第2部分(第4/4 頁)

，翻譯得驢唇不對馬嘴，然後又急忙用中文解釋：“市長先生，您誤會了，我沒有管理幾千人，我其實只是……”

副市長權威地擺擺手，說：“不要謙虛了！你們的總裁是大老闆，總裁下面不就是您這位副總裁了嗎？回去請轉告你們總裁，我們歡迎他到中國來！”

11年前，國人對投資銀行的瞭解十分匱乏。沒有多少人懂得投資銀行裡的副總裁其實多如牛毛，這不過是一個下有分析員和經理、上有董事和董事總經理的普通職位。

所以，可愛的副市長先生也錯把“副總裁”當做來自華爾街的大人物了！

軍訓經歷，征服投行副總裁

第一波士頓為我面試的那位副總裁看上去只有30歲出頭。那天，他大概已經從早上8點到下午4點，端坐在酒店房間裡那個並不太舒服的沙發上，馬不停蹄地見過了十幾名學生。輪到我走進去時，他早已滿臉疲　憊，連握手時的笑容都像擠牙膏一樣勉強。

“Ok，tellmeaboutyourself。”不出所料，他提出的第一個問題中規中矩。

我微微一笑，神采奕奕地講述了自己的經歷，又有條不紊地將我的“一二三四”暗藏其中。

副總裁斜靠在沙發上，邊聽邊點頭。第一個問題，我順利過關了。

“你怎麼證明你善於團隊合作呢？”

我故意擺出一副沉思的樣子，其實，我的內心是在暗自得意。誰讓我又碰到了一個押中的題目呢？不過，我不想讓他看出我是有備而來。

略微停頓了幾秒，我按照設計好的思路，開始繪聲繪色地講述我的“軍旅生涯”。

在北京唸書時，我曾經先後兩次到38軍軍訓。這在中國算不上是出眾的經歷，但到了美國，卻是傲人的資本。

40多天的軍旅生活，除了難耐的飢餓和沉積著黃沙的渾水，還留下了什麼呢？沒想到的是，4年以後，身在異國他鄉，我卻突然發現曾經讓我叫苦連天飽受摧殘的軍訓竟然變成了面試時的制勝法寶。

面對第一波士頓的那位副總裁，短暫軍旅生活中被飢餓和惡劣的衛生條件所掩蓋的另一面，居然都在我腦海裡重新鮮活起來。我活靈活現地回憶起在軍隊的大集體裡，在團隊成員的相互幫助下，我們如何在泥沙混雜的戰壕裡匍匐前進，如何在烈日當空時俯臥打靶，如何在黑得令人恐怖的深夜裡輪流站崗值班，又如何