美國來是賺了便宜，因為在這裡，每天都可以享受茶、咖啡和肉。但是，美國實際上是這樣一個國家，在這個國家，你可以自由地選擇一種生活方式，不用管什麼享受與否；在這個國家，政府不會要求你必須支援奴隸制和戰爭，承擔和這些有關係的別的額外費用。

我特意地跟他這樣談話，似乎他是一名哲學家，或者說他希望成為一名哲學家。假如大地上一切的草地都沒有開拓，假如這種狀態是人類挽救自己而造成的，我會覺得很開心。一個人希望找到最適合自己的文化，不一定要研究歷史。但是，啊�一個愛爾蘭人的文化，竟然是安分地用開墾沼澤地的鋤頭去辛苦創業。我對他說，他在沼澤地裡幹活，就必需有耐穿的鞋子和衣服，而且它們很容易弄髒、磨損，但是我穿的是很便捷的鞋子和薄衣服，價錢還不到他的一半，可能他以為我的穿著像個紳士　實際上並不是這樣　，但是，假如我願意的話，我只要一兩個小時就可以捕捉到很多魚，作為我兩天的食物，或者賺到我一個星期所需要的錢，我這樣做並不用費很大的事