第1部分(第3/4 頁)

hestepandwiththegirlsbehandy。

fatheradowntocampalongwithcaptaingooding。

therewereallthemenandboysasthicashastypudding。

yaneedoodleeepitup，yaneeoodledandy！

mindthemusidthestepandwiththegirlsbehandy。

andtheretainwashington

uponaslappingstallion。

givingorderstohismeherewereamillion。

yaneedoodleeepitup，yaneedoodledandy！

mindthemusidthestepandwiththegirlsbehandy。

yaneedoodlegiveatune，（看小說到網）esinmightyhandy。

theenemyallrunsawayatyaneedoodledandy！

yaneedoodleeepitup，yaneedoodledandy！

mindthemusidthestepandwiththegirlsbehandy。

＇參考譯文＇

揚基歌

揚基…都達爾進城，騎著一匹小馬。

他帽子上插著翎毛，被人叫做紈絝子弟＇（麥卡洛尼）音譯名｝。

揚基…都達爾，戰鬥吧！

揚基…都達爾，公子哥！

聽著音樂和著腳步同姑娘跳舞。

我和爸爸跟著古丁上尉來到軍營，

見到人群熙熙攘攘，往來穿流不停。

揚基…都達爾，戰鬥吧！

揚基…都達爾，公子哥！

聽著音樂和著腳步同姑娘跳舞。

看，上尉華盛頓騎在高大的駿馬上，

向戰士們發出命令，就走來了千軍萬馬。

揚基…都達爾，戰鬥吧！

揚基…都達爾，公子哥！

聽著音樂和著腳步同姑娘們跳舞。

揚基…都達爾吹著曲子準備大顯身手，

敵人見了揚基都會嚇得屁滾尿流。

揚基…都達爾，戰鬥吧！

揚基…都達爾，公子哥！

聽著音樂和著腳步同姑娘們跳舞。

序節

“砰”

剛剛準備進酒吧的李康柏，和迎面而來的一個白人男子重重撞了一下。【】

在見到前面有人時，李康柏就禮貌的在準備讓路了，那想對方連腳都不緩一下，在自己剛側轉身時就已經重重的撞了上來，頓時一個踉蹌，差點摔倒。

但那個撞了人的白人男子，仗著自己人高馬大，撞了下一點事情都沒有，連頭都沒轉一下，繼續摟著衣著放蕩的白人女友往前走。

“沒禮貌的白皮豬！”本來就心情不爽的康柏忍不住低聲的咒罵了一聲。

今天是西曆情人節，也是農曆新年，本來應該待在國內過新年的李康柏，卻被單位派到了絲毫沒有過年氣氛的美國來。如果是本職工作，那也無話可說，但李康柏只是一個跨國旅行社的前臺經理，負責的是接待工作，以前曾經在美國當過一年的旅行團接待員，現在竟又臨時轉職成了導遊。

這次有一個國內“挨踢”企業，作為年終福利、安排員工到美國來新年旅遊，由於帶隊的美女導遊要和上司副總經理一起過年、順便雙宿雙飛過情人節，就把有過美國接待經驗的李康柏調來帶隊了，理由竟然說李康柏是孤兒、沒有家人不用過年，乾脆去美國找女人過情人節算了。

孤兒是實際情況，但那有這樣直接說出來的，揭人還不揭短，現在讓人幫忙竟然還說的那麼傷人。

聽到副總這樣說時，李康柏很想甩手說不去，但已經在社會中混了好幾年的他，知道這次拒絕簡單，但今後恐怕就不得不經常穿副總準備好的小鞋，所以最後還是假惺惺的祝副總和美女導遊玩的愉快。

本來看到還有一個年青美麗的助理導遊，孤身一個人的李康柏還有點憧憬，那想剛到美國，那風騷的助理導遊就和