第29頁(第2/2 頁)

幾個翻譯公司的資料。他翻了下，說：“讓他們把實習生的實習作品拿過來。” 前面的助理回過頭，問：“雍先生，是關於今天會議的實習翻譯作品嗎？” 雍鳳凌點了點頭。 即使天際城願意給他們的實習生鍛鍊的機會，但也不是隨隨便便什麼人都能過來。天際城商業公司，不是學校。 助理馬上打電話過去，讓李經理那邊把實生習的翻譯收上來。 李經理得到雍鳳凌的命令，為防止翻譯公司作弊，利用老員工替實習生過關，他立即以最快速度地讓翻譯公司把實習生的作品收上來。 為此，楚喵等人不得不返回去，把翻譯的東西都交了。上午的翻譯已經整理過了，條理清晰，但下午的翻譯看上去就有點亂了。 好在下午的會議多是問答環節。 楚喵四人還好，本就是為了實踐過來的，一直很認真地聽著翻譯著。雖然下午會議的翻譯比較潦草，但整體來說，還算不錯。 但董沁妍四人，尤其是因為服裝的事，董沁妍和林麗敏都沒有把心思放在翻譯上，草草地寫了一些東西。 來參加會議的翻譯公司有好幾家，實習生加起來有二十多個人，雍鳳凌拿著厚厚的一疊翻譯作品翻看起來。 隨著翻閱的作品越多，雍鳳凌的眉頭越皺越深。 李經理在旁小心地觀察著雍鳳凌的臉色，解釋著：“雍先生，這些都是新人的作品，難免有些瑕疵。幾家公司的正職翻譯員，水平還是不錯的。” “這叫瑕疵嗎？完全是詞不達意。”雍鳳凌隨手翻了翻，乾脆直接找名字來看。 反正他本意也是想找那個戲精的麻煩。 楚喵，怪里怪氣的名字，怪不得整一個戲精。 雍鳳凌翻到董沁妍的翻譯作品，頓了下，拿起看了起來。 這一看，眉頭皺得能夾起蒼蠅。 這是在翻譯本次會議的記錄？ 確定不是翻譯十年前會議的記錄？ 英語不同漢語，它每年都會有新的單詞產生，每當出現新的事物時，就會有新的單詞出來。 尤其是科技和智慧這方面，更新換代得太快，新的專業名詞也隨之大量出現。 雍氏的科技已經更新到第三代了，但是董沁妍的翻譯記錄卻用著第一代的名詞，乍一看，還以為講的是十年前的科技技術。 同文翻譯公司怎麼會錄用英文水平如此低的實習生？難道面試員工時不用考試？ “同文翻譯這間公司怎麼樣？”雍鳳凌問道。 李經理回答說：“同文原是本省翻譯界的老牌公司，有三十多年的歷史，在本省是龍頭翻譯公司。只是，自從同文公司的老董事長退休，其兒子接管公司後，業務水平有所下降。據說，同文公司在招人這方面，取親不取賢，任人唯親，這幾年新進公司的員工，都是沾親帶故的。” 雍鳳凌聽到這裡，說：“把和同文公司的合作協議撤了。” 天際城的商務區將會涉及到許多國際會議，需要三家實力雄厚的翻譯公司長期合作，這一次將幾大翻譯公司請來，是合作前的一次重要考核。