第4部分(第4/4 頁)

教。

1966年元旦那天，吳子深先生聽說充和在南港家中開曲會，也聞風而來。老朋友異地重逢，又有崑曲演唱，特別令人陶醉。當晚吳子深先生興致很高，一口氣就在充和的《曲人鴻爪》冊頁裡連續作了兩幅畫——即“溪山圖”和“墨竹”各一幅。充和特別欣賞那幅墨竹，也喜歡上頭的題詩：

勁節英雄志，

孤高烈士心。

四時渾共一，

霜雪不能侵。

以上詩句，當時讀來有些像是常人所謂的“新年計劃”（new　year　resolution），好像畫家僅在勉勵自己，如何在背井離鄉的境況中，學會效法墨竹那種“霜雪不能侵”的精神。但多年後充和重讀此詩，再回頭看已逝去的歲月（吳子深先生已於1972年——即作畫之後四年——在印度尼西亞過世），頗覺悵然若失。

為了紀念老朋友的“勁節”精神，充和特別於2006年1月（正好是1966年元旦之後四十年）請華盛頓西雅圖博物館館長Mimi　Gardner　Gates在當時的書畫展中展出了吳子深先生的“墨竹”一畫。後來此畫收入該畫展的出版專集，Fragrance　of　the　Past：Chinese　Calligraphy　and　Painting　by　Ch’ung…ho　Chang　Frankel　and　Friends（《古色金香：張充和和她朋友們的書畫》，西雅圖博物館出版）。值得注意的是，在該畫冊中，吳子深先生的“墨竹”乃作為“壓軸畫”來出版的。館長Mimi　Gardner　Gates特別精心策劃，將吳子深先生的“墨竹”詩譯成英文：

Steadfast　to　principles　is　a　hero’s　determination，

Solitary　and　lofty　are　the　noble　man’s　ideals。

＇For　bamboo＇the　four　seasons　are　like　one，

Frost　and　snow　cannot　harm。

txt電子書分享平臺