第119部分(第1/4 頁)

蚴鞘裁蔥岸竦牧α俊Ｎ沂裁炊伎床患��鋇僥巧�喲菇迪呂矗��鈾坪踉諍詘抵蟹⒊雋艘�狻！�

“它在黑暗裡面看起來的確是銀色的，”山姆說：“我之前從來沒有注意過，不過，自從我上次將它收起來之後，也沒有把它再拿出來過。佛羅多先生，如果你這麼堅持要爬下去，要怎麼利用這繩子？三十個手臂長，大概就是三十六尺左右，跟你估計懸崖的高度幾乎一樣。”

佛羅多沉思了片刻。“山姆，把它綁緊在樹樁上！”他說：“這次我想你可以如願先下去了。我來把你放下去，你只需要用手腳保持平衡就好了。然後，如果你可以暫時站在能夠穩住身形的地方，讓我休息一下也是很好的。當你下去之後，我會跟著下來，我覺得自己已經恢復正常了。”

“好吧，”山姆語氣沉重地說：“如果別無選擇，那我們還是趕快完成這一切吧！”他拿起繩子，將它緊緊地綁在最靠近崖邊的樹樁上，另外一邊則是綁在自己的腰上。他不情願地轉過身，準備再度攀下懸崖。

事實上，這次的經驗並沒有如他預期之中的糟糕。這繩子似乎讓他有了信心，當他往下看的時候，還是好幾次忍不住閉上眼睛。路上有段相當危險的地方，山壁往內凹，又完全沒有落腳的地方，他只能靠著繩子晃盪。但佛羅多依舊穩定、持續地將他往下放，最後這段旅程終於結束了。他最擔心的是在他距離地面還很高的時候繩子就會用完；不過，當山姆踩到地面的時候，佛羅多的手上還有好幾匝的繩子。他對著頭上大喊：“我到了！”他的聲音雖然很清楚，但在暮色中，他的灰色斗篷已經和大地合而為一，佛羅多從崖頂上什麼也看不見。

佛羅多則花了更多時間才下來。他將繩子更用力地綁在兩邊，也將繩子多繞了幾圈，避免出現任何的危險。因為，他不想要再度冒著跌落懸崖的風險，而他又沒有山姆對這繩子的強烈信心。同樣的，他在其中兩段地方都必須完全倚靠繩子的支撐，在那邊，連哈比人強韌的手腳都無法找到任何的支撐點。幸好，他還是安全地下來了。

“好啦！”他大喊著：“我們做到了！我們終於逃出了愛明莫爾！不知道現在該往哪裡去？或許我們不久之後，又要開始抱怨地形太過單調了呢。”

但山姆並沒有回答，他回頭看著懸崖。“要命！”他說：“豬頭！我的好繩子！它綁在樹樁上，我們人在底下，正好留給那個臭咕魯一條階梯。乾脆留下個標誌告訴他我們去哪裡好了！對他來說一定很簡單。”

“如果你能夠想出可以用繩子下來，又可以把它收回來的方法，那我就接收豬頭這綽號，或是你老爹給你的任何稱呼。”佛羅多說：“如果你真的想的話，那可以爬回去，解下繩子，再跳下來啊！”

山姆搔搔頭。“抱歉，我實在想不出來要怎麼做，”他說：“可是我真的不喜歡把繩子留在這邊。”他溫柔地摸著繩子說：“要和從精靈國度帶出來的東西分別，實在讓我難過。或許這是凱蘭崔爾自己親手做的呢。凱蘭崔爾……”他自言自語，難過地垂下頭。他抬起頭，用力拉了繩子最後一下，彷佛向它道別。

讓兩名哈比人都無比吃驚的事情發生了：山姆摔了一跤，繩子也無聲無息地從天上掉下，落在他面前。佛羅多笑著問：“這繩子是誰綁的啊？”他說：“幸好它在關鍵時刻支撐住了！我還把全身的重量都倚靠在你綁的結上面哪！”

山姆沒有笑：“佛羅多先生，或許我不擅長爬山，”他用自尊受傷的語氣說：“但我對繩子和打結可是很擅長，你可以說這是我們家族的遺傳。我爺爺和伯伯安迪，一年都會表演幾次走繩索呢。我綁繩子的時候已經盡了全力，可沒有一點疏忽。”

“那麼，我猜那繩子可能磨斷了，或許被懸崖邊給摩擦到斷裂開來，”佛羅多說。

“我打賭它沒有！”山姆用更難過的語氣說。他彎下腰檢查著繩子的兩端。

“真的沒有。你看，連一點痕跡都沒有！”

“那恐怕還是得怪你的打結技術了，”佛羅多說。

山姆搖搖頭，沒有回答。他若有所思地撫摸著繩子。“佛羅多先生，你要怎麼想都隨便你，”他最後終於說：“但我認為這繩子，是在我的呼喚之後才掉下來的。”他愛憐地將繩子捲起，放回揹包中。

“它的確是掉下來了，”佛羅多說：“這才是最重要的事情。不過，現在我們得要想想接下來該怎麼辦，天馬上就要黑了。你看，月亮和星星看起來多漂亮！”

“它們真的讓人心情一振，對吧？”山姆抬起頭來說：“不知