第38部分(第2/4 頁)

面剪草而已。”他拿起花草剪證明自己的無辜。

“我不瞭解，”甘道夫面色凝重的說。“我已經有一段時間沒有聽過你動剪的聲音了。你倒底偷聽了多長的一段時間？”

“大人，你說我偷聽？我不懂耶。我們夏爾這裡不偷東西的。”

“別裝傻了！你倒底聽到些什麼，又為什麼要這樣做？”甘道夫眼中異光暴射，伸出的眉毛開始微微顫動。

“佛羅多先生！”山姆一臉無辜的大喊。“不要讓他傷害我！不要讓他把我變成怪物！我老爹會受不了打擊的。我發誓，我沒有惡意，大人！”

“他不會傷害你的，”雖然佛羅多有些驚訝和困惑，但還是強忍住笑說。“他和我一樣都知道你沒有惡意。但你最好趕快老老實實回答人家的問題！”

“好吧，大人，”山姆終於比較鎮定一些。“我聽到了一大堆不瞭解的東西，有關什麼王和戒指的，還有比爾博先生，還有龍，還有什麼火山，而且，大人，我還聽到了精靈！如果大人知道我的嗜好的話，你應該知道我實在忍不住要偷聽。天哪，大人，可是我真的好喜歡這種故事。大人，不管泰德那傢伙怎麼說，我都真心相信它們！我好想要見見他們。大人，你走的時候願不願意帶我一起去看精靈？”

甘道夫突然哈哈大笑。“快進來！”他大喊一聲，接著雙手一使勁，把吃驚的山姆和他的草剪花剪一起抱了進來。“帶你去看精靈嗎？”他仔細的打量著山姆，但臉上有著慈祥的笑意。“那你聽到了佛羅多先生要離開的訊息羅？”

“是的，大人。我就是因為這樣才猛吸一口氣，大人您應該就是聽到了那聲音吧。我本來想要忍住的，但它就是忍不住，因為我太難過了。”

“山姆，我別無選擇，”佛羅多傷心的說。他突然間明白要遠離夏爾不只是告別舒適的袋底洞而已，還有更多讓人不捨的別離是他必須面對的。“我一定得走。但是，”此時他專注的看著山姆，“如果你真的關心我，你絕對不可以把這件事情對任何人透露。你明白嗎？如果你口風不緊，如果你對任何人透露一個字，我希望甘道夫會把你變成一隻蟾蜍，把花園裡面放滿草蛇！”

山姆跪了下來，渾身發抖。“山姆，站起來！”甘道夫說。“我想到比這個更好的點子了。既可以讓你守口如瓶，又可以懲罰你偷聽我們談話。你必須和佛羅多先生一起走！”

“大人，我可以嗎？”山姆大喊著跳了起來，彷佛是等待主人帶他散步的歡樂小狗。“我可以一起去，又可以看精靈！萬歲！”他大呼小叫，最後激動的哭了起來。

譯註一：五軍之戰是在甘道夫的巧計安排下，讓人類、精靈、矮人對抗半獸人聯軍的戰役。此役發生於第三紀二九四一年，雙方損失慘重，卻有效的遏止了半獸人擴張勢力範圍的企圖，半獸人在領袖被殺的情況下銷聲匿跡了很長的一段時間。

第三節　三人成行

“你最好不要大肆聲張，趕快離開這裡，”甘道夫說。已經過了兩三個星期，佛羅多似乎還沒有準備好要出發。

“我知道！但是要兩全齊美很不容易，”他抗議道。“如果我像比爾博一樣神秘失蹤，訊息過不了多久就會傳遍夏爾。”

“你當然不能神秘失蹤！”甘道夫說。“這樣不行的！我說的是趕快，不是叫你馬上走。如果你暫時想不出來悄悄離開夏爾的方法，我們再遲一點也是值得的。但也不能夠拖延太久的時間。”

“秋天再走如何？在我過生日之後？”佛羅多問。“我想那個時候多半我就可以安排好一些計劃了。”

說實話，到了這個地步，他有些不太願意作準備。袋底洞突然間變成溫暖的家，他想盡可能享受在夏爾的最後一個夏天。當秋天來臨的時候，他知道自己會比較有心理準備，秋天本就是告別舊事物的好開始。他暗自決定，要在五十歲的生日那天離開：那天也是比爾博的一百二十八歲生日。要跟隨比爾博的腳步，似乎就是那天最適當。追隨比爾博是他心中最重要的念頭，也多虧這個念頭才讓他感覺好一點。他儘量不想起那戒指，或是戒指可能帶他們前往的終點。但他並沒有將自己內心的想法告訴甘道夫。巫師倒底猜到多少永遠都讓人摸不透。

他看著佛羅多，臉上露出微笑。“好吧，”他說。“我想這也可以，但絕不可以再拖延。我越來越緊張了。在這段時間之中，小心照顧自己，千萬別讓人知道你要去哪裡！也關照山姆不要多嘴。如果他敢亂說，我可真的會把他變成蟾蜍。”

“提到我要去哪裡這檔子事，”佛羅