第24部分(第1/4 頁)

粱褂斜瘓�榫換��鬧腔邸Ｕ庵盅凵癲⒎悄窶嗵焐�模��嬖詰氖奔洌�退��從車奶煒找謊�憑謾Ｉ�種謝姑揮諧魷止�庵直Ρ礎Ｓ慰圖負趺揮屑��鞝訟窬��話闈宄旱難劬ΑＴ謖饈保�藪闌蛘咼ё駁牧允志�；嶸彼浪�塹哪蓋祝�峁�廡┎恍業撓壯�涑贍掣鮁罷沂澄鐧囊笆藁蚰穸�奈��罰�蛘呋岷塗菀痘煸諞黃穡�諍顯諞黃稹Ｌ�狄恢煥夏訃υ詵蹕亂晃鴨Τ�螅�灰�揮卸�玻�廡┬〖�突岱稚⑻優埽��プ偌＃�蛭��竊僖參薹ㄌ��蓋椎暮艋健��廡┠窬褪俏業哪訃�託〖Α�

瓦爾登湖　第二十章（3）

有很多動物居住在森林中，無拘無束地，有時還到小鎮周圍去尋找食物，只有獵手才知道它們的存在。這真是令人覺得驚訝的事情！在這裡，水獺安靜地生活！它一直長到四英尺——就像個小男孩那麼大——可能還沒有人看見過它呢。過去我在屋後的森林裡見過一群浣熊，我現在在晚上還可以聽見它們的叫聲。我種完地之後，中午的時候，一般都找個陰涼的地方休息一兩個鐘頭，吃午飯，然後到一個泉水邊去讀書。這座泉水來自旁邊布里斯特山，距離我的田地有半英里，周圍的一個沼澤和一條小溪的源泉都是它。要想到達這處泉水，你必須穿過草木茂密、幼松連綿的窪地，然後進入沼澤邊上一片更大的森林。在森林裡有一棵五針松，枝葉繁茂，很幽靜，地上的草皮又幹淨又堅實，你可以坐在那裡。我挖掘了一口井，井水有點灰，但是比較清澈，就算放下吊桶，井水依舊清澈。在夏季最熱的時候，湖邊的氣溫太高，所以我每天都到這裡來打水。經常在這裡出沒的還有山鷸和它的一群孩子，它們是到泥土中尋找蚯蚓的，母鷸沿著泉邊飛，離它的孩子只有一英尺高，而它的孩子則排成一隊在地上跟隨。後來母鷸發現了我，於是飛離它的孩子們，繞著我飛行，越飛越近，一直到四五英尺的時候，它假裝摺斷了翅膀和腿，想分散我的注意力，以便它的孩子們逃走，而這些小鳥則已經遵照它的命令，排成一列，尖叫著穿過沼澤。有時還沒有看見母鳥，就可以聽見小鳥的叫聲。斑鳩也會坐在泉水上，或者在我頭頂上柔軟的五針松樹間飛，在樹枝間串動；紅松鼠從最近的樹枝上跳過來，和我很親近，對我十分好奇。你只要在森林中找一塊舒服的地方安靜地坐一會兒，森林中的各種禽獸就會挨個出現在你的眼前。

有時也會發現一些不平靜的事件。有一天，我到堆木場去——那是我放樹樁的地方——我看見兩隻大螞蟻，一隻紅的，另一隻很大，差不多有半英寸長，是黑色的，它們正在激烈地搏鬥。只要交手了，它們就都不肯鬆懈。它們掙扎、搏鬥，在木屑上打滾。我驚訝地發覺，在遠處的木屑上，到處都是這種戰士，這不是決鬥，而是戰爭——兩個螞蟻王國之間的戰爭，紅螞蟻和黑螞蟻總是爆發戰爭，而且一般都是兩個紅螞蟻對抗一個黑螞蟻。我的堆木場全是這些密爾彌冬軍團，已經死的和快要死的在地面上到處都是，有紅的，也有黑的。這是我見過的唯一的一場戰爭，而且也是我唯一一次步入正在激戰的戰場。這場戰爭是自相殘殺，紅的是共和派，黑的是保皇派。對於雙方來說，這都是一場事關生死的戰鬥，但是我沒有聽見有什麼聲音，人類在戰鬥的時候根本沒有這麼堅毅。在豔陽高照的山谷，在木屑堆裡，我發現一對戰士拼命地抱住對方，現在是中午，它們大概要戰鬥到傍晚或者生命結束。紅色的戰士雖然小，卻像個老虎鉗一樣拼命咬住對方的頭，即使在戰場上被掀倒了，還是拼命咬住對方的觸鬚，而另一根觸鬚已經被它咬斷了；黑蟻更健壯，咬著紅蟻左右摔動。我走近看，紅蟻身體的許多地方已經被咬掉了。它們如此拼命，比巴兒狗更兇猛，根本沒有退後的意思。它們的戰鬥口號明顯就是勝利或者死亡。

瓦爾登湖　第二十章（4）

這時從山谷的高坡上來了單獨的一隻紅螞蟻，它鬥志昂揚，可能已經殺死了對方，或者就是還沒有加入戰鬥，不過似乎是後者，因為它的身體還很完整，它的母親肯定叮囑過：或者是扛著盾牌回家，或者是戰死，讓別人放在盾牌上抬回來。或者它就是一位阿喀琉斯，正在大發雷霆，現在來拯救它的朋友普特洛克勒斯，或者為它報仇。它早就看見了這場不公平的戰爭——因為黑蟻比紅蟻大兩倍——於是它迅速地跑上前，在距離這些戰士半英寸的地方停下來，開始進行防範準備。然後抓住一個機會撲向黑蟻，它的軍事行動從右前腿的根部開始，也不管敵人進攻自己的哪個部位。於是，三隻螞蟻因為生命而糾纏在一起，如同新發明的黏合劑，鐵鎖和水泥比較起來也相形見絀。這時，即使我看到在