第7部分(第4/4 頁)

“大人，也許他們不在巴黎，甚至很可能要出門到四處去找。我只是火槍隊的一名副隊長，窮得一文不名，去外地得花許多錢。”

“我的意思是，”馬薩林說，“您不要顯得非常闊氣，我的計劃需要保密，排場太大會壞事的。”

“大人，還有，我沒法用我的軍餉出門，因為有三個月沒發餉了，我也沒法用我的積蓄出門，由於我當差二十年，毫無積蓄，只背了一身債。”

馬薩林沉思了片刻，彷彿心裡在經歷一場重大的搏鬥，然後向一隻鎖了一把三重鎖的大櫥走去，從裡面拿出一隻錢袋，在把錢袋交給達爾大尼央以前，他在手上掂了兩三遍。

“拿去，”他嘆了一口氣說，“給您出門用。”

“如果這是一些西班牙的多布朗100，或者即使是金埃居101，”達爾大尼央心裡想，“那麼我們還可以共事。”

他向紅衣主教行了禮，然後把錢袋放進他的大口袋裡。

“那好，說定了，”紅衣主教回答說，“您要出門……”

“是的，大人。”

“每天給我寫信，告訴我您和朋友商量的訊息。”

“我不會忘記的大人”

“很好。對啦，您那幾位朋友叫什麼名字？”

“我的朋友們的名字？”達爾大尼央跟著說，顯得還有點兒不安。

“是的，當您去找他們的時候，我，我也要打聽打聽，也許我能得到一點訊息。”

“拉費爾伯爵先生，也就是阿多斯；杜·瓦隆先生，也就是波爾朵斯，還有埃爾布萊騎士先生今天是埃爾布萊神父，也就是阿拉密斯。”

紅衣主教笑了。

“一些貴族子弟，”他說，“用假名參加火槍隊．使他們家族的姓不會受到影響。身佩長劍，錢袋輕輕，誰都知道這些。”

“如果天主希望這些長劍為閣下效力，”達爾大尼央說，“我敢表示一個願望，那便是輪到大人的錢袋變得很輕，他們的錢袋變得很重；因為閣下有了這三個人和我，只要他願意，他可以動搖全法國，甚至全歐洲。”

“這些加斯科尼人，”馬薩林笑著說，“吹起牛來，幾乎和義大利人不相上下102。”

“不管怎樣，”達爾大尼央露出和紅衣主教一樣的微笑，說道，“他們在鬥劍方面要更高明些。”

他請求假期，立刻得到准許，並且由馬薩林本人簽了字，然後他走了出來。

他一到了外面，就走到院子裡的一盞燈跟前，迫不及待地著錢袋裡裝的什麼。

“銀埃居！”他輕蔑地說，“我早就料到了。啊！馬薩林，馬薩林！你不相信我！這會叫你倒黴的，活該！”

就在這時候，紅衣主教在得意地搓著手。