第58部分(第3/4 頁)

房間裡突然安靜下來。在這短暫的靜寂中，蘇菲似乎透不過氣來。她繼續想象著吉恩的樣子，那張微微張開的嘴，藍色的眼睛在司令官和這個男中音的男人身上徘徊——他不再是夢中襲擊她的那個惡魔了，而只是記憶中的那個陌生人。他曾向她許諾，帶她去來比錫，漢堡，巴伐利亞，波恩。你真年輕！這是同一個聲音曾說過的話。一個女孩！還有，我也是一個有家室的人。她渴望見到吉恩，把他緊緊地摟在懷裡。急迫的心情令她喘不過氣來。（她後來回憶說，她記得她當時呼吸困難。）她也很想看看沃爾特·杜費爾德現在是什麼樣子，但這好奇心在她的腦子裡一閃而過。然而，那聲音裡的某種東西（含有匆忙意味的結束語）告訴她，她就要看到他了。他對司令官說的最後幾句話的每一個字和含義，都深深植入了她的記憶，像唱片的溝紋一樣再也無法磨滅。

那聲音裡有一絲笑意。他說了一句在此之前從未說過的話：“你我都知道，無論怎樣他們都是死路一條。行了，我們不談這個了，猶太人都快把我們弄瘋了，特別是我。如果生產因此受阻，你以為我會向董事會辨說是因為疾病——精神分裂症嗎？真的！”霍斯隨口說了句什麼，模模糊糊地聽不清楚。杜費爾德愉快地回答說，他希望他們明天能再見面。幾秒鐘後，杜費爾德匆匆忙忙從她身邊經過。他顯然沒有認出蘇菲——一個穿著髒兮兮的囚犯，臉色蒼白的波蘭女人，但他無意中碰了她一下。他說：“請！”那種本能的禮貌和風度一如她記憶裡克拉科夫的那位紳士，但那種浪漫的形象已不復存在。他的臉長得圓鼓鼓的，肚子腆了起來。他用手接過斯契夫勒畢恭畢敬遞過來的灰色禮帽戴在頭上。這時她注意到，六年前曾如此打動她的那些完美無缺的手指現在短短的，像一根根半截香蕉。

“那麼，吉恩的事後來怎麼樣了？”我問蘇菲。我又一次覺得我必須知道。在她告訴我的所有事情中，吉恩的命運最令我焦慮不安。（我想我一定把她偶然提到的伊娃的死裝進了腦子，然後又拋到了腦後。）同時我也漸漸明白，她很頑固地把這件事從她的故事中滑過去，似乎對它有所顧慮，彷彿對她來說那是無以復加的痛苦。我對自己的性急有些不好意思，我並不願意觸及她記憶中的這塊傷疤，但某種直覺告訴我，她已經準備揭開這個秘密了，所以我儘量巧妙地引出她的話。這是那個週日，裸泳後的幾個鐘頭，夜色已晚，們坐在楓苑的酒吧。因為已接近午夜，又是安息日即將結束之時，安靜的酒吧裡幾乎只剩下我們兩個人。蘇菲有節制地和我一起喝著啤酒。她已一直不停地說了很久。在她停下來，看看錶，說該回粉紅宮了。“我還得搬家，去我的新住地。”她說，“明早我必須走。我得回布萊克斯托克醫生那兒去上班。天哪，我已忘了我是個職業女性。”她看起來很睏乏，低頭注視著那塊珠光閃爍的奧米茄金錶，是內森送給她的，“三、六、九、十二”四個數字上鑲著四顆小鑽石。我正在盤算它價值幾何，蘇菲好像看出了我的心思，說：“我不該保留內森送給我的這些貴重東西。”她的聲音重又充滿新的哀傷，但與回憶集中營時的語氣不同，或許有更多的傷感。“我想我應該把它們收起來，因為我再也看不到他了。”

“你為什麼不保留它們？”我說，“他已經送給你了。看在上帝的份上，留下吧！”

“這會使我一直想著他。”她傷感地說，“我仍然愛著他。”

“那就把它們賣了。”我說，心裡有些煩躁，“他活該。把它們送到當鋪去。”

“斯汀戈，別這樣說。”她的話裡並無不滿的意味，接著又加上一句，“總有一天你會明白什麼是愛。”又一陣令人厭煩的斯拉夫式憂鬱。

我們倆都沒再說話。我想著她的最後一句話，那極其平淡的話語裡除了令人心煩的憂鬱外，還有對一個痴情郎的漠不關心。在沉默中，我用我那荒唐愛情的全部力量在心裡詛咒著她。突然我的真實世界又出現在眼前，我不是在波蘭，是在布魯克林。除了蘇菲帶給我的心碎之外，還有一種極不舒服的感覺在我的心裡盤旋。焦慮開始襲上我的心頭。我完全沉浸於蘇菲的故事，以至於完全忘了因昨天的被竊我即將成為一個窮光蛋。再加上蘇菲馬上就要從粉紅宮搬走——這讓我真正絕望了。我害怕面臨沒有蘇菲和內森的孤獨，這比我缺錢可怕得多。

我內心一直惶惶不安，一直盯著蘇菲那張憂鬱的萎靡不振的臉。我早已見慣了她這付模樣：手輕輕地矇住雙眼，臉上是一系列無法言說的風雲變幻（我想，她會想些什麼呢？）：困惑，驚詫，恐懼，悲傷，憤怒，仇恨，失落，愛，放