第18部分(第4/4 頁)

214　盧瓦爾河，是法國最長的一條河流，向西流入大西洋。

215　在巴黎，是知識分子集中的地方。

216　指僕人穿的固定的衣服。

217　騎士，這裡指男爵以下一級的貴族。

218　提香（1490…1576）；義大利一文藝復興盛期畫家。

219　凡·戴克（1599…1641）；佛蘭德斯畫家。

220　路易絲，即拉瓦利埃爾

第十六章 布拉熱洛納城堡

在發生以上這些事情的時候，達爾大尼央一直用驚慌的眼光望著，嘴也幾乎一直張得大大的。他沒有看到他原來預料會看到的事，驚訝得說不出話來。

阿多斯拉住他的胳臂，領他走進花園裡。

“趁給我們準備晚飯的時候，”他微笑著說，“我的朋友，我們來稍稍解釋一下讓您苦苦思索的這個謎，想必您不會不高興吧，是不是？”

“當然願意，伯爵先生，”達爾大尼央說，他漸漸感覺到阿多斯一向具有的貴族氣派又重新有力地征服了他。

阿多斯帶著溫柔的微笑望著他。

“首先，”他說，“我親愛的達爾大尼央，這兒沒有什麼伯爵先生。如果我剛才叫您騎士，這是為了把您介紹給我的客人，好讓他們知道您是誰，可是，達爾大尼央，對您來說，我希望我永遠是阿多斯，您的同伴，您的朋友。難道因為您不像以前那樣愛我，就想和我講客套嗎？”

“啊！上天不會容許我的！”這個加斯科尼人像年輕時那樣爽直激動地說，這種態度在成年人身上很少見得到了。

“那麼讓我們回到我們以前的老習慣上來吧，首先，我們彼此要開誠佈公。這兒的一切都叫您吃驚，對不對？”

“非常吃驚。”

“可是最叫您吃驚的，”阿多斯微笑著說，“是我，您承認吧？，“我承認”

“雖然我四十九歲了，我還不顯得老，還能讓人認出來是我，對不對？”

“完全相反，”達爾大尼央說，他想故意顯得十分坦率，像阿多