第1部分(第2/4 頁)

了外廊。 “出什麼事了？” 父親做了一番解釋。 “絕對不行！”外祖母堅決地表示反對，“她這個樣子怎麼能夠飄洋過海？現在正是世界大戰，大西洋裡有德國的潛水艇。美國那裡的情況又怎麼樣？先讓她生了，讓孩子長大些，然後再去。” 父親試圖說服她，但是沒有用。並且媽媽也開始懷疑：書包　網　。　想看書來

從烏克蘭鄉間到克里姆林宮（2）

“要不，你自己去？” “絕對不行，只能一起走。” “米哈伊爾·巴甫洛維奇，您怎麼能讓妻子和孩子冒這種危險？”外祖母突然換了非常正式的語調責備說。 外祖母出身於一個富足的家庭。她確信，只有在家裡，在彼得格勒，才具備一切必要條件保證她的外孫順利降生。我的母親也是受這種教育長大的，她畢業於斯莫爾尼貴族女子學院，還不適應這些令人懷疑的冒險，譬如快要臨盆的時候坐船去美國。而父親，米沙，外省中學教師的兒子，一個孤兒，習慣了各種亂七八糟的事情。所以，她不會放女兒走的。 “那麼我也留下，”父親堅決地說，“我放棄這個差事。” 要是他們那個時候知道，內戰期間及內戰之後我們一家人要經受多少痛苦，飄洋過海，即便有德國潛水艇的威脅，也會讓他們覺得像是一次遊覽而已。就這樣，當我還在孃胎裡的時候，我一生中意義重大的機會，就跟我開了第一個玩笑。如果外祖母不是那樣固執，我會出生在美國。所以，很有可能作羅斯福，而不是斯大林的翻譯…… 克里姆林宮人民委員蘇維埃大樓北翼，在我那間小小的辦公室裡，非常安靜。惟一可以聽見的，只是每一刻鐘從斯帕斯塔樓上傳來的大鐘齊鳴的聲音。窗戶上掛著黑色窗簾：那是1941年7月末，隨時都有可能響起空襲警報，通知德國轟炸機正在飛臨。已經是深夜了，但是，整個龐大的政府機構還在繼續運轉。斯大林還在自己的辦公室裡忙著，所以，每個高階領導人，不管是政治局委員還是軍方的負責人，都在各自的崗位上等待著——“主人”隨時可能召見。 一個小時之前，國防工業人民委員烏斯基諾夫透過克里姆林宮內線電話問我，莫洛托夫有沒有回家（1940年春天，我跟烏斯基諾夫一起在埃森的克虜伯工廠工作過）。他直率地說，自己把所有的事情都處理完了，所以是可以回家的。但是，“主人”不喜歡自己的下屬找不到。而莫洛托夫回家，則是斯大林再也不會叫任何人的準確訊號。 “你的頭走的時候，請給我說一聲，”我聽到他疲倦的聲音。“我得早起，要去靶場。哪怕有一兩個小時合一下眼也好啊。” 但是，據我所知，莫洛托夫還沒有打算走。今天，斯大林跟抵達莫斯科的羅斯福總統私人代表哈里·霍普金斯有一次長談。斯大林對此次訪問抱著很大的期望。德軍入侵伊始進展神速，這迫使他尋找盟友，而美國毫無疑問是最合適不過的了。他盡最大努力來說服總統特使：蘇聯不會投降，並將戰鬥到完全戰勝法西斯。斯大林許諾，在跟霍普金斯的下一次談話中，將會拿出蘇聯所需要的軍事物資的詳細清單。所以，莫洛托夫，以及米高揚還有軍事專家等正在忙於準備所需要的檔案。 早晨，政治局委員們必須知道斯大林與美國特使——這也是希特勒入侵之後從美國來莫斯科的第一個高階官員——談話的內容。我的任務，是拿著翻譯這次談話的巴甫洛夫匆匆之間作的筆記，與已經準備好的記錄進行核對。 這次談話，有一個地方使我感到厭惡。斯大林對霍普金斯說，希特勒對蘇聯的入侵十分突然。他斯大林曾經認為，現在希特勒不會進攻。雖然對我們大家來說，斯大林是不容置疑的權威，但是，我很難同意他的論斷。怎麼會這樣？要知道，我們駐柏林大使館掌握了德國人正在準備入侵的準確情報。我們甚至知道確切的日期——6月22日凌晨。大使館把所有這些情報都送到了莫斯科。難道沒有把這些情況報告給斯大林？況且，情報不僅僅來自駐德國大使傑卡諾佐夫，而且也來自駐德國武官圖比科夫和海軍武官沃倫措夫。他們每個人都有自己可靠的情報來源，並且所有的資料都是吻合的。 最終，6月21日夜間，“主人”的桌子上，送上了一份報告。投誠計程車兵冒著生命危險，渡過布格河和第聶伯河，在最後一刻警告蘇軍指揮部，再過幾個小時馬上就要開始入侵了。 斯大林也沒有相信這些東西。無所不知，無所不見的“各族人民領袖”突然之間變成了瞎子。 毫無疑問，斯大林明白，霍普金斯至少也知道傳遞到莫斯科的警示。他用自己“突然襲擊”這套說辭，想先發制人，不要讓美國客人提出一些困惑不解的問題。而霍普金斯這樣深具洞察力的人又是怎麼想這