第12部分(第3/4 頁)

，整個案子被完全顛覆，而且有了180度的大轉變。在被顛覆的情況下，雖然解釋了之前讓我困惑的每一個狀似胡鬧的細節，但不幸的是，卻又產生更多的荒謬無稽之談。

那天晚上，我沒有回我在布里克頓的家。我在警局裡睡了幾個鐘頭，然後就開始趕報告。分類工作花了我一些時間。正當我完成報告時，總探長海德雷打電話過來跟我說，要我去一趟蘇格蘭警場的助理警務署長辦公室。將近10點的時候我到達那裡，我發現赫伯·阿姆斯特朗爵士在辦公室裡來回踱步，時而咯咯發笑，時而對著一封信開罵。就是那封信，才讓整個令人驚訝的案情變得沒那麼難以置信。這是信的副本，上面註明的日期是：〃肯辛頓，歐克尼旅館，6月15日，星期六，凌晨1點〃，收件人寫的是赫伯·阿姆斯特朗爵士親啟。從手寫筆跡來看，寫信者的心情有點興奮。信的內容如下：

蟲工木橋◇。◇歡◇迎訪◇問◇

第40節：第九章伊林渥斯博士扮演阿里巴巴（1）

爵士：

在萬般無奈、憂心忡忡，甚至深感羞愧的心情下，我寫下了這封信。但我捫心自問，我知道這是我的職責使然。20年來的謙恭效勞（我確信，謙恭並非沒有用處），身為一位愛丁堡的約翰·諾克斯基督教長老會的牧師，我已經卷入一些可稱之為令人痛苦或困窘的處境（您或許可以在《新教徒聖職者》的專欄文章中，回想起我和仲裁者有著不同的意見。文章內容質疑了捐款盤是否不該由右向左排列，而應該是原來的由左向右；這場爭辯，我擔心有時候會越演越烈）。我希望，也自知自己並非心胸狹隘之人。關於打牌和放鬆身心的舞蹈活動，我看不出來其中有何壞處。經過我的觀察，我相信批判教會墮落的言論是過於言重了。即使我有采納這些褊狹觀點的打算，但經歷了廣闊的東方之旅，以及沿途與其他國家風土人情的接觸後，我可以說是變得眼界大開。

我寫這封信的目的，是要證明在下並非無實際經驗或想法閉塞之人。然而，縱使我做的夢有多瘋狂，我也不曾想像過我一介蘇格蘭教會的神職人員，居然會自動自發地在臉上戴上一對白色假絡腮鬍；我離開一棟建築，居然是從盥洗室的窗戶爬出去，然後藉著落水管之助滑至地面；我居然爬到牆上；我惡狠狠地攻擊一名警察，現在我腦子清醒了，我知道他當時並無惡意；最後，我穿過地下煤庫的煤炭投入口，從那個惡劣難堪的場面中離去。大概就這樣了。幹這些事並非為了好玩；我也無法以受了喝酒嗑藥的影響、或是恍惚著魔這些藉口來自我辯護。

但是，事情還不僅如此，否則我就不會這麼擔憂地非把事實說出來不可。簡而言之，

我目睹了一件兇殺案，不管將來我的下場會如何，就算接下來我所要說的細節會變得眾所皆知，我仍然非說不可。如果您容許我於今早11點30分整來向您表達敬意的話，您將會當場獲得我最深切的感激與謙遜。

威廉·奧古斯都·伊林渥斯敬上

第二部

阿拉伯之夜的英格蘭人

助理警務署長赫伯·阿姆斯特朗爵士陳述

第九章伊林渥斯博士扮演阿里巴巴

好吧，各位老弟，星期六早上9點鐘的時候，當我的秘書把那封信放在我桌上時，我可以說是大吃一驚。是的，不蓋你們，我真的是大吃一驚。不過，會引起我興趣的理由，卻是因為這個傢伙根本沒談到重點。我樂於見到某人能直接觸及事情的核心。在這世界上，做任何事情都不該安逸怠惰，或許……除非是在享受一頓令人滿意的晚餐，再配上適合的勃艮地酒……哈！別理他們跟你說這樣做對腰圍會有不良後果；如果你肌肉結實，還擔心腰圍幹嘛瞧瞧我的腰，如鋼鐵般堅硬。我在瞎扯什麼東東啊別尋我開心。噢，對了，正說到你的事，卡魯瑟，你的問題就在這裡，你一方面要讓事情有所進展，另一方面又太顧及自己的紳士風度。我現在早就不會這樣了。這就是為什麼我可以管理一個警察部門，或是一傢什麼牛奶攪拌公司的原因，他們全都知道如果不跪下來掃除沙礫的話，我就會讓他們死得很難看。簡單說，重點就是別對他們客氣。呵！這就是我的作風。

好吧，正如我所說，禮拜六早上9點鐘的時候，我的秘書走進來跟我咬耳朵……這是他的習慣。5年來，我一直想要開除這個傢伙，而且啊，我在猜，他就是第一個在我背後叫我唐老鴨的混球大嘴巴。他把信放在我桌上，表情看起來嚴肅，於是我讀了信的內容。

我開口問了：

〃這個伊林渥斯是誰啊〃