第33部分(第2/4 頁)

面那個被封閉的天地裡，無論男女都必須光著他們的頭。儘管頭巾所賦予的尊嚴微乎其微，蘇非卻為此心存不很強烈卻非常真誠的感激。

“謝謝，司令官閣下！”她聽見自己結結巴巴地說，聲音顫抖。無論是作為臨時書記員還是在其他任何一種情況下，與霍斯說話的念頭一直困擾著她，幾乎使她有點神經質了。與霍斯說話成為她夢寐以求的一件事，這使得她的神經越來越緊張，胃也因為恐懼而咕咕直響。她並不是怕司令官本人，而是擔心自己因為緊張而喪失隨機應變的能力，敏感的舉止，表演才能，以及最起碼的說服力。她渴望擁有這些，以便設法打動他，使他相信她，並盡力滿足她的一點點微薄要求。“非常感謝！”她用笨拙的不可原諒的大嗓門高聲說道，心想：你這傻瓜，保持鎮靜，他可能會認為你是個討厭的小笨蛋。她用輕柔的聲音表明謝意，眼睛忽閃了幾下，拘謹地垂了下來。“洛蒂給我的，”她解釋道，“霍斯太太賞給她兩張頭巾，於是她把其中的一張給了我。它可以遮住我的頭。”她的心情平靜下來。她想，別說得太多，千萬別在現在說太多的話。

他正在審閱給牧師的信，儘管他曾承認對波蘭文一字不識。蘇菲看著他。他聲音平談，困惑地咧著嘴，似乎想讀出這種“不可能的語言”中某些發音艱難的詞語，但很快便放棄了。“好，”他說，“我希望我們能讓這位不幸的牧師得到一些安慰。”他拿著信大步走到門口，開啟門，很快便從蘇菲的視線中消失了。他朝樓下正在聽候差譴的副官斯契夫勒大聲命令著，那聲音隔牆傳來有些發嗡。他叫斯契夫勒立即將這封信送出，斯契夫勒恭恭敬敬的應答聲從下面隱約傳來，好像說：“我馬上就上來，長官！”“不，我下來拿給你！”她聽見霍斯不耐煩地說。

這位司令官大概需要校正什麼問題。他一邊往樓下走，一邊嘟嘟囔囔地自語著，大馬靴的硬底很響地敲著樓梯。他下樓去和他的助手——一位剛從烏爾姆來的一臉正經的年輕上尉交換意見。他們的聲音不斷從樓下傳上來，單調，平談，不很清晰。接著，有那麼一瞬間，在他們的話語後面，蘇菲聽見了什麼聲音——本身毫無意義而且很簡短——後來，這成為她在此時此地所獲得的無數零碎記憶中最難以忘懷的印象之一。她立即明白過來，它是從那臺笨重的電唱機裡發出的音樂聲。那機器放在四樓下面那間凌亂不堪、牆上掛著裝飾地毯的玫瑰紅會客室裡，在她到來後的一個半星期裡的每個白天都響個不停——至少在她的聽覺範圍內。無論她曲蜷在陰冷潮溼的地下室的草墊小床上，還是在這兒——這間屋頂閣樓裡，那音樂透過間或開關的房門不斷傳進她的耳朵。

蘇菲幾乎沒留意這音樂——大部分時候沒有，因為它不是別的，只是鬧哄哄的花哨而傷感的德國作品：泰羅林謔趣曲，真假聲反覆詠歎調，手風琴鐘琴合奏曲，無不充滿蜜糖般的特魯爾情調，以及從柏林咖啡館和音樂廳湧出的令人淚流滿面的傷感旋律，尤其是像發自心底哭號的那首“不為愛哭泣”（由希特勒最喜愛的“歌鳥”查拉·林達用柔和的顫聲演唱），被莊園的女主人——霍斯那打扮得俗不可耐、珠光寶氣的妻子黑德維希——不厭其煩地一遍又一遍地播放。蘇菲一直對那臺留聲機羨慕不已，以至後來發展為一種心病，每當經過那裡到屋頂小室時，總忍不住偷偷看上幾眼。那是一間她曾在波蘭版的《老古玩店》中見過的那種會客室，充斥著各個時代各種風格的法國、義大利、俄國和波蘭的古玩，看起來像某位發狂的收藏愛好者的傑作。光潔透亮的鏡木地板上到處堆滿長沙發，椅子，桌子，寫字檯，雙人座椅，躺椅和墊腳凳。要擺放好這些傢俱，起碼需要十幾個房間。但就在這一堆大雜燴中，那臺櫻桃木造的仿古式樣的留聲機卻凸顯在外。蘇菲從沒見過用電力擴音的留聲機——她只看見小型的手動裝置的機器。她感到絕望，因為這樣一臺神奇的機器只應該被用來播放德沃夏克。她在近處看見了上面的斯特朗伯格·卡爾森商標。她以為是瑞士貨，直到布羅尼克——一個看似頭腦簡單實際卻很精明的波蘭囚犯，司令官家的勤雜工，所有小道訊息的提供者——告訴她說，這是一臺美國貨，是從某位富豪的公司或某個外國使館掠奪而來，然後成為從歐洲各地瘋狂掠奪而來的堆積如山的戰利品之一。唱機四周有一大堆唱片，全裝在一個玻璃盒子裡。唱機面上還放著一個粉紅色賽璐珞的胖乎乎的洋娃娃，臉頰緋紅，吹著一支鍍金的薩克斯管。蘇菲曾想，歐特彼，美妙的音樂繆司……

蒼穹訴說著上帝的榮光，

他的福音，

籠罩在整個天空！