第52部分(第2/4 頁)

去，這一切像一把冰冷的刀子刺透了我的心。儘管如此，我還是注意到她有些支援不住了；她的聲音已變了調，嘴唇也變得麻木，十分笨拙地動著。她像被施了催眠術似的前言不搭後語。應該引起警覺了！我把酒瓶從她手中拿掉。

“這事讓我很難過，斯汀戈。我真的很難過。這事怎麼會變成這樣呢？如果託澤夫不死就好了。我很喜歡他，甚至超過對內森的愛。真的！託澤夫從不像內森這樣虐待我。誰知道呢？也許我們會結婚，如果真這樣的話，一切都不是現在這個樣子了。有一件事——他的姐姐，汪娜，我早該讓他擺脫她那邪惡的控制了。酒瓶呢，斯汀戈？”在她說話時，我把剩下的一點點酒倒在了身後的沙子裡。“酒瓶。汪娜那個Kvetch，她簡直是個邪惡的Kvetch！（我愛Kvetch。內森，又是內森式的語言！）她應該對託澤夫的死負責。對，我承認……是該有人對那些出賣猶太人的人復仇，但為什麼偏偏是託澤夫？為什麼？那是汪娜定的，她有這權利，這個Kvetch。是的，她是那個地下組織的頭兒，但讓你的兄弟充當這個城市的惟一殺手，這公平嗎？我問你，公平呢？他每次殺了人都要嘔吐，斯汀戈。嘔吐！那一切都快把他變瘋了。”

她的臉變得灰白。我屏住呼吸。她極度絕望，到處摸索著酒瓶，嘴裡嘟囔著。“蘇菲，”我說，“蘇菲，酒已喝完了。”

她完全沉浸在回憶裡，似乎根本沒聽見我的話，而且她的眼淚也快流出來了。突然我第一次明白“斯拉夫式憂鬱”這個詞的含義：悲傷與痛苦像黑色陰影掃過雪地一樣掠過她的臉龐。“上帝詛咒你這個妓女！汪娜！她是一切不幸的製造者。一切！託澤夫的死，我到奧斯威辛……這所有的事！”她開始抽泣，淚水像斷線珠子似的掛在她臉上。我難受地動了動身子，不知該如何是好。雖然厄洛斯愛神已經飛走了，我還是伸出手去將她摟過來，讓她躺在我的懷裡。她把臉靠在我的胸口。“哦，上帝詛咒你！我太難過了，斯汀戈！”她嚎啕大哭起來。“內森在哪兒？託澤夫在哪兒？他們都到哪兒去了？哦，斯汀戈。我不想活了！”

“噓，別這麼說，蘇菲，”我輕聲說，一邊用手撫摸著她赤裸的肩膀，“一切都會好起來的！”

“抱緊我，斯汀戈，”她絕望地喃喃著，“抱緊我。我覺得我要掉下去了。噢，上帝，我快要完了！我該怎麼辦？我這麼孤獨！”

不勝酒力，傷心，疲乏，加上悶熱——所有這些使她在我懷裡睡著了。我也喝了不少啤酒，再加上精力耗盡，不知不覺也睡著了，緊緊貼著她的身體像裹在一張保護網裡。我漫無目的地做起夢來，又是我一生中常常做的那種毫無目標地追逐某種東西的夢中之夢：爬上陡峭的三角形樓梯，坐著一條小船沿河而下，穿過荒涼的小巷和迷宮般的院落（在那兒我看見我崇拜的都克大學的英文教授，穿著一身花呢西服站在一輛急駛的汽車上），穿過了燈光陸離的地下室和隧道。還有一條奇異可怕的排水溝。我的目標像以往一樣無法明確，好像與一條走失的狗有關。這時我醒了過來，第一件事就是發現蘇菲不見了。我大叫了一聲，但這一聲卻被卡在喉嚨裡，出來時變成了一聲呻吟。我的心狂跳起來。我急忙穿上游泳褲，爬到沙丘上——這樣可以看見整個海灘——但什麼也沒有。她不見了！

我又到沙丘後面去尋找——只有一簇簇凋萎的雜草，沒有人。附近海灘上也沒有，遠遠的只有一個模糊的人影蹲在地上，好像在衝我招手。我朝那人影跑去，漸漸看清是個身材高大的男子在使勁嚼一塊“熱狗”，他的黑髮從中間分開貼在頭皮上。他和氣地衝我咧嘴一笑，算是打了個招呼。

“你見到過一個人……一個金髮姑娘嗎？就是那種金髮碧眼……”我結結巴巴地問道。

他肯定地點點頭，笑了笑。

“在哪兒？”我鬆了一口氣。

“我不會說英語。”他回答說。

至今我仍然記得，就在聽他回答的那一瞬間，我越過他那毛茸茸的肩膀看見了蘇菲，她的頭浮現在綠色的油浸浸的波濤中，只有一個小圓點那麼大。我來不及細想便一頭扎進水裡朝她游去。我是個不錯的游泳能手，但那天我真正做了一次奧林匹克式的偉大壯舉，劈波斬浪奮力前行，驚嚇與絕望使得腿和胳膊的肌肉力量倍增，使我以我自己都不知道的巨大力量向前遊著。我在溫柔的汙濁的海水中輕快地划動著手臂；即使這樣，我現在仍很驚奇她是如何游到那麼遠的，而當我踏著假水停下來小憩並確定她的位置時，我痛苦地發現她仍在不停地遊著，朝委內瑞拉方向