第17部分(第2/4 頁)

那邊道：

“無論怎麼樣，總請說明了吧。”怨望的追問，那邊因為是要好的朋友，所以給他說明了。因為我和宰相中將親密的談話，便說道：

“這已是總結算的時期了。”表示他也是知道了那種隱語，想早點教我瞭解，便特地叫我叫道：

“有棋盤麼？我也想要下棋哩，怎麼樣？你肯讓我一著麼？我的棋也同頭中將差不多，請你不要有差別才好哩。”我答道：

“假如是那樣，那豈不是變成沒有了譜了麼？”後來我把這話告訴了頭中將，他很喜歡的說道：

“你這說得好，我很是高興。”對於過去的事情不曾忘記的人，覺得是很有意思的。

其二未至三十期

頭中將剛任為宰相的時候，我在主上面前曾經說道：

“那個人吟詩吟的很漂亮，如‘蕭會稽之過古廟’那篇詩；此後還有誰能夠吟得那樣的好的呢？可惜得很，不如暫時不要叫他去做宰相，卻仍舊在殿上伺候好吧。”這樣說了，主上聽了大笑，說道：

“你既然這麼說了，那麼就不讓他當宰相也罷。”這也是很有意思的。

可是終於當了宰相了，實在是覺得有點寂寞。但是源中將自信不很有功夫，擺著架子走路，我提起宰相中將的事情來，說道：

“朗湧‘未至三十期’的詩；完全和別人的不同，那才真是巧妙極了。”源中將道：

“我為什麼不及他呢？一定比他吟得更好哩！”便吟了起來，我說道：

“那倒也並不怎麼壞。”源中將道：

“這是掃興的事。要怎麼樣才能夠像他那樣的吟詩呢？”我說道：

“說到‘三十期’那地方，有一種非常的魔力呢。”源中將聽了很是懊恨，卻笑著走去了。

等宰相中將在近衛府辦理著公務的時候，源中將走去找他，對他說道：

“＇少納言是＇這樣這樣的說，還請你把那個地方教給我吧。”＇宰相中將＇笑著教給他了。這件事我一點都不知道，後來有誰來到女官房外，和＇宰相中將＇相似的調子吟起詩來，我覺得奇怪；問道：

“那是誰呀？”源中將笑著答道：

“很了不起的新聞告訴給你昕吧。實在是這樣這樣，趁宰相在官廳辦事的時候，向他請教過了，所以似乎有些相像了吧。你間是誰，便似乎有點高興的口聲那麼的問了。”覺得特地去學會了那個調子，很是有意思，以後每聽到這吟詩聲，我便走出去找他談天，他說道：

“這個全是託宰相中將的福。我對那方向禮拜才是呢。”有時候在女官房裡，＇源中將來了，＇叫人傳話說道：

“到上頭去了。”但是一聽見吟詩的聲音，便只好實說道：

“實在是在這裡。”後來在中宮面前說明這種情形，中宮也笑了。

有一天是宮中適值避忌的日子，源中將差了右近將曹叫作光什麼的當使者，送了一封在摺紙上寫好的書簡進來，看時只見寫道：

“本來想進去，因今日是避忌的日子，＇所以不成了＇。但‘未至三十期’，怎麼樣呢？”我寫回通道：

“你的這個期怕已經過了吧。現在是去朱買臣教訓他妻子的年齡，大概是不遠了。”源中將又很是悔恨，並且對主上也訴說了。主上到中宮那裡，說道：

“＇少納言＇怎麼會得知道這種故事的呢？宣方說，朱買臣的確到了四十九歲的時候，教訓妻子那麼說的，又說，給那麼說了，著實掃興的。”主上說著笑了。＇這種瑣屑的事情，也去告訴上邊，＇這樣看來源中將也著實是有點兒古怪的人物哩。

一四九左京的事

弘徽殿的女御是閒院左大將的女兒，在她的左右有一個名叫“偃息”的女人的女兒，在做著女宮；名字是左京，和源中將很是要好，女官們正在笑著談論著的時候，中宮那時正住在職院，源中將進見時說道：

“我本來想時時來值宿，女官們沒有給予相當的裝置，所以進來伺候的事也就疏忽過去了。若是有了值宿的地方，那麼也就可以著著實實的辦事了。”別人都說道：

“那當然是的。”我也說道：

“真是的，人也是偃息的地方才好呢。那樣的地方，可以常常的去走動，＇現在這裡是沒有地方可以愜息呵！＇”源中將卻覺得這話裡有因，便憤然的說道：

“我以後將一切都不說了！我以前以為你是我這邊的人，所以信賴著你，卻不道你把人家說過的謠言，還拿起來說。”很認真的生了氣。我便說道：