第16部分(第3/4 頁)

開始以來，我就一直被攪得心神不寧，承受著情緒上的打擊。但有一陣子，我除了準備迎戰阿根廷隊外，再沒想過其他事了。我當然沒有想到，比賽和賽後會發生的那些事。

那晚開局很好：一場精彩的比賽，對我們隊而言更是超越了比賽本身的意義。

在阿根廷隊依靠巴蒂斯圖塔的一記點球領先我們僅5分鐘後，阿蘭·希勒同樣依靠點球將比分扳平。他上次為英格蘭隊打入點球還是在1年前，但我們都知道他會罰入的。5分鐘後，我塞給歐文一個直傳球，他打入了那粒精彩的進球。接著他們又得一分，半場時比分為2比2。在更衣室裡，教練講了幾句話，是關於扎內蒂打進的第二粒任意球的防守問題。不然，我們真的等不及要出去立即開始比賽：這場球眼看就要贏下來了。我哪裡會知道，災難即將降臨到我身上來呢？

我認為迭戈·西蒙尼是一位優秀的球員。優秀，但作為他的對手確實讓入惱火一他總在你周圍，叩到你的腳踝，向你找岔子，這讓球員們很反感，他也知道這一點。也許他也知道霍德爾在世界盃之前說過，他很擔心我在壓力之下容易激動。我原來在比賽時也不會和他惹麻煩的，但就在半場結束時，他在我身後朝我喋喋不休。

後來，當我倒在地上時，他好像要弄亂我的頭髮，還拽了一下我的頭髮。我趴在地上，向後抬起了我的腿，朝他輕釦了一下。這是本能的反應，但卻是錯誤的，你只是不想承認罷了。我受到了挑釁，但幾乎是同時我做出了反應。我知道我不應該那樣做的。西蒙尼當然就順勢倒下，好像被狠狠踢了一腳。

我犯了個大錯，被罰下場了。加利·內維爾從身後走上來，手搭在我的肩上，在我的背上拍了拍。

“你做了些什麼？你為什麼那麼做？”

他沒有向我發作。加利只是想知道我為什麼要在那個關鍵的時候踢西蒙尼，我不知道該怎麼回答。主裁判基姆·尼爾森沒有對我說什麼，他只是從他的口袋裡掏出了紅牌。只要我還活著，我將永遠也忘不了那一幕。現在看看錄影：西蒙尼表演得像需要特別護理一樣；貝隆正告訴主裁判他認為可能發生了什麼；主裁判拿著紅牌；巴蒂斯圖塔在點頭，似乎他認為這很公正；而我卻走下場，眼睛已經盯著通道了。我不是生氣，我臉上的表情告訴了人們：我的意識早已經混亂了。西蒙尼設下了圈套，然後我鑽了進去。不管在我身上還將發生什麼，我將永遠記住這60秒鐘。

甚至在我走出邊線之前，特里·拜恩就已經從長凳處跑來了。

他的手搭在我的肩上，和我一起去了更衣室。我一到更衣室，就給在美國的維多利亞打了個電話。顯然找還沒有看過重放慢鏡頭，想知道究竟發生了什麼。她正在紐約的一個酒吧裡看直播，說有些情況不是真的。我被罰出場這件事沒入能講得通。它為什麼發生了？

沒什麼話可說了。

特里和我呆在一起。我衝了個淋浴。很長時間的淋浴，好像要把這一切都沖掉一樣。突然，史蒂夫·斯拉特里衝進來喊道：“我們得分了！索爾進球了！”

我從淋浴間跳了出來，但一會兒他又回來說進球被判無效。我穿上一件長袖運動服，一個法國籍的國際足聯官員走進來，告訴我需要去一下興奮劑檢測室：至少那裡有—臺電視，這樣我就能看比賽了。90分鐘的比賽結束後，他們告訴我，我可以離開了。我在通往賽場的通道處看了加時賽。我根本看不進去眼前展現的一切，似乎紅牌把我對於這場比賽的其他記憶都清除了。但大衛·巴蒂射失點球、阿根廷球員衝向門將慶祝勝利的那一刻卻沉積在我的腦海中。明天我要離開這裡了。

那晚是我一生當中最糟糕的，但我卻有不可思議的事作為支柱：我很快就可以和維多利亞團聚了，她已經懷上了我們的第—個孩子。在英阿大戰之前，英格蘭隊抵達聖埃蒂安那天，我們剛下飛機我就收到一條簡訊。

“大衛。我是維多利亞。儘快打電話給我。”

我上了汽車就給她打了電話。

“我有—個好訊息告訴你。”她說。

“什麼好訊息？”

“我懷孕了。”

簡直難以相信。我高興極了，真想站到座椅上大聲地告訴每一個人。我真不敢相信這是真的。我到球隊大巴的小衛生間裡，上上下下跳個不停，擁抱我自己。我太高興了：這種好訊息、你絕對想和每—個人分享，當然，我還不能告訴任何人。

在聖埃蒂安的那晚有很多特別的事情我記得很清楚，好像它們被體育場四周的閃光燈照