第20部分(第4/4 頁)

，動手幹吧，”喬克·麥克唐納吩咐說。“吉蒂不會願意見到一個她喜歡的人，像我這樣的人，在一個法國監牢裡被整垮的。萬一遇到困難，你提到那些信就行了。”

“你把信帶在身邊了嗎？”塔裡娜問道。

“沒有，它們在……”他突然住了口，“它們穩當得很，你不用多操心。你照我說的動手幹吧。”

“很好，”塔裡娜勉強讓自己說得溫順些。

她放下話筒，呆呆地凝視前方，想知道她應該怎麼辦。她對這個平庸粗暴的人產生了幾乎是一種尖銳的憎恨，這個人正玷汙著吉蒂的青春和人生歡樂。

她幹了什麼，該遇到這樣不幸的事？塔裡娜想。她現在十分肯定喬克·麥克唐納蓄意地使吉帝愛上了他。無疑地，吉蒂是太樂意有一個知心朋友，想要有個人愛護她。由於她明白，伊琳假如知道了這件事該多麼惱怒，便更使她的迷戀增添了刺激因素。

可是目前發生的事是太可怕了。塔裡娜不忍想象吉蒂聽見以後會多麼傷她的心。她相信這個人。而她認為她愛的這個人，竟在晚上帶著一個他在街上碰見的下賤女人到一個下流酒吧間，隨後惹起一場爭吵。塔裡娜可以清楚地想象這一切，而且能想象出當她父親知道這樣一個人就是吉蒂初戀的戀人時，這會給吉蒂帶來多麼深沉的奇恥大辱。

伊琳會講什麼呢？塔裡娜幾乎可以聽見從伊琳口裡吐出的諷刺、咆哮的言詞。對於吉蒂，情況不能再壞了，她會覺得所有的人都在反對她，而喬克·麥克唐納看中她也只是為了她的錢。

“我怎樣才能挽救她呢？我能做什麼呢？”塔裡娜急切地自己問自己。她忘記了自己面對的問題。她想到的只是吉蒂——如此可愛、如此脆弱、如此孤獨的吉蒂，她早就憎恨社會和它代表的一切。這隻會使她產生更壞的變態心理，因而她可能想到所有男人都是壞的，想到在全世界沒有正派的或者真正的感情。

也許金錢是真正可咒的，塔裡娜想道。它肯定沒有給可憐的吉蒂帶來歡樂，它恰好證實了她的信念：她同別的人不同，是因為大量的財富包圍著她，使她受到沾染而失去了光澤。

“我一定不能袖手旁觀，