第1部分(第2/4 頁)

就聽說美國《新聞週刊》有一個連續20多年的傳統，即每屆總統大選揭曉的第一時間即由大腕記者埃文？托馬斯等人推出一本勝選總統的書。如2004年的選題成書是《2004年大選：布什如何取勝以及會幹點什麼名堂》。之所以要等到11月大選日之後才能推出，是因為就連美國人事先也不能十分有把握地斷言誰必能當選。策劃者做兩套方案，對兩個候選人都分別做跟蹤記錄，誰贏了就出版誰的獲勝秘籍。

2008年與往屆不同，作者似乎早早地把寶押在奧巴馬身上。早在美國大選結果出爐之前，奧巴馬憑什麼贏的序幕就已悄悄掀開。各路新聞媒體的大肆宣傳、網路上奧巴馬支持者人氣爆棚的影片短片，數以百萬計的各地誌願者挨家挨戶的敲門，進行地毯式拉票，以脫口秀女王奧普拉為首的一干好萊塢明星的加油助陣，在柏林演講受到20萬民眾的追捧……美國大選似乎佔據每天的新聞頭條和百姓話題，而奧巴馬的名字也毫無疑問地成為這場競選風暴的絕對中心。

這還只是國外的場景。在國內，雖然沒有無孔不入的廣告宣傳，但媒體對奧巴馬的報道也可謂鋪天蓋地。隨便開啟電視，任何一檔整點或不整點的國際新聞中，你必定會看到奧巴馬的身影，有關他競選的話題也充斥著生活的每個角落，成為街頭巷尾男女老少的共同談資；更有學校將奧巴馬的勝選感言整理成中英對照樣式，發給每個學生，人手一份，要求熟讀熟記；再走進大大小小的書店，你會發現，撲面而來的必定是關於奧巴馬的各類圖書：有自傳，也有專家評析；有寫他的身世經歷，也有專門選取他的經典“語錄”，但都無一例外地在封面印上了他的大頭照，擺在書店最醒目的位置，書店的銷售人員會告訴你，只要跟奧巴馬沾上邊，全都是今年的暢銷書。

到目前為止，誰也稱不上奧巴馬專家，因為奧巴馬闖入政界闖入視野的時間並不長。我們在半信半疑中關注著奧巴馬從國會山的一位新科參議員快速走向白宮寶座。為了翻譯本書，我們從各個側面更多地“接觸”奧巴馬。這其中有美國著名的網路分析專家，透過網民的搜尋偏好和點選率來透視奧巴馬的網上支援率；有前美國總統肯尼迪的高階顧問，在他揚揚灑灑長達50多萬字的回憶錄中，不但對奧巴馬讚賞有嘉，更是為他出謀劃策、指點江山；再有就是這本書，出自美國《新聞週刊》資深記者埃文？托馬斯的紀實追蹤——《奧巴馬憑什麼贏》。

本書以紀實報道的形式，真實記錄了奧巴馬起伏迭宕、波瀾壯闊的競選歷程。他從強手雲集中脫穎而出，面對的是兩大最強有力的競爭對手。對手越強，挑戰越大，也就越襯托顯示出他的卓越才能。

翻開《奧巴馬憑什麼贏》，你會發現這裡面的內容既圍繞著奧巴馬，又不只圍繞著他。這並不是一本單純對奧巴馬歌功頌德的讚美詩合輯，也不是對他的言行進行純粹紀錄的綜合報道。只要看一眼目錄，你便會發現，這裡面也不乏對希拉里、麥凱恩和佩林的描寫，甚至分別佔據了相當大的篇幅。他們都是作為奧巴###而有力的競選對手出現的，但最後都在競選中敗下陣來。作者並沒有就此貶低他們的價值，或做出任何的負面報道，而只是站在客觀的角度、中立的立場，坦白地記錄了在這場競選大戰中每個人最真實的一面——這些內容之前或者不為人知，或者被歪曲報道，但在埃文的書中，它們都原原本本地擺在了讀者面前。

《奧巴馬憑什麼贏》為我們提供了一個視角，透過對奧巴馬及其對手的跟蹤報道，我們可以看到每位候選人在競選過程中的逐步變化，看清整個競選的來龍去脈：哪一根是壓倒希拉里的稻草？哪一步是麥凱恩出的險招？而又是哪一戰將奧巴馬送往了總統寶座？一波三折，懸念叢生，撲朔迷離，跌宕起伏，使讀者在全方位多角度瞭解2008年美國總統選舉的過程中，獲得強烈的閱讀快感。

奧巴馬到底憑什麼贏？有人說他贏在他的政治創新務實、迎合了當下美國人求新思變的心態；有人說他贏在競選手法高超，懂得藉助網路時代的潮流；還有人說他贏在掌握了時政年輕人的心態，動員了那些未曾參加投票卻規模龐大的有潛力群體；也有人認為奧巴馬競贏在他有一支具有堅定信念和超強執行力的競選團隊。作為譯者，我們讀了這本書，譯了這本書，覺得這些說法都對，但也都只說出了“奧巴馬憑什麼贏”的一個側面。我們相信，您在讀完這本書後，會得出自己的結論。當您得出了自己的結論時，你得到的就不只是審美享受，更有智慧和心靈等方面的收穫。

2009年1月20日，奧巴馬將以美國新