第71部分(第3/4 頁)

壁。峭壁面對南方，底端微微的伸出。因此，一行人希望能夠靠著這天然的地勢遮擋嚴酷的北風和落石。不過，寒風依舊從四面八方席捲而來，雪花更是毫不留情地從烏雲中持續落下。

他們瑟縮著靠在峭壁上。比爾堅忍地站在哈比人前面保護他們，替他們擋下不少的寒風。但很快的，大雪開始在它背上累積起來，如果沒有隊伍中其它人的幫助，這些哈比人可能早就被活埋了。

佛羅多突然覺得十分疲倦。他覺得自己慢慢沉入溫暖、熟悉的夢鄉。他感覺到有堆溫暖的火正烘烤著他的腳趾，他似乎看見附近的陰影中出現了比爾博的聲音；他對佛羅多說道：我對你的日記很不滿意，他說，一月十二號大風雪，你沒必要大老遠跑回來只為了報告這件事吧！

可是比爾博，我好想要睡覺喔，佛羅多發現自己竟然痛苦地恢復了意識，只得勉強回答道。波羅莫正好將他從一堆雪裡面抱出來。

“甘道夫，這些小傢伙會死的！”波羅莫氣急敗壞的說，“光是坐在這邊等著被大雪活埋於事無補，我們得要想些辦法救救我們自己才行。”

“給他們這個，”甘道夫從行囊中掏出一個皮水壺：“我們每個人都應該喝一口，這非常珍貴。這是米盧活（譯註一），是伊姆拉崔的提神藥愛隆在出發前把它交給我。趕快傳下去。”

佛羅多一吞下那香氣四溢、熱呼呼的液體，立刻覺得精神一振，四肢百骸都變得十分輕盈。其他人似乎也都恢復了體力，顯得神采奕奕。但大雪並沒有輕易消退。它繼續以前所未有的威勢襲擊眾人，風勢也變得更強勁。

“你們覺得生火怎麼樣？”波羅莫突然間說道：“這已經是生死關頭了，甘道夫。如果大雪把我們掩蓋，的確可以遮擋敵人的視線，但我們也活不了多久了！”

“如果你生得起火，儘管去做，”甘道夫無奈地回答：“如果有任何間諜能夠忍受這種大雪，他們看不看得見我們都無所謂了。”

雖然他們在波羅莫的先見之明下帶來了柴火，但不管是矮人或是精靈，都沒辦法在強風中利用潮溼的木柴生火；最後，別無選擇的甘道夫只得接手。他拿起一根木柴凝視了片刻，接著唸誦著咒文naur　an　edraith　ammen！，隨即將手杖插進地上的大堆木柴中。藍色和綠色的火焰立刻從柴薪堆中冒出，變成了熊熊烈火。

“如果有人在注意我們一行人的動向，我這可是自曝行蹤，”他說：“從安都因河口到瑞文戴爾，任何擁有相當能力的人都會知道甘道夫出馬了。”

不過，大夥根本沒有餘力在乎這些該死的旁觀者。一看見火光，他們都高興得樂不可支。烈火熊熊，雖然大雪依舊肆虐，地上因為火焰的高熱而有泥濘聚集，但他們依舊滿足地烘烤著雙手。他們就這樣圍繞著舞動的火焰站立著，每個人疲倦和緊張的臉上都對映著紅光，而夜色像是座高聳的牆壁一樣緊緊地籠罩著他們。

但是，柴薪燒得很快，大雪卻沒有絲毫的讓步。

火焰漸漸變弱，連最後一捆柴薪都丟了進去。

“越來越冷了，”亞拉岡說：“黎明應該不遠了。”

“前提是，黎明的曙光要能夠穿透這些厚雲才行。”金靂說。

波羅莫踏出圓圈外，瞪著這一片黑暗：“雪變小了，”他觀察道：“風也變弱了。”

佛羅多在漸弱的火光中，疲倦地瞪著黑暗中漫天飛舞的雪花，實在看不出來雪哪裡變小了。突然間，正當他快要睡著的時候，他意識到風速真的降低了，雪花變得更大、更稀了，微弱的光芒開始射進這一團漆黑中。最後，雪花終於完全消失了。

在越來越亮的曙光之下，他們看見的是一片死寂的世界。除了他們躲避風雪的地方以外，原先的小徑只剩下一堆堆的積雪，根本完全沒辦法分辨之前的足跡。頭上的山坡則依舊籠罩在厚重雲朵之間，還是隱隱透露著大雪的威脅。

金靂往上看去，搖搖頭說道：“卡拉霍拉斯山並沒有原諒我們，”他說：“如果我們繼續下去，它恐怕還有很多雪花可以丟到我們頭上，我們最好趕快回頭。”

眾人都同意這一點，但現在要回頭可沒這麼簡單。甚至困難到讓人懷疑它的可行性。距離他們的火堆不過幾尺遠的地方，積雪就厚達好幾尺深，比這些哈比人都還要高，有些地方還因為強風的吹拂而變成了靠著峭壁的小丘。

“如果甘道夫願意願意舉著火把在前面開路，搞不好可以融化出一條路給你們走，”勒苟拉斯說道。大雪對他只造成了一些困擾，遠征隊中只剩他