第11部分(第3/4 頁)

子。“盧——伯——特。”

但沒人回答。女傭出現在門口。

“伯金先生在哪兒·艾麗斯·”赫麥妮慢悠悠溫和地問。可這溫柔的聲音下卻是固執、幾乎是喪心狂的意志！

“我覺得可能在他的房間裡，太太。”

“是嗎？”

赫麥妮緩步走上樓梯，沿著走廊邊走邊用又細又高的嗓門兒叫著：

“盧伯特！盧伯特！”

她走到門前，敲著門大叫：“盧——伯特。”

“在，”他終於答腔了。

“你幹嗎呢·”

這問題並不嚴重，但卻問得奇怪。

伯金沒有回答就開啟了門。

“我們回來了，”赫麥妮說，“水仙花兒可真好看啊。”

“是啊，我看過了。”

她拉長了臉，冷淡地、緩緩地掃視他。

“是嗎？”她仍看著他說。當他像個生氣的小男孩兒那樣無援無靠地來到布萊德比時，跟他鬧點矛盾，這比什麼都讓赫麥妮感到刺激。但她明白，她同他就要分道揚鑣，她潛意識中對他抱有強烈的仇恨。

“你剛才幹什麼來著·”她重複道，那聲音很柔和，顯得毫不在意的樣子。他並不回答，於是她幾乎是下意識地走進他的房間。他從她的閨房中取來了一幅畫有鵝的中國畫，正在臨摹，他的技巧很高明，摹得頗為栩栩如生。

“你在臨這幅畫·”她靠近桌子俯首看著這幅作品。“啊，你臨得多麼漂亮呀！你很喜歡這幅畫兒，是嗎？”

“這幅畫兒太神妙了，”他說。

“是嗎？你喜歡它，這讓我太高興了，因為我一直珍愛它。這幅畫是中國大使送我的。”

“是這樣，”他說。

“可你為什麼要臨它呢·”她不經意地問，“為什麼不自己畫自己的作品·”

“我想了解它，”他回答，“透過臨摹這幅畫，比讀所有的書都更能讓我瞭解中國。”

“那你學到了什麼呢·”

她的好奇心又上來了，她緊緊地抓住他，要得到他內心的秘密。她非要知道不可。她要知道他了解的一切，這種慾望糾纏著她，讓她變得很霸道。伯金沉默了一會兒，不想回答她。但懼於她的壓力，他才開始回答：

布萊德比（5）

“我知道中國人從什麼地方攝取生存的源泉了——他們的所悟與所感——那就是，冰冷的泥水中一隻灼燙的鵝——鵝那奇妙灼燙的血像烈焰一樣注入他們自己的血液中，那是冷寂的泥潭之火，蘊藏著玉荷的神秘。”

赫麥妮狹長的面龐上沒一點血色，低垂著眼瞼，神色奇特、凝重地看著伯金，單薄的前胸顫動著。伯金不動聲色，惡魔一樣地回視她。她感到又一陣抽搐，似乎有點難受，感到自己正在溶化，於是她轉過身去。她的頭腦無法悟出他語言中的真諦；他攫住了她的心，令她無法掙脫，以某種陰險隱秘的力量摧毀她。

“是啊，”她似有似無地說，“是啊，”她忍住不說了，試圖理清自己的思緒。可是她不能。她現在沒有一點機智，已經感到自己被解體了。儘管她強迫自己，但她仍然無法恢復理智。她忍受著被溶化的巨痛，在恐怖中變得粉身碎骨。伯金紋絲不動地站立著，盯著她。她飄飄若仙地走了出去，像一個被捕殺的蒼白的魔鬼，像受到墳鬼追隨襲擊一樣惶惶然。她走了，像一具沒有靈魂、與別人無關的屍體。他仍然心地殘酷，一個心眼兒要報復她。

赫麥妮下樓來吃飯時，臉上陰雲密佈，眼瞼低垂，死一般黯然。她換上了一件綠色的舊緞子長衫，很抱身，顯得更高大、更可怕了。在客廳那歡愉的氣氛中她顯得神秘莫測，很是抑鬱。一坐到餐廳幽暗的燈影中，桌上的蠟燭光籠罩著她，她就變成了一股力量。變成了一個精靈。她聚精會神地聽人們談著天。

在座的人們神采飛揚，除了伯金和約瑟華．麥賽森以外都穿著晚禮服，顯得雍容華貴。嬌小的義大利伯爵夫人身著薄紗羅，衣服上綴著柔軟的橘黃、金黃和黑色的寬大綢三色帶；戈珍則著一身豔綠，飾著奇妙的針織品；厄秀拉穿一身黃，佩著銀灰色紗巾；布萊德利女士的衣服呈灰、腥紅與黑三種顏色；而瑪茲小姐則是一身淺灰打扮。看到燭光下這一片五彩紛呈的顏色，赫麥妮感到一陣突如其來的快樂湧上心頭。她注意到人們在沒完沒了地談笑著：約瑟華聲色俱厲；女人們一個勁輕浮地嘻笑、作答；她還注意到五彩繽紛的衣著、白色的桌面及上上下下的燈影。她似乎高興得神魂顛倒，但心中隱隱有