第71部分(第2/4 頁)

道在許多地方都幾乎消失，被眾多落石給遮擋住了。夜色在大量的烏雲底下顯得越來越黑。岩石間吹送著刺骨的寒風。到了半夜，他們剛好爬到半山腰。這時，他們所走的小徑已經變得險惡無比，右邊是一落千丈的懸崖，眾人必須面對卡拉霍拉斯陡峭的巖壁，左邊則是深不見底的深淵。

一行人歷經千辛萬苦才好不容易爬上一個斜坡頂上，為了恢復元氣，決定暫時停下來休息。佛羅多覺得有東西飄到手臂上，他伸手一摸，看見袖子上沾著許多白色的雪花。

他們被迫繼續趕路。在不久之後，大雪來襲，天空中滿是飛舞的雪花，讓佛羅多幾乎看不見道路。甘道夫和亞拉岡彎腰駝背的身影，幾乎消失在白茫茫的夜色中。

“我一點也不喜歡這個樣子，”山姆氣喘吁吁的在後面說：“在晴朗的早晨看到雪是很好的一件事情，但我喜歡躺在床上等雪下完。真希望這場雪會下到哈比屯，我們老家的人們一定會很喜歡這情形的。”除了在夏爾北區的高地之外，一般來說哈比人很少看見大雪的情景；因此，下雪也被視為難得的美景和適合作樂的機會。除了比爾博之外，沒有任何人記得一三一一年的嚴冬事件，那年白狼越過凍結的烈酒河，大肆入侵夏爾，造成極重大的損失。

甘道夫停了下來。他的兜帽和肩膀上蓋滿了雪花，地上的積雪也幾乎已經蓋過了腳踝。

“我就擔心這個，”他說：“亞拉岡，現在你覺得該怎麼辦？”

“我擔心的也是這個，”亞拉岡說：“但這比不上另外一個選擇危險。雖然南方除了高山之外極少有這種大雪，但我知道雪的危險在哪裡。事實上，我們還沒有爬到多高的地方，以目前的高度來看，即使在冬天，道路應該也是不會被封凍的。”

“不知道這是不是魔王的安排，”波羅莫說道：“在我的故鄉，他們說他可以指揮魔多邊境黯影山脈上的暴風雪，他擁有許多詭異的力量和神秘的盟友。”

“那麼，如果他能夠從近千哩之外操控這裡的風雪，”金靂說：“他的力量確實增進不少了。”

“他的能力確實增進不少了……”甘道夫喃喃自語道。

當一行人停下來的時候，強風也跟著停息，大雪幾乎完全消失不見。於是，他們又繼續前進。他們走不了多遠，暴風雪又再度來襲。這次呼嘯的強風挾帶著大朵大朵的雪花，觸面生疼。很快的，連波羅莫都覺得舉步維艱，哈比人以快要趴到地面的姿勢跟在高大的隊員身後前進。不過，眾人也都看得出來，如果風雪持續下去，他們可能撐不了多久了。佛羅多覺得腳像鉛一樣重，皮聘有氣無力的走在後面。即使擁有矮人超強耐力的金靂，也禁不住一邊嘀咕一邊前進。

眾人突然不約而同停了下來，彷佛在無聲的溝通中達成了協議。他們聽見　旁的黑暗中傳來詭異的聲響。這可能只是風吹過巖壁的結果，但這聽起來更像是淒厲的喊叫聲和尖銳的吼聲，還挾雜著狂野的大笑聲。眾多的岩石開始從山側落下，呼嘯著掠過他們耳邊，或是發出轟然巨響砸在他們身邊。除此之外，他們還可以聽見岩石從山邊被推下來的低沉隆隆聲。

“我們今晚不能再前進了，”波羅莫說：“就讓那些怪物在狂風中喊叫吧。我覺得那些聲音中帶著敵意，而石頭也都是瞄準我們丟過來的。”

“我認為那只是風聲，”亞拉岡說：“但這也不代表你說的不對。這世界上有很多勢力痛恨兩隻腳走路的生物，卻又不是和索倫結盟，而有著自己的目的。有些勢力比他還要早出現在這世間。”

“這裡被稱作殘酷的卡拉霍拉斯山，不是沒有道理的，”金靂說：“從很久以前，還沒有任何關於索倫的訊息時，這裡就是個不祥之地。”

“如果我們無法抵抗這種攻擊，誰是敵人都不重要了：”甘道夫無可奈何地回答。

“但我們能怎麼辦？”皮聘可憐兮兮地大喊。他正渾身發抖靠在梅里和佛羅多身上。

“我們可以選擇停下來，或是回頭，”甘道夫說：“繼續下去沒有意義了。如果我沒有記錯，再走不遠就可以越過隘口，來到一座陡峭往下的斜坡。我們在那裡將找不到任何的掩蔽，不管是風雪和落石都會對我們造成極大的危險，更別提這些出現在風雪中的生物了。”

“我們也不能夠在大風雪中往回走，”亞拉岡說：“我們沿路上並沒有經過任何比這個峭壁更能夠保護我們的地方。”

“這算什麼掩蔽嘛！”山姆咕噥著：“如果這算是掩蔽，那沒有屋頂的牆就能叫作房子了。”

眾人儘可能靠近峭