第4部分(第4/4 頁)

愉快生活受到破壞呢？”

侯爵扼要地敘述了赫斯特在前一天晚上同法國人使在一起的時候的表現。

少校知道侯爵一向認為凡是同他交往的婦女都不得有任何失禮行為。

一些時候以來，他一直認為，赫斯特夫人雖然無疑很美，卻缺乏自制力和尊嚴。

侯爵對這兩者都要求極高。

少校確實認為，他非常喜歡的侯爵同她交往是錯誤的。

侯爵接著談作家在晚會上是怎樣勸他到非斯去的。

他說：“對你來說，這也許無足輕重。然而我要向你說明，一切是怎樣發展到使我不得不去，而不管我是否希望這樣做。”

阿什利覺得好笑。他從來沒有聽說過候爵不得不做他不想做的任何事情。

他比其他任何人都更加清楚地瞭解，儘管侯爵抱怨，他肯定很喜歡執行他過去被派人執行的秘密使命。

其中有幾項使命是極其危險的，但是侯爵總是“化險為夷”。

他很佩服他侍候的這個年輕人。

他在服役的時候就知道侯爵是一個出色的軍官。

少校既佩服又尊敬現在成為他的僱主的這個人。

他帶著疑慮的心情猜想他說他“遇到麻煩”是什麼意思。

他用他僅存的一隻好眼睛注視著侯爵，並等他繼續講吓去。侯爵接著說：“我很早就離開貝勒夫人的住所，你知道她的住所就在這裡附近，因此我決定步行回家。”

他常常這樣做。

在人頭擁擠的晚會上或者濃香撲鼻的臥室呆過一段時間以後，他需要呼吸新鮮的空氣。

侯爵接著說，“我快要走到南奧德利大街的街尾時，聽到一個年輕的女人大叫抓小偷！”

他接著談他是怎樣見到娜達的。

由於他的記性很好，他能把彼此說的每一句話重說一遍。

他談到不管他怎樣同她爭辯，她還是堅持說她決心到非斯去。

他說：“她終於使我實際上落入圈套，答應她我今天將讓她知道，我究竟是帶她到摩洛哥去，還是讓她一個人單獨去，在摩洛哥同我見面。”

侯爵用越來越低沉的聲音說：“當然，整個想法是荒唐可笑的！荒唐可笑透頂！然而我知道，如果我拒絕做她要求做的事情，她這種年輕女人真會設法一個人單獨到那裡去。”

少校大聲說：“這是不可能的，如果她像您所說的那樣年輕漂亮的話！”

侯爵表示同意這種看法，他說：“這當然是不可能的！這正是我說過的話，但是她就是不聽！”

少校說：“我想您是不是可以派人把她的哥哥找來？”

侯爵回答說：“我也有過這種想法