第8部分(第2/4 頁)

巴伐利亞啤酒到韋內沃爾德的林間綠地野遊，漫步在阿爾卑斯山晶瑩剔透的冰川裡的婦女，還有氣球旅行，狂歡，旋轉的華爾茲，摩塞爾葡萄酒；還有蓄著大鬍子的約翰內斯·勃拉姆斯本人，抽著雪茄，在霍夫卡登秋日無葉的山毛櫸樹下，凝視著他的琴絃，心裡盤旋著美麗的樂章。這迷人的令人不可思議的歐洲——一個蘇菲永遠不可能知道的歐洲。而此時，她仍在我頭頂上悲哀著。

我上床時，音樂還在響著。每當唱片放完一面後，都有一分鐘的時間讓我聽見蘇菲的抽泣聲。我在床上翻來覆去。我不知道一個人的心怎麼能盛下那麼多的悲傷。內森不該如此粗魯地折磨她，蹂躪她，加重她的悲傷，但不可思議的是他確實這麼做了！這讓我犯了難。因為，正如我所說的，如果我已經不可救藥地陷入了這種可以稱為愛的境地，我是不是有些傻？我居然想去分享那張床，而她卻念念不忘她的舊情人？這是不是卑鄙，與糾纏一個剛剛喪夫的寡婦有何區別？這主意可太不怎麼樣了。是的，內森確實已經走了，但我去填這個空未必不是徒勞。一方面，我沒有錢，就算能讓她從悲痛中解救出來，但我能滿足她，帶她去高階餐廳，買昂貴的唱片嗎？

終於，音樂聲停了下來，她不再哭了，床墊彈簧的響聲告訴我她上床了。我躺在床上，很久沒能入睡。我傾聽著布魯克林夜晚的聲響——遠遠的一聲狗吠，一輛路過的汽車，公園角落裡一對男女的輕笑。我想弗吉尼亞，想我的家。我漸漸睡著了，可一直睡得很不踏實，模模糊糊的，有一次還突然從黑暗中醒來，發現自己十分可笑地差點溢精。我倒頭又睡，一直到黎明時才又醒來。那一陣，四周如死一般的寂靜。我盯著天花板，蘇菲就睡在那上面。憑著夢醒時清醒的頭腦，我知道，她已經毀掉了。

第三章　拜訪

“斯汀戈！喂，斯汀戈！”這是那天早上的晚些時候——一個晴朗的六月的星期天，我聽見是他們在叫我。先是內森的聲音，然後是蘇菲的：“斯汀戈，起來！起來，斯汀戈！”我的門沒鎖，只用防盜鏈拴著。我靠在枕頭上，可以看見內森那喜氣洋洋的笑臉正從門縫裡朝裡看。D·UBLE_QU·TATI·N起來曬太陽去，“他的聲音傳過來，”起床吧，夥計！趕快起來，我們到康尼島去！“在他身後，我聽見蘇菲大聲地附合著他：”起來曬太陽去！趕緊！“她大聲叫著，接著是一串銀鈴般的笑聲。內森開始搖門，弄得門鏈嘩嘩直響。”快點，老鄉，起床吧！不要像南方的老獵狗一樣整天躺在那兒打瞌睡。“他的口音變成那種新奧爾良爵士樂般的美妙的合音。對這種南方腹地的滑溜溜的口音，我那因睏倦而變得遲鈍的耳朵反應得十分敏捷。他模仿得真是惟妙惟肖。”動動你那身懶骨頭吧，心肝。“他拖著聲音用慢吞吞的甜膩的腔調說，”帶上你的游泳褲。我們先坐四輪馬車兜風，然後去海灘野餐！“

我絲毫也高興不起來。他頭天晚上的咆哮與對我的侮辱，還有對蘇菲所做的一切，整晚上都在我夢中出現，擾得我不能安睡；可現在，那同一張中世紀的都市臉龐卻吟誦著內戰前的田園抒情詩。這讓我簡直無法忍受。我一下子從床上躍起，衝到門口。“滾開！”我叫道，“讓我安靜一點！”我本想對著內森的臉把門狠狠關上，但他早已把一隻腳卡在門縫裡。“滾開！”我又叫起來，“你真他媽的有病。把你該死的腳挪開，讓我一個人待著！”

“斯汀戈，斯汀戈，”那聲音像是在哄孩子，口音又變回了布魯克林的味道。“斯汀戈，別這樣。我沒有冒犯你的意思。夥計，來吧，開啟門，讓我們一起喝杯咖啡。我們會成為好夥伴的。”

“我不想當你的什麼夥伴！”我正衝內森吼著，突然一陣猛烈的咳嗽，使我差點兒被痰嗆住。這都是因為我整天不停地抽菸。我居然還能如此連貫地說話，這連我自己都有些吃驚。我一個勁地乾咳，那種哮喘般的聲音讓我有些莫名其妙地難為情。我更為吃驚的是，暴戾的內森像一個邪惡的妖怪回到了蘇菲身邊，並且重又成為他們之間的主宰。大約有一分鐘，或許更長一點的時間，我咳得肺陣陣劇痛。我無法控制地渾身發抖，氣喘吁吁，但同時還不得不忍受內森醫學專家般的教訓：“你這是抽菸過多引起的咳嗽，老鄉。你就像個骷髏，這都是尼古丁害的。看看我，老鄉，看著我的眼睛。”

我瞪著他，眼睛因憤怒與厭惡而變得有些模糊。“不許叫我——”我剛開口，又被一陣猛烈的咳嗽打斷。

“骷髏，就是這個詞。”內森繼續說道，“對如此英俊漂亮的一個小夥子來說，這實在太糟了。這都是長期慢性缺氧造