第118部分(第1/4 頁)

！罷庹媸敲�苣模　鄙僥匪擔骸罷饈瀾縞現揮幸桓鑫頤翹����志�幌胍�拷�牡胤劍�衷諼頤瞧���拍歉齜較蜃擼《�椅頤薔谷換姑話旆ㄗ吖�ィ�蠢次頤鞘親嘰矸較蛄恕Ｎ頤敲話旆ù有�律舷氯ィ�退閬氯チ耍�掖蚨牡紫亂彩歉齟綺僥研械惱釉蟆Ｅ蓿∧鬮諾玫鉸穡俊彼��歐縲崍誦帷�

“是的，我聞得到，”佛羅多說，但他依舊站著不動，雙眼搜尋著天際閃爍的火焰。“魔多！”他壓低聲音呢喃著：“如果我必須去那邊，我希望可以快點了結！”他打了個寒顫。晚風不只寒冷，更夾雜著腐敗的味道。“好吧，”他最後終於將目光移開。“不管有沒有路，我們都不能在這邊過夜，必須找個比較有掩蔽的地方，在那邊紮營，或許第二天可以找到別的路。”

“或許後天、或許大後天……”山姆咕噥著：“或許永遠不會，我們可能根本走錯路了！”

“我也不確定，”佛羅多說：“我想，我命中註定是要去那可怕的黑暗之地，所以我們必定能找到一條路。但讓我找到這條路的會是善良還是邪惡呢？我們唯一的希望就是速度。只要拖延，就是在隨著魔王的音樂起舞；但我現在就被困在這裡，拖延著不能前進。難道是邪黑塔中的力量在干擾我們嗎？我所有的抉擇都出了錯。我應該早點離開遠征隊，從北方沿著大河下來，直接穿過愛明莫爾，踏上戰爭平原，來到魔多的門前。可是現在，光靠你我兩人實在沒辦法找到回去的路，半獸人又在東岸出沒，寶貴的時間正在一分一秒的流失。山姆，我已經累了，我不知道還能怎麼辦。我們還有什麼食物？”

“只剩這些，你稱為蘭巴斯的東西，佛羅多先生。數量還很多，總比沒有好。當我第一次吃到這美味的食物時，我從來沒想過自己還會想要換口味。但我現在真的好膩了，一塊白麵包，一杯──唉，半杯啤酒就好了。我從營地背了一大堆廚具過來，又有什麼用？先是沒東西生火，再來是沒東西可煮，這回連草都沒有！”

他們轉過頭，走下一個多岩石的谷地。西沉的太陽已經被雲霧遮掩，夜色飛快地降臨。他們在四處亂轉的過程中儘可能地保持適當的睡眠，因此，找個好地方紮營是很重要的。他們找到了一個飽經風霜大石底下的凹口，至少可以遮擋住寒冷的東風。

“佛羅多先生，你有沒有再看見他？”第二天早晨，山姆渾身發抖地坐在凹槽中，嚼著乾糧，邊問對方說。

“沒有，”佛羅多說：“我已經有兩天什麼也沒看見，什麼也沒聽見了。”

“我也沒有，”山姆說：“呼！那雙眼睛真的讓我害怕得難以形容！或許我們終於擺脫了他。咕魯！哼！如果我有機會抓到他，一定掐得他咕魯咕魯叫不停！”

“我希望你永遠不需要這樣做，”佛羅多說：“我不知道他是怎麼跟蹤我們的，但也有可能像你說的一樣，他或許已經跟丟了。在這乾枯的大地上我們根本無法留下什麼腳印，也沒有什麼味道可以讓他的鼻子聞。”

“我希望真的是這樣，”山姆說：“我很希望能永遠擺脫他！”

“我也是，”佛羅多說：“但他並非是我們主要的問題。我希望可以離開這塊丘陵地！我討厭這個地方。在這邊，我覺得面對東方一點掩護也沒有，只有那塊死寂的平原，魔眼還虎視眈眈地在那邊。來吧！今天一定得找到辦法下去才行。”

時間慢慢地流逝，下午都快要過完了，他們還是在山丘邊緣四處亂竄，找不到離開的路。

有時，在這塊荒地的寂靜中，他們會幻想自己聽見身後傳來什麼聲音，可能是石頭落下的聲音，或是有蹼的腳踩在地上的虛幻之聲；但如果他們停下來，仔細地側耳傾聽，就什麼都聽不見了，只剩下風吹過岩石間的微弱嘆息，每每讓他們聯想到輕風吹過銳利尖齒的聲音。

他們這一整天都跋涉在愛明莫爾的外緣，看著地形逐漸地往北方轉。在高地的邊緣有著連綿不斷的平地和許多塊岩石，偶爾還被如同壕溝的地塹切斷，在陡峭的懸崖上留下一道道的痕跡。為了要在這些險阻之間找到出路，佛羅多和山姆被迫往左邊靠，反而離高地的邊緣越來越遠。他們並沒有注意到地勢已經逐漸下傾了好幾哩，懸崖頂的高度開始慢慢地向低地看齊。

他們終於停了下來，眼前的斜坡猛然往北轉，又被一道深溝給切割開來；在另外一邊這道深溝又持續往上升，赫然成為一道直上直下，似乎被刀子切割過的峭壁。眼看著他們無法繼續前進，只得向西或是向東轉，但如果往西方走，只會讓他們花上更多的精神和功夫，又回到群山之間，東方則是隻能