第50部分(第1/4 頁)

他站在那裡，手中拿著帽子，聽任晨風吹亂他的頭髮。他低頭看著三名躺在陽光下的哈比人，舉起右手，用清朗的聲音命令道；

醒來吧，快樂的小傢伙！聽我之命快醒來！

四肢百骸暖起來！冰冷的巨石已崩塌；

黑暗的大門已敞開，死者之手已斷砸。

夜中之夜已奔逃，前路阻礙連根拔！

佛羅多驚喜的發現朋友們動了動，揉著眼睛跳了起來。他們吃驚的看著四周，先是看著佛羅多，然後看著站在山頂不可一世的湯姆。最後，他們滿腹疑惑的看著自己穿著白色屍衣、披掛著許多純金珠寶的身體。

“這搞什麼鬼？”梅里頭上的寶冠歪倒下來，遮住他的眼睛。然後他停下動作，神色一凜，閉上眼睛說。“啊，我記起來了！”他說。“卡恩督的敵人前來偷襲，我們被打的措不及防。啊！長矛穿過我的心臟！”他捧著胸口說。

“不要！不要！”

他隨即又張開眼，一臉困惑的說。“我剛剛說了什麼？是在作夢嗎？佛羅多，你跑到哪裡去了？”

“我以為我迷路了，”佛羅多說，“我現在不想談這個。我們先想想接下來該怎麼樣！未來比過去重要多了！”

“大人，你是說我們要穿這樣的衣服考慮未來？”山姆問。“我的衣服呢？”他把身上的東西全都丟到地上去，一臉不爽的東張西望，似乎想要在附近找到哈比人慣穿的衣服和褲子。

“你們找不到原來的衣服的，”湯姆從山頂跳了下來，在陽光下繞著他們跳來跳去。不知情的旁觀者根本無法想像剛剛還是性命交關的時刻。看著他眼中歡愉的光芒和無憂無慮的行動，之前殘留的恐懼的確都消失的無影無蹤。

“你這是什麼意思？”皮聘看著他，好奇的問道。“為什麼找不到呢？”

湯姆只是搖搖頭，說：“你們逃過了一劫。相對於這種劫難而言，衣服不過是微不足道的損失。高興一點吧，快樂的朋友們，讓陽光溫暖你們的身心！把這些冰冷的衣服丟掉！湯姆去狩獵的時候你們可以赤裸精光的到處跑！”

他吹著口哨，大呼小叫的溜下山丘。佛羅多注視著他興高彩烈的吹著口哨，蹦蹦跳跳的沿著河谷往南走。他的歌聲依舊隨風飄送回來：

嘿！就是現在哪！快來吧！你要去哪裡呀？

上上下下，遠遠近近，到底何處是你的目標啊？

耳聰鼻明，尾巴甩甩鄉巴佬，

穿著白襪的老胖子到處跑！

他邊跑邊唱，丟著帽子又用手接住。最後他的身影被山丘給遮擋住，但“嘿！就是現在哪！”的歌聲還是在荒野中迴響著，伴隨他的腳步往南方而去。　氣溫又再度回升了。哈比人們照著湯姆說的，在草地上赤身裸體的跑了一陣子。然後，他們好像久旱逢甘霖的一樣享受著溫暖的陽光。又彷佛臥床已久的病人突然間擺脫疾病的糾纏一樣滿心歡喜。

等到湯姆回來的時候，四個人全都覺得渾身是勁（肚子也跟著餓起來）。他的帽子一馬當先的從山丘下露出來，身後跟著六隻聽話的小馬；除了他們原先的五隻之外，又多了額外的一隻。那隻很明顯就是歌曲裡面的老胖鄉巴佬；和他們原先的馬匹比起來，它比較壯、比較胖，年紀也大多了。事實上，梅里是其它五匹馬的主人，他從沒有替他們取過任何名字。而它們竟然乖乖聽著湯姆隨口取的名字排成一列。最後湯姆向所有人鞠躬說道：

“這就是各位的馬兒啦！”他說。“從某個角度來看，它們比你們這些愛亂跑的哈比人聰明多了，至少它們鼻子夠靈，知道哪些地方不該去。即使它們轉身逃跑，方向也是非常正確的。它們雖然很忠心，但古墓屍妖的威脅並不是它們能對付的；你們應該要原諒它們。你看，它們又駝著所有的行李回來啦！”

梅里、山姆和皮聘從行李中拿出額外準備的衣物換上，很快就開始汗流浹背。因為他們被迫穿上事先準備的較厚冬衣。

“那匹老馬胖鄉巴佬是從哪裡來的？”

“它是我的馬，”湯姆說。“是我四條腿的朋友，只是我平常很少騎它，任它在山野間亂跑。當你們的小馬住進我的馬廄時，它們一定記住了胖鄉巴佬的味道；因此，它們在半夜就衝著那味道跑，最後遇上了我家的鄉巴佬。我想它應該用它的智慧好好安撫了這些可憐的小馬，讓它們不再害怕。喔，對了，自由的鄉巴佬，湯姆這次要騎你了啦。嘿！在下準備送你們一程，所以得有匹座騎才行。如果我要邁開大步趕路，就很難跟騎馬的哈比人聊天羅！”