第5部分(第1/4 頁)

“我完全打算相信您的話，大人。”他說，“儘管就我這方面來說，我沒有什麼證據可以看出閣下所說的簡單直爽。大人，請不要忘記，”羅什福爾看到首相在盡力想抑制住激動的情緒，他繼續說道，“請不要忘記，五年來，我一直在巴士底獄裡，從一座監獄的柵欄向外望，無論什麼事情都會走樣的。”

“啊！羅什福爾先生，我已經對您說過，對您坐牢的事，我是沒有一點兒責任的。王后……女人的脾氣，王后的脾氣，又有什麼辦法呢！不過，怎麼來的，也就會怎麼過去，以後大家不會再想到這件事了……”

“大人，我想象得到她不會再想到這件事，她這五年來待在王宮裡，縱情玩樂，受盡朝臣的奉承，可是我呢，這五年是在巴士底獄裡度過的……”

“我的天主呀，親愛的羅什福爾先生，您認為王宮是一個十分愉快的住所嗎？並不如此。我對您說實話，我們在這兒也有我們的煩惱。不過，我們不要再談這些了。我這個人一向喜歡爽爽快快。請問，您是不是我們的人呀，羅什福爾先生？”

“大人，您應該明白，我正求之不得是呢，可是我什麼情況也不知道。在巴士底獄，人們只限士兵和獄卒談論政治，大人，您不會想到，那些人對於當前發生的許多事也幾乎一無所知。我始終是巴松皮埃爾先生手下的人……他還是十七位爵爺中的一位嗎？”

“先生，他已經去世了，這是一個重大的損失。他是一位對王后忠心耿耿的人，忠心耿耿的人現在太少了。”

“當然！我完全相信，”羅引福爾說，“你們一有了對你們忠心耿耿的人，就把他們送進巴士底獄。”

“可是，”馬薩林說，“說來說去，有什麼能證明忠誠呢？”

“行動，”羅什福爾說。

“啊！對，行動！”首相思索著說，“可是有行動本領的人在哪兒找得到？”

羅什福爾搖搖頭。

“他們到處都有，大人，只不過您沒有好好去找，”

“我沒有好好找！親愛的羅什福爾先生，您這話是什麼意思？請告訴我知道。您想必在和已故的紅衣主　教先生親密交往當中學會了許多東西。啊！他可真是一位偉大的人物！”

“大人，如果我對您講一些大道理您會生氣嗎？”

“我，絕對不會！您知道得很清楚對我什麼話都可以說。我盡力叫別人愛我，而不叫人恨我。”

“那好，大人，在我的牢房牆上用釘子尖寫著一句格言。”

“一句什麼格言？”馬薩林問。

“大人，是這樣，有其主……”

“我知道了，下面是必有其奴。”

“不，是必有其僕。這個小小的改動是我剛才對您說到的那些忠心耿耿的人做的，好得到個人的滿足。”

“那麼，這句格言是什麼意思？”

“它是說黎塞留先生非常懂得怎樣找到一些忠心耿耿的僕人，而且能找到許許多多。”

“他呀，是所有的匕首對準的物件！他一輩子都在躲避別人對他的進攻！”

“可是他全躲開了，反而是那些人受到了嚴重的打擊。因為如果說他有一些了不起的敵人，那麼他也有一些了不起的朋友。”

“這正是我所需要的。”

“我認識幾個人，”羅什福爾繼續說，他想，實現對達爾大尼央許下的諾言的時候到了，“我認識幾個人，他們靈活機智，好多次使紅衣主教的判斷失誤；他們勇敢過人，一次次打敗紅衣主教的衛士和密探；這幾個人沒有錢，沒有後臺，沒有勢力，卻使一位王后保留了王冠，讓紅衣主教不得不請求原諒77。”

“不過，您說到的這幾個人，”馬薩林說，同時心裡暗笑羅什福爾進入了他想引他談的話題，“這幾個人對紅衣主教並不忠心耿耿因為他們一直和他作對。”

“並非如此，因為他們都得到了較好的報償，不過，他們倒黴的是對剛才您談到的那位您要替她尋找僕人的王后也十分忠誠。”

“可是您怎麼會知道這一切事情的？”

“我知道這些事情，是因為這幾個人當時是我的敵人，是因為他們反對我，是因為我竭盡全力傷害了他們，是因為他們也想方設法傷害了我，是因為他們中的一個人我和他又個別打過交道，大約七年以前，他刺了我一劍，這是我第三次受到那同一隻手刺的劍……老帳終於算清了。”

“啊！”馬薩林帶著非常真談的神情說，“如果我認識這樣一些人就好了。”