第98部分(第3/4 頁)

些情況，是不是，夫人？我要告訴他，我給他的是一種個人的恩惠，因此他對我是誤解了。的確，別人對我提議的，差不多就等於是讓位，而讓位是值得好好考慮考慮的。”

“讓位！”安娜喊了一聲，“先生，我以為只有做國王的才能讓位。”

“怎麼！”馬薩林說，“難道我不幾乎就是國王，甚至就是法國的國王嗎？夫人我對您肯定地說，晚上我丟在一張王室的床前的首相長袍，就和國王的披風幾乎一樣。”

這是馬薩林經常對她講的使她深感屈辱的話，這樣的侮辱結果總是會使王后低頭屈服。只有伊麗莎白和葉卡特琳娜二世對於她們的情人來說，既是情婦，又是王后557。

奧地利安娜心驚膽戰地望著紅衣主教臉上威脅的表情，在這樣的時刻，這種神情還帶著一些威嚴的神氣。

“先生，”她說，“我不是說過嗎，您不是聽到我對那些人說過您高興怎樣就怎樣嗎？”

“既然這樣”馬薩林說，“我認為我大概高興留下來。這不僅僅是為了我的利益，而且我斗膽說一句，也是為了保護您。”

“留下來吧，先生，我不希望別的，只希望您留下來。不過，不要讓我受到凌辱。”

“您是想說那些叛亂分子的要求和他們咄咄逼人的口氣嗎？請耐心點！他們挑選了會場這樣一個較量的場所，在這種戰場上我可是比他們幹練得多的將領。我們只要等待到適當時機就能打敗他們。他們已經開始捱餓了，一個星期以後．他們的情況還要糟。”

“我的主啊！是的，先生，我知道我們結果會是這樣的。可是我指的並不只是他們那些人，對我的侮辱最刺人的不是他們。”

“啊！我明白您的意思了。您是想說那三四名貴族總是對人提到那些往事。但是我們已經抓住了他們。他們都罪行確鑿，所以我們願意關他們多少時候就關多少時候。只有一個人我們還對他毫無辦法，他在和我們對杭。不過，見鬼！我們一定能夠把他送到他的同伴那兒去的。我覺得，比這困難得多的事我們也做過了。首先，為了小心起見，我把那兩個最難對付的關在律埃，就是說在我身邊，也就是說在我眼皮底下，在我手夠得著的地方。就在今天，那第三個人就又要和他們兩個人碰頭了。”

“只要他們一直關在牢裡，那就沒有問題了，”奧地利安娜說，“可是他們總有一天會出來的。”

“是的，只要陛下放他們出來。”

“唉！”奧地利安娜自言自語地說，“很遺憾我們是在這兒而不是在巴黎！”

“為什麼？”

“那兒有巴士底獄，先生，它是那樣牢固，又是那樣隱蔽。”

“夫人，開完會，我們就有了和平，有了和平我們就可以回巴黎，有了巴黎，我們就有了巴士底獄！我們的四位自以為了不起的好漢就會一輩子關在巴士底獄裡。”

奧地利安娜微微地皺了皺眉頭，這時，馬薩林親了親她的手，向她告辭。

馬薩林的這個動作一半是表現謙恭，一半是賣弄殷勤。奧地利安娜望著他離開，隨著馬薩林起走越遠，可以看到在她的嘴唇上漸漸露出輕蔑的微笑。

“我蔑視這樣一個紅衣主教的愛情，”她喃喃自語地說，“他從來不說‘我相怎麼做’，只說‘我己經怎麼做’。這個人其實知道有比律埃更安全、比巴士底獄更陰暗更寂靜的隱秘的地方。啊！世界上的人越來越不可靠了。”

＇注＇

557　伊麗莎白，指伊麗莎白一世（1533…1603）；英國女王，寵愛埃塞克斯伯爵，因他密謀反對她，被她下令處以斬刑。葉卡捷琳娜二世（1729…1796），俄國女皇，原為彼得三世之後，後廢彼得三世自立，私生活頗為浪漫。

第　四十　章 預防措施

馬薩林離開奧地利安娜以後，向律埃走去，他住的房子就在律埃。時局動亂，馬薩林進出都有許多衛兵保護，甚至常常喬裝改扮。我們已經說過，紅衣主教穿上軍人的服裝，是一位非常神氣的貴族。

在古老的城堡院子裡他坐上四輪馬車，沿塞納河去夏圖。大親王先生曾經給他派了一支五十名輕騎兵組成的護送隊，這不僅是保護他，而且是向代表們表示王后的將軍們調動他們的軍隊是很方便的，可以隨意安排士兵。

阿多斯劍已經交出來了，在科曼熱的嚴密看管下，騎著馬跟在紅衣主教後面走，一句話也不說。格力磨當初被他的主人留在城堡的門口，當阿多斯對阿拉密斯大聲說他被捕的時候，格力磨