第63部分(第1/4 頁)

精靈寶鑽是唯一的指引，

活物之光是船上最亮的旗幟，

伊爾碧綠絲賜與的光芒，

她親自現身，

賜與永生不死的翅翼，

讓他註定永恆在天空飛翔，

航行在無邊的天際，

隱匿於太陽和月光之後。

自永暮的山脈之後，

銀色的噴泉落下，

他揹負著翅翼，成為漫遊的星光，

穿越高山之牆的阻隔，

來到世界的盡頭，

不停折返，卻又期待

航過陰影的彼端，

能夠找到久違的故鄉，

如同島嶼一般的星光閃耀，

越過迷霧的圍繞，

成為陽光前渺小的火焰，

只能存在於曙光前的奇蹟，

諾蘭灰色的河水盪漾。

他航過中土世界

聽見最後時光中

精靈和女子們的哭泣聲，

在過往的時光中，在遠古的年代裡。

但他必須揹負無盡的厄運，

直到月光消失，直到星光

轉移，再也無法踏上

凡人的世間，

永遠必須執行無盡的任務，

永無休息之日，

揹負著閃亮的鑽光，

就是西方皇族的焰火光。

朗誦結束了。佛羅多張開眼，看見比爾博坐在凳子上，身邊許多人正微笑鼓掌。

“可以讓我們再聽一遍嗎？”一名精靈說。

比爾博起身鞠躬道，“您讓我受寵若驚了，林德，”他說：“但我實在沒力氣從頭再朗誦一次。”

“我才不相信呢，”精靈們笑著回答：“你也知道你自己每次怎麼念都念不倦的。不過，我們只聽一次，怎麼可能回答你的問題！”

“什麼！”比爾博大驚失色：“你們分辨不出來哪段是我寫的，哪段是登納丹寫的？”

“對我們來說，實在很難分辨兩名凡人之間的差異。”那名精靈說。

“胡說八道，林德，”比爾博哼了哼：“如果你說你無法分辨哈比人和人類，那你的判斷力比我想像的還要糟糕，他們之間的差別就像豆子和蘋果一樣大。”

“或許吧。對於綿羊來說，另一隻羊絕對是不同的，”林德嘻笑地說：“或許對牧羊人來說也是一樣。但我們的注意力並非放在凡人身上，我們有別的事情可以研究。”

“我不跟你吵了，”比爾博說：“聽了這麼多音樂之後，我覺得昏昏欲睡。如果你有空的話，就慢慢猜吧。”

他站起身，走到佛羅多面前。“好啦，結束了，”他壓低聲音說：“效果比我想的要好，很少有人會要我吟頌第二次。你覺得怎麼樣？”

“我可不敢亂猜，”佛羅多微笑著說。

“你不需要，”比爾博說：“事實上，這全都是我寫的。亞拉岡只是堅持我一定要加入綠玉髓。他似乎覺得這很重要，我不知道為什麼，反正他覺得這件事情有點超乎我的能力。他說如果我有臉在愛隆的居所中吟頌有關埃蘭迪爾的詩歌，那是我家的事，我想他說的沒錯。”

“我不明白耶，”佛羅多說：“我沒辦法解釋，但我覺得這配合得相當好。當你開始的時候，我正在打盹，這首詩卻正好接續了我的夢境，一直到最後我才發現原來是你在吟詩。”

“在你習慣之前，在這邊不打盹很困難，”比爾博說：“哈比人可能永遠都無法像精靈一樣那麼喜歡詩歌和故事，他們喜愛這些東西的程度甚至超越了食物，這還會持續很長的一段時間哪。你覺得我們偷溜出去聊聊怎麼樣？”

“可以嗎？”佛羅多說。

“當然沒問題。這可是飲酒作樂的時候，不是談公事的時間。只要不吵到別人，愛去哪裡都可以。”

他們站起身，悄悄地躲到陰影中，準備走向門邊。他們把臉上掛著微笑的山姆留在原地，讓他繼續好好地睡覺。雖然佛羅多很高興有比爾博可以陪伴，但他內心覺得有些遺憾，不想離開烈火之廳。正當他們要走出門外時，一個清澈的聲音開始唱起歌曲。

呵！伊爾碧綠絲，姬爾松耐爾，

silvren　penna　miriel

o　menel　aglar　elenath！

Na…chaered　palan…diriel