第59部分(第2/4 頁)

從我嘴裡說出來的。對這樣一個人下命令，提出這麼多的要求。事實上，我依賴的不過是他對我的感情，他在前一天流露出來的感情。他當時擁抱著我，說：”你認為我是個惡魔嗎？‘我只能依靠他身上僅存的一點點人性來幫助自己。我說完這些話後，他又沉默了好一會兒，然後對我說：“好吧，我向你保證。我保證把這孩子轉移出集中營，你可以不時得到他的訊息。’然後我說——我知道這有冒犯他的危險，但還是忍不住說：”我怎麼能相信你呢？我的小女兒已經死了，如果再失去吉恩，我就一無所有了。你昨天告訴我，今天能讓我見到吉恩，但你卻沒有這樣做。你沒有信守諾言。‘這話一定——嗯，從某種程度上傷害了他，因為他說：“請相信我。你將從我這兒不時得到訊息。你應該相信一個德國軍官的承諾，我以我的榮譽保證。’”

蘇菲停了下來，眼睛盯著楓苑外的暮色，酒吧裡昏暗的燈被飛蛾團團圍住。這地方早已人走屋空，只剩下我倆和一個侍者——一個站在收銀臺前不斷弄出聲響的睏倦不堪的愛爾蘭人。然後她繼續說：“但這個人沒有信守諾言，斯汀戈。從此以後，我再沒見到我的兒子。我為什麼要相信這位黨衛軍人的保證？也許是因為我的父親，他總是談論德國軍隊，以及那些軍官的崇高榮譽感和紀律性。我不知道。但霍斯沒有信守諾言，所以我不知道出了什麼事。霍斯不久後便從奧斯威辛調往柏林，我又回到了集中營營地，重新成為那裡的一名普通打字員。我從未從霍斯那兒得到過任何訊息。他在第二年回來後，也沒有與我聯絡過。有很長一段時間，我都想象著吉恩已被轉移出集中營去了德國，不久我就能得到訊息知道他在什麼地方，身體很好等等。但我什麼也沒得到。後來有一次，我收到汪娜傳來的一張小紙片，上面寫著——就一句話，沒別的：”我又看見了吉恩，他還好。‘斯汀戈，這字條差點讓我死掉。你明白，這意味著吉恩沒有被轉移出集中營，也就是說——霍斯根本沒有將他列入利波斯波恩計劃。

“幾星期後，我從在比克瑙的汪娜那兒得到另一條訊息，是透過一個囚犯——一個法國抵抗組織的成員傳給我的。她被轉到了我們的營區。那女人說，汪娜讓她告訴我，吉恩已不在兒童營。這訊息讓我高興了一陣兒，後來我一下子意識到，這可能意味著吉恩已經死去。沒有被送入利波斯波恩，而是死於疾病或別的什麼——要麼就是因為冬天，氣候實在太冷了。我沒有辦法弄清楚吉恩的真實情況，他是死在比克瑙還是在德國的什麼地方。”蘇菲歇了口氣，接著說：“奧斯威辛太大了，很難得到某個人的確切訊息。但是，霍斯從來沒有像他保證過的那樣給我任何訊息。我的上帝，我太傻了，居然以為這種人會做這樣的事。榮譽！多麼骯髒的謊言！他什麼都不是，只是內森稱為狗屁的小人。而我對他來說，終究不過是一片波蘭殘渣！”她又停了下來，透過指縫看著我。“斯汀戈，我不知道吉恩後來怎樣了。這可能會好些……”她的聲音漸漸減弱，最後消失在沉默裡。

一片沉寂。可以感到夏天的風。我無力回答蘇菲；當然，我也無話可說。這時，她輕輕發出很沉悶的聲音，突如其來但發自內心。這是我對蘇菲的又一個新發現，就像沒完沒了的沮喪接踵而至的新的痛苦。“那段時間我一直在想我的命運將會怎樣，但不久便得到了汪娜的最後訊息，她因為參加集中營的抵抗組織活動而被囚禁起來。他們把她帶到著名的監獄區，拷打她，然後把她掛在鐵鉤上讓她慢慢死去……昨天我說汪娜是個Kvetch。這是我對你說的最後一句謊言。她不是，她是個最勇敢的人。”

坐在慘淡的燈光下，蘇菲和我都感覺到我們的神經被拉到一個極限，幾乎到了無法承受的地步。我內心極度不安，再也不想聽有關奧斯威辛的任何事情，哪怕一個字。然而蘇菲卻像關不住話閘似的（雖然我發現她已幾近精神崩潰的邊緣），繼續對我講述她與奧斯威辛司令官最後離別的情景。

“他對我說：”走吧。‘我轉身準備離開時對他說：“謝謝您，司令官閣下。謝謝您幫助了我。’他說——你一定要相信，斯汀戈，他真是這樣說的——他說：”聽見音樂了嗎？你喜歡弗朗茲·裡哈爾嗎？他是我最喜愛的作曲家。‘我被這話嚇了一跳，不知該怎麼回答。弗朗茲·裡哈爾，我心裡想著這個名字，然後我說：“不，不怎麼喜歡。怎麼了？’他顯得有些失望，但接著又說：”走吧。‘於是我走了出去。我下樓時經過愛米的房間，那臺小收音機仍然開著，這次我本可以把它拿走的，因為我仔細觀察了一下四周，到處看不見愛米，但我說過，我沒有勇氣再幹