第33部分(第3/4 頁)

埃利森合唱團的聲音壓過了霍斯和助手在下面的談話聲，像什麼東西似的直刺她的心扉。她一下子從打字機前的椅子上彈了起來，彷彿要向誰表達她的忠心似的。她渾身微微顫抖。到底發生了什麼事？是哪個傻瓜或怪物把那張唱片放在了唱機上？是霍斯太太突然發瘋了？蘇菲不知道。不過這沒關係。（後來她才想到一定是霍斯的二女兒愛米，一個十一歲的金髮碧眼圓臉的女孩，喜歡在飯餘小睡後無聊地瞎搞。）那令人欣喜若狂的和音像一雙天神之手從她的面板上摩挲而過，猶如冰凌般冰涼清爽，使她全身一陣陣顫慄；有很久一陣兒，她像夢遊者似的在濃霧與黑夜中跌跌撞撞地走著，好像已蒸發在燦爛的陽光裡。她走到窗前，透過窗玻璃上淡淡的映像凝視著自己露在方格頭巾下的蒼白的臉。她直直地盯著那張精緻的面容，淚水湧上眼睛。她哭了。這時她又瞟見那匹神奇的馬，還有草地，遠處的羊群，一切幽靜得好像是地球盡頭。天邊，秋季的灰色灌木叢正漸漸變黃，一片業已凋謝仍很壯觀的樹葉猶如絨毛一樣捲成一團往上飄升，奇妙無比，美麗異常。“我的上帝……”她用德語說，沉醉在那首讚歌裡。她閉上眼睛，聽著那天使般的三重對著這旋轉的地球唱著神秘的讚美詞：

他日

傾聽今日的訴說。

在明晚之後，

她消失在今夜。

“這時音樂停了，”蘇菲對我說，“不，不是那時而是後來停的，在最後一段的中間部分停了下來——你知道它正在唱什麼嗎？我想，用英語表達是這樣的：”整個大地迴響著一個字……‘它卻突然停了，一下子讓我產生一種虛無縹緲的感覺，空虛極了。我沒有完成我的主禱文，後面的便再也記不起來了。我想，也許就是從那個時候起，我開始失去我的信仰。我想我並不太明白上帝是何時離我而去的，或者說是我離他而去，不管怎樣，我感到空虛。這就像在夢中發現了寶貝，它是那樣真實——某物或某人，我是說十分珍貴——但醒來卻發現那寶貝不見了！永遠消失了！我一生中有過多次這樣的感覺，夢醒來感到一種失落！當這音樂停下來時，我就是那種感覺。我突然明白了——我有一種預兆——我再也不能聽見它了。門仍然開著，我可以聽見霍斯和斯契夫勒在樓下的說話聲，這時在下面的愛米——我敢肯定是愛米——又放上了一張唱片，你猜是什麼？《啤酒桶波爾卡》。我一下子感到氣憤難忍。那個肥胖的小母狗，長著像石印油畫般白色圓臉的愛米，我真想殺了她。她正在放《啤酒桶波爾卡》，聲音大得足以讓花園、營地、鎮上以至整個華沙都能聽見。那愚蠢的歌曲是用英語唱的。

“但我明白必須控制自己，忘掉音樂，想點別的。還有，我知道我必須用盡所有的知識與你們所謂的智慧，從霍斯那兒得到我想要的。我知道他恨波蘭人，但這沒關係。我已經把這面具打破了——無法彌補，嘩啦——現在我必須往前走，時間已經不容我再等待下去。布羅尼克，就是那個勤雜工，曾在地下室悄悄告訴我們，他聽到一個傳聞，說霍斯馬上就要調往柏林。我必須儘快行動——是的，我應該說，勾引霍斯。儘管一想到這點就讓我噁心，希望我能用我的心而不是用肉體去勾引他，希望我能用別的東西使他相信我，而不是用我的身體。好了，斯汀戈，我要證明卓婭·瑪利亞·別岡斯卡·澤維斯托烏斯卡，一個動物，奴隸，波蘭渣滓，或諸如此類的一切吧，仍像霍斯一樣是一個堅定的國家社會主義者，不應該在這裡受到虐待和不公平的關押。這就行了！

“終於，霍斯又回到了樓上。我能聽見那雙皮靴踩著樓梯的聲音和《啤酒桶波爾卡》。我下了決心，站到窗戶邊，儘可能做出一副性感的樣子。請原諒，斯汀戈，但你該明白我的意思——看上去我很想和誰上床，看上去好像我想被要求和誰上床。但是，唉，我的眼睛！上帝啊，我的兩眼全紅了，我知道是因為剛才的哭泣，而且我仍在哭。我擔心這會毀了我的計劃。但我終於能夠忍住哭泣，用手背拭去眼淚。我又一次想起剛才聽海頓時看到的樹林美景。但是風向突然一變，知道嗎，我看到從比克瑙飄來的煙塵鋪天蓋地地撲向田野和樹林。這時，霍斯走了進來。”

幸運的蘇菲，了不起的計劃！這顯然是經過深思熟慮後才想出來的。不過，就集中營的生活而言，在她到達後的六個月裡，她不僅身體狀況良好，而且免受飢餓之苦。但這並不意味著供應充足。每當回憶起那段日子（她幾乎不談任何細節，所以我從她那兒從未得到過像紀錄片似的有關那段地獄生活的直接感受；然而，她顯然看到了地獄，並感受了它，呼吸了它