第7部分(第2/4 頁)

始把這次死亡當作那部仍未動筆的小說的素材。不過，那天晚上我沒能寫信，因為回到公寓時我看見了蘇菲，而且馬上不可救藥地愛上了她。隨著夏天慢慢過去，我意識到這種愛的大部分原因是出於對自我存在的一種證明，但我必須承認首要的原因是她與瑪利亞·亨特實在太像了。我至今無法抹掉第一眼看見她時的樣子，不僅那可愛的模樣像極了那死去的姑娘，而且她臉上也呈現出瑪利亞曾經有過的那種絕望的神情。這種悲慼的陰影預示著她即將輕率撲向死神的命運。

在我房門前，蘇菲和內森正糾纏在一起。在夏日的夜晚中，我可以清楚地聽見他們的聲音。我走上臺階，看見他們正在走廊裡吵得不可開交。

“你聽著，別給我來這一套。”我聽見他大聲罵道，“你這騙子！你這蹩腳的撒謊者！聽見了嗎，你這婊子？”

“你也一樣！”我聽見她回敬道，“是的，你也是一個婊子。”但她的聲音裡沒有火藥味。

“我不是婊子，”他吼叫著，“我不可能是婊子，你這該死的愚蠢的波蘭佬！你什麼時候才能學會說話？我可以是一個嫖客，但不會是婊子。你這白痴！你還敢那樣叫我嗎？你聽見了嗎？你不會再有機會了。”

“是你那樣叫我的！”

“你本來就是婊子！你這傻瓜！你是個地地道道的不折不扣的婊子，把你的大腿在那些江湖騙子醫生眼前伸開。噢，上帝！”他嚎叫起來，聲音因極度憤怒而越來越大，“快讓我離開這兒，不然我會殺了你——你這婊子！你從來就是個婊子，死了也是個婊子！”

“內森，聽我說……”我聽見她哀求道。我走得更近一些，看見他們擠在一起。走廊裡掛著一盞四十瓦的燈泡，上面撲滿飛蛾，昏暗的燈光將他們的影子映在粉紅色的牆上。內森的塊頭和氣勢構成了這幅場景的主要畫面：寬寬的肩膀，強壯的體魄，頭髮豎著，猶如戴著一頂皇冠，面板有如蘇族印地安人一般黝黑。他簡直就是瘋狂藝人約翰·加菲爾德的翻版，同樣英俊，同樣被扭曲的和藹可親的臉龐——我應該說如果它和藹可親的話，因為這張臉現在因極度憤怒而陰沉著，充滿了暴力，毫無和藹可言。他穿著一件薄毛衣和一條休閒褲，大概二十七八歲的樣子。他緊緊抓著蘇菲的胳膊；她畏縮著，像風暴中搖搖欲墜的玫瑰花蕾。在昏暗的燈光下，我幾乎看不見蘇菲，她在內森的身後，只露出了小半張臉。我只能看見她那散亂的金黃色的頭髮，一道驚恐的眉毛，一顆小痣，淡褐色的眼睛，以及斯拉夫人那寬寬的顴骨的迷人曲線，上面還掛著一顆晶瑩的淚珠。她像孩子似的哭起來。“內森，你必須聽我說！求你了！”她抽抽噎噎地說，“內森！內森！內森！對不起，我不該那樣罵你！”

他突然鬆開她的手臂，站直身體。“你總是這樣變來變去！我受夠了！”他大聲叫著，“你讓我感到噁心。我要離開這裡，不然我會殺了你！”他突然從她身邊走開。

“內森，別走！”她向他伸出雙手，絕望地哀求著，“我需要你，內森，你也需要我！”她聲音裡帶有一股哀怨，像青春期的孩子的聲音，高音區單薄、破碎，有些失聲，低聲區又略有些嘶啞。那波蘭口音聽起來非常迷人，這使得那可怖的情景一點兒也不可怕。“求求你別走，內森！”她哭著說，“我們誰都離不開誰！你不要走！”

“真的嗎？”他反駁道，轉身面向她，“我離不開你？讓我來告訴你。”這時，他朝她揮動著雙臂，聲音變得更加憤怒、兇狠：“我離不開你，就像我離不開——離不開我所知道的那些該死的病。我離不開你，就像離不開炭疸病。你聽著，就像離不開那毛線蟲病，離不開膽結石，蜀黍紅斑，腦炎！一切的病！看在上帝的份上，還有他媽的腦癌！你這不要臉的充滿罪惡的臭婊子！啊……噢噢噢！”最後的話已經變成了慟哭。那聲音很大，顫抖著，夾雜著狂怒與悲痛，像一個狂熱的猶太教士在禮拜儀式上的嚎叫。“我離不開你，就像離不開死亡，”他哽咽著接著又說，“死亡！”

他又一次轉身離去。她又哭泣起來：“求求你別走，內森！內森！你去哪兒？”

他現在就在門邊，離我只有兩步之遠。我站在那兒拿不定主意，不知該往我的房間走，還是趕緊轉身跑開。“去哪兒？”他叫起來，“我告訴你我去哪兒——我去最近的一個地鐵站，然後乘第一班地鐵到森林山！我去借我哥哥的車回來拉我的東西，然後，我就永遠離開這地方。”突然，他的舉止鎮定了許多，甚至有些隨便的樣子，但他的聲音卻戲劇性地帶有某種恐嚇的意味：“再然後，也許明天，我告訴你