第130部分(第1/4 頁)

�蟣蠐欣瘛⑻峁┝嗣讕萍央齲��嬲��蒙僥沸湃魏妥鵓吹模�故撬�惱庵痔�取�

“山姆魏斯先生，我的確沒有，”法拉墨說，“因為我並沒有特別研究精靈的歷史，但是你也觸及到了我們逐漸從努曼諾爾人退化為中土居民的一個關鍵。如果米斯蘭達確實和你們同行，而你們也和愛隆交談過，那麼你們應該知道：努曼諾爾人的祖先伊甸們，在第一場大戰中和精靈們並肩作戰，也因此贏得了海中王國的獎賞，可以從那邊眺望到精靈之鄉。但是，在這黑暗的年代中，中土世界上的人類和精靈在魔王的詭計下彼此猜忌，隨著時間的流逝，慢慢地走上不同的道路。人類現在會懷疑和畏懼精靈，卻又對他們一無所知，我們這些剛鐸的居民也變得和其它人類一樣，像是洛汗人一樣，即使他們也同樣是黑暗魔君的敵人，依舊會害怕精靈，對黃金森林充滿了恐懼。在我們之中依舊有人千方百計的想和精靈往來，甚至有些人會秘密前往羅瑞安，卻極少有人會回來。我不是這樣的人，因為我認為凡人不應該主動去尋找這些長生不死的種族。但是，你們和白女皇交談的經驗依舊讓我十分羨慕。”

“羅瑞安的女皇！凱蘭崔爾！”山姆大喊著：“你應該見見她才對，真的，大人！我只是個哈比人，在家鄉的工作是個園丁，但我不擅長吟詩作對，或許偶爾會來上一兩首打油詩，但是真正優美的詩歌就不行了，所以我沒辦法對你徹底描述一切，這得要變成詩歌才能夠表現其萬一。你得要去找神行客，啊，就是亞拉岡啦，或者是老比爾博先生，才能夠聽到這些歌曲，但我真希望我能夠為她做一首歌。大人，她真的很美！漂亮極了！有些時候像是花海中的高大神木，有些時候又像是纖細美麗的白色雛菊，如同鑽石般的堅硬、如同月光般的柔軟，好似陽光一樣溫暖，冰冷如同霜雪一般，傲氣如同遠方覆雪的山巔，快樂如同戴著花冠在春天跳舞的女子……不過，這都只是我自己的胡言亂語，都無法描述她真正的美貌。”

“那麼她一定真的非常美了，”法拉墨說：“美到讓人覺得危險。”

“我對於你所謂的危險不太瞭解，”山姆說：“但是我剛剛才想到，人們多半會把自己揹負的危險帶入羅瑞安森林，也因此才會在那邊遇到危險。或許你的確可以稱她為危險，因為她擁有極度讓人懾服的力量；你如果對她貿然採取任何的行動，可能都會像是船隻撞上岩石一樣破碎，或是像哈比人在河中溺水一樣，但是，你不能因此責怪河流或是岩石。說到波羅莫──”他停了下來，脹紅著臉不敢再繼續。

“怎麼樣？你剛剛要說波羅莫如何？”法拉墨追問道：“你準備要說什麼？他把自己的危險帶進羅瑞安？”

“是的，大人，請您見諒，我認為您的哥哥的確是個好人，但你應該也對他有些瞭解。從瑞文戴爾出發以後，我就一路觀察他，仔細注意他的一言一行；請您原諒我的小心眼，不過我這都是為了主人的安全，對波羅莫沒有任何不敬的意思。我個人認為，他在羅瑞安第一次清楚地瞭解自己，意識到我早就猜到的那個想法：他真正想要的東西。從那一刻，他才知道自己想要的是魔王的戒指！”

“山姆！”佛羅多大吃一驚地喊道。他剛剛正陷入沉思，才醒神卻發現自己已經太遲了。

“天哪！我幹了什麼好事！”山姆臉色煞白，接著又漲成豬肝色。“我又來了！老爸常常對我說：你如果想要張開大嘴，最好把腳塞進去！他這次又對了。喔，天哪，天哪！”

“聽著，大人！”他轉過身，鼓起所有的勇氣面對法拉墨。“請您千萬不要因為僕人的愚蠢而佔我主人的便宜。你之前的話一直都冠冕堂皇，一直談著有關精靈什麼的，讓我喪失了戒心。但是，我們常說冠冕堂皇者必有其可取之處，此刻正好是證明你真正人格的機會！”

“看起來的確是，”法拉墨非常輕柔、非常慢地說，臉上露出奇異的笑容：“原來這就是一切謎團的解答！被人認為早已被摧毀的魔戒。波羅莫試著搶奪這枚戒指？你們逃了出來？然後一路奔逃，竟然來到我的面前！在這塊荒野中，你們這兩名哈比人落在我手裡，而我還有一群部隊聽我的號令，戒中之戒就在我的面前。這真是太幸運了！這是剛鐸大將法拉墨展現高潔德行的機會！哈！”

他站了起來，高大而嚴肅，雙眼中閃動著光芒。

“對波羅莫來說真是太嚴酷了！這是太嚴苛的考驗了！”他說：“我的心情變得更沉重了，你們兩位遠方的旅人，竟然揹負著人類的重擔！可惜的是，你們對於人類的判斷力並沒有我對於半身人一樣的準確。剛