第4部分(第1/4 頁)

這個時候，我還在注意著查德，等著他繼續我們的談話，但我也只是一隻眼睛瞟著他，因為他現在根本就沒在看我。他的注意力遊離到了笛瑞兒身上，笛瑞兒正在和多諾萬調情，把雙手伸進他的夾克口袋裡。

“我知道你有口香糖給我。”她瞟了一眼查德，看查德是不是在注意他們。

他在。

多諾萬把手伸進海軍藍色的制服夾克的裡側口袋，掏出一包水果夾心口香糖。他給了她一塊。奇*書*電&子^書“還要一塊，留著吃。”她咕噥著說。他又給了她一塊。

安珀把指頭伸到嘴裡，做“我——要——吐”狀。我點頭表示同意。

笛瑞兒把兩塊糖都塞到嘴裡，把包裝紙揉成銀色的紙卷，塞到多諾萬的手裡。“你乖，去把這些替我扔掉好嗎？”一點都沒有猶豫，他轉身走向六七張桌子以外的垃圾桶，路上還被一個葡萄皮滑了一下。

“真是個結婚的好物件。”安珀說，衝著笛瑞兒閃著眼睛。

笛瑞兒板起臉。“對有人實際上是愛上了我，你嫉妒啦？”

當多諾萬走回來，笛瑞兒把旁邊的座位讓給他。“今天早上我沒在衛生課上看到你，你去哪了？”

多諾萬鍾情於笛瑞兒，這已不是什麼秘密。她知道。他也知道她知道。希爾克萊斯特學校的每一個人都知道。據傳說，多諾萬在上三年級的時候就開始喜歡笛瑞兒，他們那時候還在一起念語法學校，但她從來就不給她機會。

“我在做藝術功課。”他說，“西爾斯先生准假給我的。”

“有圖畫給我們看嗎？”安珀問。“我喜歡看你的作業。”她把下巴抵在多諾萬的肩頭，衝著笛瑞兒笑。

多諾萬從他後面的口袋裡拽出一個迷你速寫本，閃給我們看一個素描畫，一個空房間，只有一把舒適的椅子，一個床頭櫃，一扇門，沒有球形的門把手。

“這是在說沒有出口，”安珀說，“C’esttresexistential。（法語，這太存在主義了。譯者注）”

“好象你知道他們什麼意思似的。”笛瑞兒說。

“沒開玩笑吧？加繆是我哥們。（Albert；1913…1960；法國小說家、劇作家；曾獲1957年諾貝爾文學獎，譯者注）。太深奧。這是藝術。”

“那是薩特（JeanPaul；1905…1980；法國哲學家、小說家、劇作家；存在主義的提倡者；曾以“謝絕一切來自官方的榮譽”為由拒絕接受1964年諾貝爾文學獎，譯者注），笨人。”笛瑞兒推開安珀，仔細看速寫本。她從多諾萬手裡搶過本子，翻了起來。

“等一會兒——”多諾萬去搶速寫本，笛瑞兒背過身躲他。

“我要看嘛。”笛瑞兒抱怨。她翻過一些素描，花兒，裝滿水果的大碗，一副眼鏡，然後停在一個女孩的畫像上。明白無誤的，女孩長得就象笛瑞兒自己。

“這是我嗎？”笛瑞兒問。

速寫是用明紫色的碳筆畫的。畫裡，女孩在雨傘下蜷縮著，穿著一件短雨衣，眼睛下面被多塗抹了幾筆，象是在哭。

“隨便亂畫的。”多諾萬搶回本子。

“那是上個禮拜，對吧？我記得那件雨衣。”

“你為什麼哭呀？”我問。

“和爹媽唄，還想問什麼？”笛瑞兒移開目光，然後衝多諾萬笑笑，想打破緊張的氣氛。“你怎麼也應該讓我看上去開心點兒呀？再看看我的頭髮。你知道潮溼的空氣對頭髮會有什麼作用的，即便有雨傘遮著？”

“我看到人們什麼樣，我就畫成什麼樣。他們完美就因為他們是他們的樣子。真實，你知道嗎？”

“你真不象打球的那種型別的人。”安珀說，從她的午餐盒裡抽出一雙帶花卉圖案的筷子。

“不，他是完美的型別。有創造性，聰明，而且，有運動員的氣質。”笛瑞兒挽起多諾萬的胳膊。“也許，你願意在我打扮得更——漂亮的時候，畫我。”

“我現在就有時間。”多諾萬說。

笛瑞兒朝著查德笑笑，收拾起她的西紅柿色拉，和多諾萬堂而皇之地走了出去。

“怎麼總髮生這樣的事？”安珀把筷子插向桌子。

“什麼？”

“她總是能勾搭上男生。”

“我正好在這兒呀。”PJ斜過身子，等著一個吻，但安珀往他的嘴裡塞了一顆葡萄。

“我記得你以前總是說多諾萬是馬屁精呢。”