第4部分(第3/4 頁)

“他在隆巴爾街開了一家食品雜貨店，他是一個非常喜歡甜食的小夥子，因此他成了巴黎的市民，十之八九此刻他也參加了騷亂。您以後會看到，在我還沒有當上隊長以前，這個傢伙就能成為市政長官了。”

“算啦，親愛的達爾大尼央，拿出一點勇氣來！一個人給壓在車輪底下以後，車輪一轉動，會把他帶上來的，從今夜起，您也許要轉運了。”

“阿們75！”達爾大尼央說，同時叫馬車停下來。

“您做什麼？”羅什福爾問。

“因為我們到了，我不願意別人看見我從您的馬車裡出來，我們兩人並不認識。”

“您說得對。再見。”

“再見，記住您的諾言。”

達爾大尼央重又騎上馬，走在押送的隊伍最前面。

五分鐘以後，他們走進王宮的院子。

達爾大尼央領著犯人走上大樓梯，帶他穿過候見廳和走廊。他們走到馬薩林的書房門口的時候，他正打算叫人通報，羅什福爾把手放到他肩膀上。

“達爾大尼央，”羅什福爾微笑著說，“您願不願意我毫不隱瞞地說一件事？在路上，我看到一群群的市民，我們從他們中間穿過去，他們看著你們您和您手下的四個人，眼睛都在冒火，我一路上就想著這件事了。”

“說吧，”達爾大尼央回答道。

“這就是，我只要大叫救命，他們就會把您和您的護衛砍成碎塊，那麼，我便自由了。”

“為什麼您沒有這樣做？”達爾大尼央說．

“怎麼會呢？”羅什福爾說。“我們發過誓永遠做好朋友！要是帶我來的不是您而是另一個人，我就不說……”

達爾大尼央低下頭來，心裡想：

“羅什福爾是不是變得比我更仗義了？”

他叫人進去向首相通報他們的來到。

“叫羅什福爾先生進來，”馬薩林一聽到他們兩個人的名字，就用急不可耐的聲音說，“請達爾大尼央先生等一下，我還有事情找他。”

這兩句話叫達爾大尼央心中十分高興。就像他說過的那樣已經有很長時聞沒有人需要他了，馬薩林要他留下，在他看來，是個吉兆。

對羅什福爾來說要他進去的命令只能叫他更加小心翼翼。他走進房間看到馬薩林坐在書桌前面，穿的是平常的服裝，就是說穿的主教服，這幾乎是當時的教士的服裝，只不過他穿的襪子和外套是紫色的。

一道道門關上了。羅什福爾用眼角偷偷看馬薩林，他吃驚地看到首相的眼光也正朝著他。

首相依舊是老樣子，修飾得漂漂亮亮，頭髮卷得很好看，身上發出香噴噴的氣味，他這樣精心打扮自已，甚至看不出他上了年紀。羅什福爾呢，就完全不同了，他在監獄裡度過了五年，生活使得黎塞留先生的這位可敬的朋友變得十分蒼老，他的黑頭髮全都白了，他的黝黑的面色現在都成蒼白色了，彷彿身體很衰弱。馬薩林看到了他，用別人幾乎難以覺察的動作搖了搖頭，那樣子像是說：

“瞧這個人好像對我不會有什麼用處了。”

靜寂了好一會兒，時間確實相當長，可是對羅什福爾來說，好像一個世紀那麼久，最後馬薩林從一沓檔案裡拿出一封開啟了的信，給這個貴族看：

“我發現一封您請求恢復自由的信，羅什福爾先生。您是在監獄裡嗎？”

羅什福爾聽到這句問話不禁顫抖了一下。

“可是，”他說，“我覺得閣下比任何人都更清楚地知道這件事。”

“我嗎？一點兒也不知道！在巴士底獄裡有許多黎塞留先生在世的時候關進去的犯人，我甚至連他們姓甚名誰都不曉得。”

“不過，我，就是另一回事了，大人！您知道我的名字，因為是根據閣下的一道命令我從薩特萊給轉送到巴士底的。”

“您這樣認為嗎？”

“我完全相信。”

“對，果真如此，我想我記起來了；當年您不是拒絕為王后去布魯塞爾做一次旅行嗎？”

“啊，啊！”羅什福爾說，“這便是真正的原因嗎？我五年來一直在找這個原因。我真幼稚，沒有找到它！”

“可是我並沒有對您說這便是逮捕您的原因，我們談清楚，我是向您提提這個問題僅僅如此：您不是拒絕去布魯塞爾為王后效勞嗎？而當時您已經同意為已故的紅衣主教去那兒效勞。”

“正是因為我已經為已故的紅衣主教去布魯塞爾效勞，所以我不能再