第42部分(第2/4 頁)

派些什麼實際用途。我叫他上去講，他就真上去了。說什麼學生一定要懂得代數，因為他們以後做縱橫字謎①時可能會用到因式分解。學生們當場鬨堂大笑，結果全班都被他關了晚學，記了過失分。”

“英語系的日子就更難過啦，”弗利先生咬緊牙關說，“維茨爾先生實際上否定了我們的全部工作。”

“你好歹還有個系，”教導主任雷奇先生說，“可我的工作卻給515機沒收了。維茨爾先生編了個對學生進行精神分析的程式。你根本想不到他弄出些什麼玩意兒。”

斯特金先生舉起雙手要大家靜下來。“夠啦。維茨爾先生到了這裡後，我已經向校董會提過類似的意見了。他們百分之百地相信他是個天才，所以我束手無策。我們只能忍受這種局面，儘可能在這種條件下把學生教好。”他淺淺一笑，“依我看，情況還會更加糟糕哩。”

“不錯，”弗林脫口而出，“我們可能會跟斯克林麥傑女校一樣，聽說皮博迪小姐決定重新訓練她們的體育教師。現在那名教師在多倫多醫院裡———她累得差點送掉性命。”

地震（1）（2）

人們一齊大笑起來，斯特金先生嘆了口氣。

*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*

斯克林麥傑女校的氣氛的確十分緊張。從早上六點起床到晚上十點熄燈，皮博迪小姐的統治始終維持高壓。

凱茜停止跑步之時，就是她鼓動對皮博迪作戰之日。她到現在還記得在“火警”騷亂之後，皮博迪小姐對她是怎麼說的。

“伯頓，你昨夜惹出了那場亂子，得跑好多圈才行！”

凱茜當時振振有詞：“可是，皮博迪小姐，你沒有證據能證明我跟這事有關！”

“我要的證據已經有了，伯頓———我打心裡認定是你乾的！”

凱茜回憶起黛安清掃完皮博迪小姐房間外頭的東西后回來告訴她的話，不禁咧開嘴笑了。

那天，黛安氣喘吁吁地說：“還記得咱們堆在那裡的傢俱嗎？全成了碎片、木條、鋸末！皮博迪是個訖裡什那①！她準是懂得空手道之類的功夫。”

皮博迪小姐恰在那時耀武揚威地從拐角處走過來，說：“那是柔道。我在海軍陸戰隊學的。”接著，她罰她們倆各跑兩圈。

在那個星期裡，凱茜那點可憐的業餘時間全都用來折騰皮博迪小姐了：往她屋裡放田鼠，抽掉她的床單，往她地板上塗油，給她的食物裡猛加香料……這些業績有幾分成功就給凱茜添上幾圈跑步。凱茜甚至還曾經把一個錄音機放進皮博迪的屋裡。當皮博迪睡著的時候，它就會一遍又一遍地放錄音：“明天你就會可愛、美好而善良，不再發渾了。”可第二天皮博迪小姐卻變得更兇了，一個勁地抱怨昨晚沒睡好，盡做惡夢。

斯克林麥傑小姐根本不敢幹預，只好成天坐在起居室裡看書，皮博迪小姐大權獨攬。

*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*

布茨到操場上去鍛鍊了，布魯諾卻還在幹他的例行公事———趴在書桌上抄寫最近挨罰的份額。

有人狠狠地敲門。

“走開！”布魯諾咆哮道，他誰也不想見，“我正忙著！”

敲門聲卻更加響亮，更加不屈不撓了。

“噢，行啦！”布魯諾起來開啟門。

埃爾默？德里姆達爾站在門口，平頂頭亂糟糟的，眼鏡歪了，領帶也沒了。他的臉膛漲得通紅，轉動的眼睛十分古怪。

“埃爾默，出什麼事啦？”

埃爾默衝了進來，狠狠地摔上門：“布魯諾，我太惱火啦！”

“是的，我看得出來。”布魯諾驚疑地說。通常，溫和而整潔的埃爾默說話細聲細氣，從不提高嗓門，現在卻揮動手臂可著嗓門喊：

“你知道昨晚出的事嗎？你知道昨晚出的事嗎？”

“冷靜一點，埃爾默。我怎麼知道？出什麼事了？”

“好吧，我來告訴你出了什麼事！”埃爾默大發雷霆，“昨晚是個難得的晴夜，我就把望遠鏡對準了武仙座的M—11球狀星團。真是太美了，一切都那麼清晰……”埃爾默的臉上掠過一絲夢幻般的神色，“接著我被維茨爾先生抓住了。他沒收了我的望遠鏡，還搜查了我的房間！他拿走了我的顯微鏡，還有我所有的細菌培養基！他倒空了我的浴缸，把我的軟體動物實驗全給毀了！我的穀物雜交實驗也跟我的其他大多數植物和液晶資料庫一樣完了！維茨爾這個計算機大專家，竟不懂得這些東西的價值！他甚至把我的蟻群也拿走