第7部分(第2/4 頁)

他從娜達眼中的表情看出，她聽了這話，心裡很高興。

娜達說：“您的意思是說，如果我看書，我就不會打她知道，少校在為爵爺的反應擔心。”

她說：“您可以告訴他，我們到了目的地以後，只要他按照我的願望替我辦事，我會學得很乖。”

少校馬上回答說：“我決不會把這種話轉告爵爺。如果您想說給他聽，您得自己去說。我的唯一建議是，您們兩個人誰也離不開遊艇，您們應該設法讓旅途生活儘可能和平一些，有趣一些。”

他在說這番話的時候，心裡卻在想，就侯爵而論，這是辦不到的事。

不過，他不能不承認，娜達跟他原來想像的完全是不同。

他知道她很年輕，因此，他原來以為，娜達要麼是羞羞答答、十分靦腆，要麼是大大咧咧，說話不知但是，她根本不是這樣的人。

她有一種幽默感，同時也具有成熟婦女才具有的那種穩重的風度。

他自己對自己說：“我想，爵爺可能不可避免地要遇到一種意想不到的局面。”他一面想一面走上升降口的梯子，把娜達留在自己的房艙裡。

娜達把她的衣裳放在壁櫥裡，幾乎把衣箱都騰空了。

這時，室外有人敲門。

她把房門開啟，發現門口站著一個瘦長結實的小個子男人。她想，這就是侯爵的男僕。

他說，“哦，小姐，您已經把行李開啟了。我本來想替您開啟行李。現在用不著我了。”

娜達回答說，“你太好了。不過，我想，你得替爵爺幹很多活吧。”

男僕回答說：“一切都收拾得千乾淨淨。我叫耶茨。小姐，我到這裡來，是想告訴您，我很樂意為您效勞！”

娜達回答說：“謝謝你。據我所知，爵爺的行李裡裝著一些介紹摩洛哥的書籍。我想要的就是那幾本書，你能不能給我取來呀？我想在旅途中瀏覽一下。”

耶茨回答說：“那好辦。我已經把那些書放到爵爺的書房裡去了。”

他又跑到主房艙裡去，回來的時候抱著一大堆書。

他說：“小姐，您挑吧。您看完一本，我就給您換一本。”

娜達朝他笑了一下，又說：“我非常、非常感謝。”

她把書籍翻了一下，從中挑了三本書。她說：“我先看這三本書。”

耶茨說：“小姐，如果您很快就看完了這幾本書，我就知道您把其中有些章節跳過去，沒有看。”

娜達回答說：“我看書是很快，但是，我不會忽略書中的任何內容，因為我對摩洛哥很感興趣。”

男僕把她又打量了一番。

她知道，他心裡在想，他所認識的大多數女人對他主人都比對書中內容更感興趣。

耶茨走了以後，娜達關上門，暗自笑了一會兒。

她對自己說：“侯爵的錯誤在於，他自高自大，以為自己多了不起。如果他以為我對他比對摩洛哥更感興趣，他遲早會發現他錯了！”

她把書放在床頭。想到船上所有其他的人，她心裡感到很愉快。

她在鄉下的時候，父親臥病在床，她一直是很孤獨的。

但是，她後來發現，讀書可以解除煩惱，消除孤獨之感。

幸運的是，她父親很有學問，藏書很多。

他常常和她討論她所讀到的內容。

他常常用他親身經歷的故事和軼聞，幫助她增長見識，把一切都描繪得栩栩如生。

就彷彿她親身到各處旅遊一樣。

她一向對北非很感興趣。

她做夢也沒有想到她有幸能到摩洛哥來遊歷。

她的哥哥根本不想旅遊。

他滿足於在英格蘭安居樂業，從賽馬中尋找樂趣。他來到倫敦的時候，只滿足於和朋友在一起消磨時光。

有時候，他也去參加一些舞會。他明確表示，他是決不會帶她去參加那一類舞會的。

他只看報上後面幾版的體育專欄。

但是，娜達卻喜歡看政治新聞以及同世界上其他國家有關的新聞。

尤其是她在書中讀到，又和父親討論過的那些國家的新聞。

現在，她把耶茨給她拿來的三本書中的一本開啟，開始瀏覽第—頁。

這時，她聽到她的頭頂上方有一陣騷動。她知道侯爵來了。

她不知道他在同阿什利少校講些什麼。

她想，少校會向她轉述他們在馬車上