第7部分(第2/4 頁)

被米萊狄毒死。

89　法國有句諺語：“死水最可怕。”意思是表面正經、不露聲色的人最可怕。

90　1643年，孔代親王在羅克魯瓦大敗西班牙軍隊，獲得極大的名聲。

91　義大利文：要耐心。

92　1626年黎塞留上臺後兩年，宮廷中組成一個集團，企圖暗殺黎塞留，奧地利安娜和孔代親王都在內，後陰謀敗露，紅衣主教因無法對待宮內勢力，只處決了替罪羊夏萊。

93　蒙莫朗西（1595…1632），法國元帥，因與加斯東·德·奧爾良公爵一起反對黎塞留，被處斬刑。

94　散馬爾（1620…1642）；路易十三的寵臣，因反對黎塞留，被斬首。

95　見《三個火槍手》下冊。紅衣主教的女間諜米萊狄去英國從事陰謀活動被捕，看管她的英國軍官費爾頓卻受到她花言巧語的迷惑，不僅放走她，而且還刺殺了白金漢公爵。

96　見《三個火槍手》下冊第二十九章。拉波特送信給白金漢公爵，從法國趕到時，費爾頓正要刺殺白金漢。

97　見《三個火槍手》下冊第十七章。為了送信給白金漢公爵，達爾大尼央將王后送給他的寶石，賣給埃薩爾，因為當時達爾大尼央等四人都沒有錢。

第五章 加斯科尼人和義大利人

這時候，紅衣主教回到了他的書房，貝爾奴安一直守在門口。他問貝爾奴安有沒有什麼情況，又問他宮外有什麼新聞傳進來。聽對方回答說既無情況也無新聞，他就示意叫貝爾奴安退下。

等到他獨自一人後，他開啟通走廊的門，接著又開啟候見廳的門，達爾大尼央累得要命，躺在一張長椅上睡著了。

“達爾大尼央先生！”他輕輕叫了一聲。

達爾大尼央一動也沒有動。

“達爾大尼央先生！”他叫得響了一些。

達爾大尼央依舊沒有醒。

紅衣主教向他跟前走去．用手指碰碰他的肩膀。

這一次達爾大尼央抖動了一下，醒了。他醒過來，立刻像一名手執武器計程車兵一樣，站得筆直。

“我在這兒，”他說，“是誰在叫我？”

“是我，”馬薩林和顏悅色地說。

“請閣下原諒，”達爾大尼央說，“可是我是這樣疲勞……”

“用不著請我原諒，先生，”馬薩林說，“因為您是為我出力才這樣疲勞的。”

達爾大尼央對首相和藹可親的態度感到驚奇。

“哦！”他喃喃自語地說，“難道那句‘睡覺時福會至’的格言這樣靈嗎？”

“跟我來，先生！”馬薩林說。

“好呀，好呀，”達爾大尼央自言自語地說，“羅什福爾對我遵守了諾言，不過，他上什麼鬼地方去啦？”

他朝書房的四處張望，連最最小的角落也不放過，可是沒有看見羅什福爾。

“達爾大尼央先生，”馬薩林悠然自得地在安樂椅裡坐下來。

“我一直都認為您是一個勇敢高尚的人。”

“這是可能的，”達爾大尼央心裡想，“可是他花了多少時間才對我說這個呀。”

這卻毫不妨礙他向馬薩林行禮致敬，他一躬到地，來回答馬薩林的稱讚。

“好呀”馬薩林繼續說，“您發揮才能、一顯身手的時候到了！”

軍官的眼睛發出一道快樂的光芒，但是立刻就熄滅了，因為他不知道馬薩林在打什麼主意。

“大人，請下命令，”他說，“我準備聽候閣下的差遣。”

“達爾大尼央先生，”馬薩林繼續說下去，“您在先朝功績卓著……”

“閣下記憶力太好了……確實如此，我每次打仗成績都還不差。”

“我不是說您的戰功，”馬薩林說，“因為雖然這些戰功引起轟動，可是它們都被別的功績蓋過了。”

達爾大尼央裝出驚訝的樣子。

“怎麼，”馬薩林說，“您沒有話回答嗎？”

“我在等待大人告訴我您想說的是一些什麼功績，”達爾大尼央說。

“我說的是一件冒險行動……哈，您知道得很清楚我想說的是什麼。”

“天呀，我並不知道，大人，”達爾大尼央十分驚奇地回答說。

“您很謹慎，太好了。我想說的是那件跟王后和金剛鑽墜子有關的冒險行動，那一次您和您的三位朋友做了一次旅行。”