第106部分(第3/4 頁)

在巴黎嗎？”她問。

“您有什麼想法？”阿多斯反問道。

“把他留給我吧，”公爵夫人說。

“不行，大人，如果您忘記了俄狄浦斯590的故事，我卻記得。”

“說真心話，您很可愛。伯爵我多麼喜歡在布拉熱洛納住上一個月。”

“您就不怕給我引來許多嫉妒我的人嗎，公爵夫人？”阿多斯討好地說。

“不會，我會隱姓埋名地去的，伯爵，我會化名為瑪麗·密松。”

“夫人，您真叫人又敬又愛？”

“可是拉烏爾，不要把他留在您的身邊。”

“為什麼？”

“因為他已經愛上人了。”

“他，一個孩子！”

“所以他愛的也是一個孩子．”

阿多斯思索起來。

“公爵夫人，您說得對，這種對一個七歲女孩的古怪的愛情可能有一天會使他十分不幸；馬上大家就要去弗朗德勒打仗了，他也要去。”

“等他回來以後，您把他送回我的身邊，我會給他穿上一副抵禦愛情的鐵甲。”

“天哪！夫人，”阿多斯說，“今天，愛情和戰爭一樣，鐵甲對它們已經變得毫無用處了。”

這時候，拉烏爾走了進來。他來是告訴伯爵和公爵夫人說他的朋友吉什伯爵來通知他明天國王、王后和首相將隆重地回到京城。

第二天，天剛剛亮宮廷就做好一切離開聖日耳曼的準備。

王后在昨天晚上召見了達爾大尼央。

“先生，”她對他說，“別人對我肯定地說，巴黎還不太平。我替國王擔心。您守在國王馬車右面車門旁邊。”

“請陛下放心，”達爾大尼央說，“我負責保衛國王”

他向王后行了禮，走了出去。

達爾大尼央從王后那兒出來的時候，貝爾奴安過來對他說，紅衣主教等他商量要緊的事。

他立刻去見紅衣主教。

“先生，”紅衣主教對他說，“據說巴黎正在鬧事。我坐在國王左邊，我會首先受到威脅，請您守在馬車左面車門旁邊。”

“請大人不用擔心，”達爾大尼央說，“沒有人會碰您一根頭髮的。”

“見鬼！”他一走到候見廳裡就對自己說，“我該怎麼辦呀？我總不能又在馬車的左邊又在馬車的右邊。有啦！我保護國王，波爾朵斯保護紅衣主教。”

這樣的安排大家都很滿意，這倒是難得的事情。王后信任她瞭解的達爾大尼央的勇敢，紅衣主教信任他領教過的波爾朵斯的力氣。

回巴黎的隊伍上路了，先後次序事先己經確定好。吉託和科曼熱在衛隊最前面，帶領衛隊先走，接著是國王的馬車，達爾大尼央和波爾朵斯各自守衛著兩旁的車門；再後面是火槍手，他們都是達爾大尼央二十二年的老朋友，他做了他們二十年的副隊長591。從昨天起成了他們的隊長。

到了京城城門的時候，許多人歡呼：“國王萬歲！”“王后萬歲！”向馬車致敬，人聲中也有幾聲叫喊：“馬薩林萬歲！”但是沒有人響應。

隊伍先去聖母院，要在那兒唱感恩讚美詩592。

全巴黎的人都湧到了街頭。御前瑞士衛兵分派到沿路站崗。可是，這條路太長，隔七八步遠才能站一個人。這排防線完全不能起到作用，人群像海浪一樣不時地衝破這道堤壩，它要再連線起來可是難上加難

巴黎人是懷著熱烈的心情這樣一次次衝擊的，因為他們渴望再見到已經失去一年的國王和王后，奧地利安娜顯得很不安地望著達爾大尼央，達爾大尼央用微笑來使她安心。

馬薩林花了一千個路易僱人喊“馬薩林萬歲！”他認為他聽到的這些叫聲連二十個皮斯托爾也不值，他也焦急不安地望著波爾朵斯，可是這位巨人般的衛士用好聽的低音回答他的眼光，說，“請放心，大人”馬薩林聽了後，果然漸漸安下心來。

到了王官那兒，人更加多了，他們都是從相連的街道湧到這個廣場上來的。這些百姓就像一條波浪翻騰的大河，奔流到國王的馬車跟前，迎接它的到來。在聖奧諾雷街人群前擠後擁，一片嘈雜的聲音。

國王的隊伍抵達廣場的時候，四處響起響亮的歡呼聲，“國王和王后萬歲！”馬薩林把頭伸到車門外面看了看，這時叫起了兩三聲“紅衣主教萬歲！”對他的露面表示敬意。可是．幾乎立刻就響起了一陣陣噓聲和嘲笑聲不客氣地把這兩三聲喊聲蓋下去了。馬薩林臉色發白連忙