第5部分(第1/4 頁)

下，然後在還沒有人醒來的時候衝到洗衣房去。

笛瑞兒咔噠一聲把電話結束通話，然後重新撥號。給查德掛，我猜。

不再多想，我得做點兒事了。我起來在壁櫥裡翻出家傳的剪貼簿。又沉又笨，有的地方被撕壞了，紙頁已經發黃，在角上還有燒過的痕跡。裡面滿是各種各樣的祖傳資料——家庭秘方，魔咒，喜愛的小詩，甚至是秘密配方，比如說我表哥的表哥的表哥的咖啡配方。

奶奶在她臨去世前兩週把它交給了我，而我每次用它的時候，都會想象，在許多許多年前，繫著長圍裙的女人，在蠟燭旁做魔法，或是在讀不可思議的詩歌。當我問奶奶她怎麼得到的，奶奶說是她的嬸祖母伊娜給她的，並且讓我將來也傳給一個人，一個象我一樣有天分的人。

我把書翻開到半折的一頁，上面寫著我曾曾曾祖母伊娜的字跡。這是一個家庭秘方，教人治療夜盲症的：晚餐吃生的魚肝。膩人，但恐怕要比餐廳的東西好吃。我又繼續翻了幾頁。今晚，我想做一個關於夢的魔咒，讓我的夢境放大，變得完整，不要暗淡消失。

我並不經常使用這本書，尤其是奶奶總是說，依賴於它並不是什麼好事；因為魔法和秘方是來自內心的，是我們給了它們意義。而每次我用它的時候，我都喜歡看它上面的寫的字——有的地方鋼筆尖跳了一下，有的地方灘了一塊墨跡；有的人的字總是斜向一邊，有的人的筆畫卻是彎彎曲曲。我甚至根據她們的名字和她們寫名字的方法，就能猜到她們的性格人品，猜到她們是幹什麼的。它總是讓我感到自己和家裡人的神秘聯絡，甚至和那些從未謀面的人。

以前我從來沒有做過這樣型別的魔咒。既然要救笛瑞兒，我就得有更多的線索。

我點燃了一隻檸檬草薰香。然後把要用的工具都擺在床上：一隻迷迭香，一個空鉛筆盒，一瓶薰衣草油，和一支黃色的蠟筆。鉛筆盒是袋狀的，裡面襯了裡子，在上面有拉鎖。和我奶奶一樣，我總是把可能要用到的魔咒工具放在手頭上，即便有些東西我從來就沒派上過用場，即便她總是保證說，最根本的魔咒是來自內心的。這不過是我感到和她聯絡的另外一個途徑罷了。

我伸手到抽屜裡取一支蠟燭，停在了我昨晚用過的那隻蘭色蠟燭上。笛瑞兒的名字縮寫——燒掉了一半的字母O和E，S——正瞪著眼看我。D。O。E。S代表DreaOliviaEleanorSutton；笛瑞兒·奧利維亞·埃莉諾·薩頓。而自打我認識她，這個縮寫就是一個笑柄。男生們開玩笑說，“笛瑞兒做得最好”，“笛瑞兒在任何時做任何事”（does是英文“做”的單數第三人稱形式，譯者注）一開始我以為她是找著讓別人取笑的，因為她幾乎把自己所有的東西——手巾，信紙，羊毛衫，甚至是書包——都標上了的她的名字縮寫。後來我意識到，讓她改變？我們以為自己是誰呀？！她的桀驁不馴，恰恰是我喜歡她的原因之一。

“狗屎。”她說，把話筒摔掉。“查德沒在他的房間。現在我該怎麼想？”她湊過來坐在我的床上，看著她經過了“法國式”修剪的、邊緣凸凹的腳趾甲。

“撲克牌的事上我撒了謊，對不起。”我說，“只是因為我害怕了。”

“不管怎樣吧。我現在心情不好，沒心思介意這件事。”她看著我們中間的魔咒工具。

“那你今晚還真得介意，這個魔咒涉及到你。”我掐著陶罐的蓋，從薰香的煙中來回穿過了三次。然後我點燃了蠟燭，把它放在床頭櫃上。紫色和白色相間，是紫色和白色兩隻蠟燭融在一起以後形成的。

“絕妙！”笛瑞兒說。

“象徵意義，”我解釋道。“紫色意味著直覺；白色意味著魔力。二者的結合意味著我要把夢裡的形象整合起來。你可以從你的日記本里撕一張白紙給我嗎？”

“為什麼？”

“因為那些紙裡儲存著你的能量，即便是空白的。這個魔咒是給你做的。”

笛瑞兒伸手在床頭櫃的抽屜摸日記本，然後從後面撕下一頁。“這都是怎麼回事呀？”

“我告訴過你，我們需要談一談。”

電話鈴又響了。笛瑞兒跳過去接電話。“喂？啊，嗨。”她轉過身，背對我，低聲繼續著她的談話。

我猜她又在和他通話了——那個早上來電話的男人。我本來應該跳起來歡呼的，既然和她講話的不是查德。可是不是這麼回事。我對這個男人一無所知，而且，把自己迷戀的物件當成秘密，似乎也不象笛瑞兒的做派。