第7部分(第3/4 頁)

，可是所有跟我一樣沉的東西我都搬得動，豬也不在話下。”

“這兒的白人比肯塔基的強，可你還是得將就點。”

“問題不是我將不將就，是在哪兒將就。你是說在這兒還行？”

“比還行要好。”

“你那閨女，丹芙。我看她的腦袋瓜有點特別。”

“你幹嗎這麼說？”

“她老像在等什麼似的。她在盼著什麼，可那不是我。”

“我不知道那能是什麼。”

“唉，不管是什麼，她認為我挺礙事的。”

“別為她操心了。她是個乖孩子。從小就是。”

“是這樣嗎？”

“哎。她就是不會出事。你看哪。我認識的所有人都死了，去了，死去了。她就沒事。我的丹芙就沒事。就是在我懷著她的時候，我明顯地不行了———就是說她也不行了———可她從山裡拉來一個白人姑娘。你再也想不到的幫助。後來‘學校老師’找到了我們，帶著法律和槍追到這兒來———”

“‘學校老師’找著你了？”

“費了會兒工夫，但他還是找著了。終於找著了。”

“可他沒把你帶回去？”

“噢，沒有。我可不回去。我才不管是誰找著了誰。哪種生活都行，就是那種不行。我進了監獄。丹芙還是個娃娃，所以跟我一起進去了。那兒的耗子什麼都咬，就是不咬她。”

保羅·D扭過身去。他倒想多知道一些，可是說起監獄，他又回到了佐治亞的阿爾弗雷德。

“我需要一些釘子。附近誰能借給我，還是我該進城一趟？”

“不如進城吧。你可能還需要點別的東西。”

一夜過去，他們已經像夫妻一樣談話了。他們跳過了愛情和誓言而直接到了：“你是說在這兒將就還行？”

在塞絲看來，未來就是將過去留在絕境。她為自己和丹芙認定的“更好的生活”絕對不能是那另一種①。

保羅·D從“那另一種”來到她的床上，這也是一種更好的生活；是與他共享未來，還是因此拒絕他，這想法開始撩撥她的心。至於丹芙，塞絲有責任讓她遠離仍在那裡等著她的過去，這是唯一至關重要的。

電子書　分享網站

寵兒　4（1）

既愉快又為難，塞絲迴避著起居室和丹芙的斜眼。正如她所料，既然生活就是這樣———這個做法也根本不靈。丹芙進行了頑強的干涉，並在第三天老實不客氣地問保羅·D他還要在這兒混多久。

這句話傷得他在飯桌上失了手。咖啡杯砸在地上，沿著傾斜的地板滾向前門。

“混？”保羅·D對他闖的那攤禍連看都沒看。

“丹芙！你中了什麼邪？”塞絲看著女兒，與其說是生氣，不如說是尷尬。

保羅·D搔了搔下巴上的鬍子。“也許我該開路了。”

“不行！”塞絲被自己說話的音量嚇了一跳。

“他知道他自己需要什麼。”丹芙說。

“可你不知道，”塞絲對她說，“你肯定也不知道你自己需要什麼。我不想再從你嘴裡聽見一個字。”

“我只不過問了問———”

“住嘴！你開路去吧。到別處待著去。”

丹芙端起盤子離開飯桌，可臨走時又往她端走的那一堆上添了一塊雞後背和幾片面包。保羅·D彎下腰，用他的藍手帕去擦灑掉的咖啡。

“我來吧。”塞絲跳起身走向爐子。爐子後面搭著好幾塊抹布，在不同程度地晾乾。她默默地擦了地板，拾回杯子，然後又倒了一杯，小心地放到他面前。保羅·D碰了碰杯沿，但什麼也沒說———好像連聲“謝謝”都是難盡的義務，咖啡更是件接受不起的禮物。

塞絲坐回她的椅子，寂靜持續著。最後她意識到，必須由她來打破僵局。

“我可不是那樣教她的。”

保羅·D敲了一下杯沿。

“我對她的做法真感到吃驚，跟你覺得受的傷害差不多。”

保羅·D看著塞絲。“她的問題有歷史嗎？”

“歷史？你什麼意思？”

“我是說，她是不是對我以前的每個人都要問，或者想要問那個？”

塞絲攥起兩隻拳頭，把它們藏在屁股後面。“你跟她一樣差勁。”

“得啦，塞絲。”

“噢，我要說，我要說！”

“你知道我什麼意思。”