第79部分(第3/4 頁)

樣靈，而且也會爬樹。他拔出了寶劍刺針，看著它發出如同藍焰一樣的光芒，接著又緩緩黯淡下去。即使寶劍不再對他示警，但那種不安的感覺依舊沒有離開佛羅多心頭，甚至還變得更強烈。他爬到了望臺的開口往下看，幾乎可以確定自己聽見了樹下傳來低微的腳步聲。

這不是精靈，因為這些森林的居民行動時幾乎不會發出任何聲音；然後他聽到一種動物嗅聞時發出的聲音，彷佛有什麼東西在搔爬著樹幹的聲響。他屏住呼吸，凝視黑暗中。

底下有某種東西正在緩緩往上爬，對方的呼氣聲透過緊閉的牙關發出嘶嘶聲。接著，佛羅多看見一雙蒼白的眼睛越來越靠近，它們停了下來，眨也不眨地看著上方；突然間，它們轉了開來，一個影子溜下樹，消失在黑暗中。

哈爾達隨即手腳俐落地爬上了望臺：“剛剛我在樹上看到了一種從來沒見過的生物！”他說：“那不是半獸人，我一碰到樹幹他就馬上逃跑了，他看起來很小心，似乎又對爬樹很在行；否則我還真會以為他是你們哈比人的一員。”

“我沒有用箭射他，因為我不敢弄出任何不必要的聲響，我們可不敢和敵人正面作戰。剛剛才有一大隊半獸人透過，他們越過了寧若戴爾河——詛咒那些玷汙河水的髒腳！接著沿河往下走。他們似乎聞到了什麼味道，因為他們在你們所在的地方停了一下子，好像在搜尋些什麼。我們三人無法對抗近百名的敵人，所以我們溜到他們前方，製造出一些誘敵的聲音，吸引他們進入森林。”

“歐洛芬現在已經趕回聚落警告我們的同胞，這些半獸人再也無法走出這座森林一步。在明晚之前，森林的北方邊界就會有更多的精靈駐守，不過，在此之前，你們還是必須天一亮就往南走。”

東方露出曙光，陽光照過梅隆樹黃色的葉子，讓哈比人們以為這是一個夏天清爽的清晨。藍色的天光透過搖曳的枝丫展露笑顏，佛羅多從瞭望臺的一邊看去，發現整個銀光河像是流經一片金黃色大地一般的壯觀。

當眾人再度出發的時候，天色尚早，空氣中也還有股冰冷的氣息。這次，他們是在哈爾達和盧米爾的帶領下前進。“再會了，甜美的寧若戴爾！”勒苟拉斯回頭大喊。佛羅多回頭一看，從掩映的枝丫中可以看見白色的水沫，“再會！”他不由自主地也跟著說。在他看來，這輩子可能再也無法看見這麼美麗，能夠將百變的音符融合進水流聲中的溪水。

他們回到原先的小徑，繼續沿著銀光河西岸前進，有很長的一段道路，他們都是沿著河往南走。地面上還有許多半獸人的腳印。但很快地，哈爾達就轉身走進樹林中，在被陰影籠罩的河岸邊停了下來。

“河對面有一名我的同胞，”他說：“雖然你們可能看不見他，”他發出如同鳥叫聲的呼喊，從一株小樹之中出現了一名精靈，他也是穿著灰色的衣服，　但褪去的兜帽下金髮閃閃發光。哈爾達露了一手將灰色繩子輕易丟到對岸的絕技，對方抓住這繩子，將它綁在靠近河岸的樹上。

“正如你們所見的一樣，賽勒布蘭特河從這裡開始已經相當的湍急，”哈爾答說：“它流得很急，河水深而且非常冰冷，除非有必要，否則我們根本不敢在這麼北邊的地方涉足這條河。不過，在這種必須小心提防的日子中，我們又不敢架設橋樑。這就是我們過河的方法！跟我來！”他將繩子的另一頭綁在另一株樹上，輕巧地跳上繩子，如履平地跑到對面又跑回來。

“我可以這麼走，”勒苟拉斯說：“但其他人可不行，難道要他們游泳嗎？”

“當然不是！”哈爾達說，“我們還有兩條繩索。一條綁在第二條上面，大概在肩膀左右的高度，另一條則綁在兩者之前固定，這樣這些外地來的客人就可以順利透過了。”

當這座簡便的繩橋做好以後，遠征隊的成員這才能夠透過；有些人小心翼翼、緩緩地透過，其他人則是更為輕鬆地透過。在哈比人之中竟然是皮聘表現最好，他只用一隻手扶著繩子，眼睛直盯著對岸，頭也不回地走過去。山姆則是笨手笨腳，不停看著底下的河水，彷佛那是萬丈深淵一般。

當他終於安全透過時，總算鬆了一口氣：“我老爸常說，活到老學到老，不過，他多半是指種菜這方面，可沒想到兒子將來會要飛簷走壁、學鴿子睡樹上、學蜘蛛爬網子啊，連我的安迪舅舅都沒玩過這種把戲！”

過了不久，所有的隊員終於全都集合在銀光河的對岸。精靈們收好兩條繩子，拉回第三條。留在河對岸的盧米爾將繩子纏好，背在肩膀上，一揮手，就頭也不回地繼續進行他的瞭望工作了